0:00:01.409,0:00:04.351
Un soir sur deux au Japon,

0:00:04.375,0:00:06.402
je sors de mon appartement,

0:00:06.426,0:00:09.930
je grimpe une colline pendant 15 minutes

0:00:09.954,0:00:13.604
et je vais dans mon club de sport local,

0:00:13.628,0:00:18.154
où trois tables de ping-pong[br]sont installées dans un studio.

0:00:18.178,0:00:20.153
L'espace est limité

0:00:20.177,0:00:21.889
alors à chaque table,

0:00:21.913,0:00:24.843
une paire de joueurs[br]exerce son coup droit,

0:00:24.867,0:00:27.160
une autre pratique son revers

0:00:27.184,0:00:30.772
et de temps en temps,[br]les balles entrent en collision

0:00:30.796,0:00:32.875
et tout le monde dit : « Waouh ! »

0:00:34.067,0:00:39.517
Puis nous formons des paires[br]et jouons en double.

0:00:39.891,0:00:42.780
Mais honnêtement, je ne pourrais pas[br]vous dire qui gagne,

0:00:42.804,0:00:46.533
car nous changeons de partenaire[br]toutes les cinq minutes.

0:00:47.097,0:00:50.582
Et tout le monde s'efforce

0:00:50.606,0:00:52.043
de gagner des points

0:00:52.067,0:00:56.177
mais personne ne garde trace[br]de qui gagne les matchs.

0:00:56.992,0:01:01.229
Après environ une heure[br]de féroces efforts,

0:01:01.253,0:01:02.903
je peux vous dire

0:01:02.927,0:01:05.840
que ne pas savoir qui a gagné

0:01:05.864,0:01:08.689
semble être la victoire ultime.

0:01:09.800,0:01:16.304
Au Japon, on dit qu'ils ont créé[br]un esprit de compétition sans compétition.

0:01:18.178,0:01:22.841
Or, vous savez tous que la meilleure façon[br]de suivre la géopolitique

0:01:22.841,0:01:25.281
est en regardant du ping-pong.

0:01:25.281,0:01:26.778
(Rires)

0:01:26.802,0:01:31.683
Les deux plus grandes puissances du monde[br]étaient deux grands ennemis

0:01:31.707,0:01:36.391
jusqu'à ce qu'en 1972,[br]une équipe américaine de ping-pong

0:01:36.415,0:01:39.437
ait été autorisée à rendre visite[br]à la Chine communiste.

0:01:40.191,0:01:42.706
Dès que les anciens adversaires

0:01:42.730,0:01:46.715
ont été réunis autour[br]de petites tables vertes,

0:01:46.739,0:01:49.344
chacun a pu revendiquer une victoire

0:01:49.368,0:01:52.248
et le monde entier a pu[br]respirer plus aisément.

0:01:53.320,0:01:55.601
Le dirigeant chinois, Mao Zedong,

0:01:55.625,0:01:58.963
a écrit un manuel entier sur le ping-pong

0:01:58.987,0:02:03.193
et a dit du sport qu'il était[br]« une arme nucléaire spirituelle ».

0:02:04.078,0:02:07.988
Il a été dit que le seul[br]membre d'honneur à vie

0:02:08.012,0:02:10.812
de l'association américaine[br]de tennis de table

0:02:10.836,0:02:13.685
est l'ancien président Richard Nixon,

0:02:13.709,0:02:17.422
qui a aidé à organiser[br]cette situation gagnant-gagnant

0:02:17.446,0:02:19.851
grâce à la diplomatie du ping-pong.

0:02:21.318,0:02:22.771
Mais longtemps avant cela,

0:02:22.795,0:02:25.398
vraiment, l'histoire du monde moderne

0:02:25.422,0:02:29.582
se racontait mieux à travers[br]la balle blanche rebondissante.

0:02:30.461,0:02:34.141
« Ping-pong », c'est chantant,

0:02:34.165,0:02:36.263
comme quelque chose d'oriental,

0:02:36.287,0:02:41.503
mais on croit qu'il a été inventé[br]par des Britanniques de haut rang

0:02:41.527,0:02:43.297
durant l'époque victorienne

0:02:43.321,0:02:45.725
qui ont commencé à taper[br]dans des bouchons de vin

0:02:45.725,0:02:48.415
au-dessus de murs de livres[br]après le dîner.

0:02:48.415,0:02:49.464
(Rires)

0:02:49.488,0:02:50.670
Je n'exagère pas.

0:02:50.694,0:02:51.764
(Rires)

0:02:51.788,0:02:53.750
A la fin de la Première Guerre mondiale,

0:02:53.774,0:02:59.471
le sport était dominé par des joueurs[br]de l'ancien Empire austro-hongrois :

0:02:59.495,0:03:02.531
huit des neuf premiers[br]championnats du monde

0:03:02.555,0:03:04.240
ont été remportés par la Hongrie.

0:03:04.844,0:03:07.702
Les Européens de l'Est[br]sont devenus si habiles

0:03:07.726,0:03:11.075
pour renvoyer tout ce qu'on leur envoyait

0:03:11.099,0:03:14.606
qu'ils ont failli tuer ce sport.

0:03:15.266,0:03:19.878
Dans un match de championnat[br]à Prague en 1936,

0:03:19.902,0:03:25.638
on dit que le premier point a duré[br]deux heures et 12 minutes.

0:03:25.662,0:03:26.912
Le premier point !

0:03:26.936,0:03:29.685
Plus long qu'un film de « Mad Max ».

0:03:29.709,0:03:35.721
D'après l'un des joueurs, l'arbitre[br]a dû se retirer du fait de maux de cou

0:03:35.745,0:03:37.784
avant que le point ne soit conclu.

0:03:37.808,0:03:38.825
(Rires)

0:03:38.849,0:03:42.713
Ce joueur a commencé[br]à taper dans la balle avec sa main gauche

0:03:42.737,0:03:45.531
et à dicter des coups d'échecs[br]entre ses frappes.

0:03:45.555,0:03:46.580
(Rires)

0:03:46.604,0:03:49.890
De nombreuses personnes du public[br]s'en sont allées, bien sûr,

0:03:49.914,0:03:54.703
ce premier point ayant[br]peut-être duré 12 000 coups.

0:03:54.727,0:03:59.783
Une réunion d'urgence de l'Association[br]Internationale de Tennis de Table

0:03:59.807,0:04:02.485
a dû être tenue sur-le-champ

0:04:02.509,0:04:04.664
et bientôt les règles ont été changées

0:04:04.688,0:04:08.513
pour qu'aucun match ne puisse[br]durer plus de 20 minutes.

0:04:08.537,0:04:10.322
(Rires)

0:04:10.970,0:04:14.385
Seize ans plus tard,[br]le Japon a fait son apparition

0:04:14.409,0:04:18.798
quand un horloger peu connu[br]du nom d'Hiroji Satoh

0:04:18.822,0:04:23.948
s'est présenté aux championnats[br]du monde à Bombay en 1952.

0:04:24.647,0:04:28.917
Satoh n'était pas très grand,[br]il n'était pas très bien côté,

0:04:28.941,0:04:31.353
il portait des lunettes,

0:04:31.377,0:04:36.219
mais il était armé d'une raquette[br]qui n'avait pas de picots

0:04:36.243,0:04:37.943
comme les autres raquettes,

0:04:37.967,0:04:41.982
mais était couverte d'une mousse [br]épaisse et spongieuse en caoutchouc.

0:04:42.853,0:04:47.105
Grâce à cette arme secrète silencieuse,

0:04:47.129,0:04:50.414
Satoh, qui était peu connu,[br]a remporté une médaille d'or.

0:04:50.954,0:04:55.074
Un million de personnes sont descendues[br]dans les rues de Tokyo

0:04:55.098,0:04:57.507
pour l'accueillir à son retour

0:04:57.531,0:05:02.284
et, pour de vrai, cela marqua[br]la renaissance du Japon après la guerre.

0:05:04.072,0:05:09.230
Ce que j'ai appris[br]durant mes matchs réguliers au Japon,

0:05:09.254,0:05:15.317
c'est plus ce que l'on pourrait appeler[br]le sport intérieur de domination mondiale,

0:05:15.341,0:05:17.579
parfois connu sous le nom de vie.

0:05:18.850,0:05:21.992
Nous ne jouons jamais[br]des matchs en simple dans notre club,

0:05:22.016,0:05:23.363
mais uniquement en double,

0:05:23.387,0:05:27.939
et puisque, je l'ai dit, nous changeons[br]de partenaire toutes les cinq minutes,

0:05:27.963,0:05:31.615
si vous perdez, vous avez[br]de grandes chances de gagner

0:05:31.639,0:05:32.940
six minutes plus tard.

0:05:33.789,0:05:36.741
Nous décidons également[br]du vainqueur après deux sets,

0:05:36.765,0:05:39.598
il n'y a donc souvent aucun perdant.

0:05:40.026,0:05:42.274
La diplomatie du ping-pong.

0:05:42.298,0:05:45.591
Je me souviens qu'en tant que garçon[br]grandissant en Angleterre,

0:05:45.615,0:05:49.035
on m'a appris que l'intérêt[br]d'un match était de gagner.

0:05:50.067,0:05:55.423
Mais au Japon, on m'encourage à croire[br]que l'intérêt d'un match

0:05:55.447,0:06:00.187
est de faire en sorte qu'autant de gens[br]que possible autour de vous

0:06:00.187,0:06:01.187
se sentent gagnants.

0:06:01.187,0:06:04.612
Il n'est pas question de connaître[br]des hauts et des bas individuels,

0:06:04.612,0:06:08.194
mais de faire partie[br]d'un chœur régulier et stable.

0:06:09.306,0:06:13.258
Les joueurs les plus doués de notre club

0:06:13.282,0:06:17.837
utilisent leurs aptitudes pour transformer[br]une avance 9-1 pour leur équipe

0:06:17.861,0:06:22.937
en un match à 9-9 dans lequel[br]tout le monde est hautement impliqué.

0:06:22.961,0:06:27.462
Et mon ami qui frappe ces lobs très hauts

0:06:27.486,0:06:31.443
face auxquels les petits joueurs[br]s'agitent et loupent la balle --

0:06:31.467,0:06:35.603
il gagne des points mais je pense[br]qu'il est perçu comme un perdant.

0:06:36.641,0:06:42.240
Au Japon, un match de ping-pong[br]est un acte d'amour.

0:06:42.264,0:06:44.606
Vous apprenez à jouer avec quelqu'un,

0:06:44.630,0:06:46.517
plutôt que contre quelqu'un.

0:06:47.343,0:06:48.493
Je le reconnais,

0:06:48.517,0:06:53.311
au début, cela m'a semblé[br]ôter tout plaisir du sport.

0:06:53.335,0:06:55.191
Je ne pouvais pas exulter

0:06:55.191,0:06:58.581
après une victoire renversante[br]contre nos meilleurs joueurs,

0:06:58.581,0:07:01.122
car six minutes plus tard,[br]avec un nouveau partenaire,

0:07:01.122,0:07:02.866
je perdais à nouveau.

0:07:03.914,0:07:07.694
D'un autre côté, je ne me sentais[br]jamais inconsolable.

0:07:08.476,0:07:12.661
Quand je suis parti du Japon[br]et que j'ai recommencé à jouer en simple

0:07:12.685,0:07:15.787
avec mon grand rival anglais,

0:07:15.811,0:07:20.866
j'ai remarqué qu'après chaque défaite,[br]j'avais vraiment le cœur brisé.

0:07:21.953,0:07:25.224
Mais après chaque victoire,[br]je ne pouvais pas dormir non plus

0:07:25.248,0:07:29.621
car je savais que je ne pouvais aller[br]que dans une direction : vers le bas.

0:07:31.398,0:07:35.144
Si j'essayais de faire[br]des affaires au Japon,

0:07:35.168,0:07:37.969
cela mènerait[br]à une perpétuelle frustration.

0:07:39.136,0:07:41.401
Au Japon, contrairement[br]à n'importe où ailleurs,

0:07:41.401,0:07:44.811
s'il y a égalité après quatre heures,

0:07:44.835,0:07:48.477
un match de baseball[br]se solde par un match nul

0:07:48.501,0:07:50.879
et puisque les classements de la ligue

0:07:50.879,0:07:53.169
sont basés sur[br]les pourcentages de victoire,

0:07:53.169,0:07:56.478
une équipe avec un certain nombre[br]de matchs nuls peut finir devant

0:07:56.502,0:07:58.764
une équipe avec plus de victoires.

0:08:00.000,0:08:03.833
L'une des premières fois où l'on a fait[br]venir un Américain au Japon

0:08:03.857,0:08:07.364
pour diriger une équipe de baseball[br]japonaise professionnelle -

0:08:07.388,0:08:10.082
Bobby Valentine en 1995 -

0:08:10.106,0:08:12.709
il a pris une équipe très médiocre,

0:08:12.733,0:08:16.044
l'a menée à une spectaculaire[br]seconde place

0:08:16.068,0:08:18.526
et a été viré instantanément.

0:08:18.550,0:08:19.701
Pourquoi ?

0:08:19.725,0:08:21.906
« Eh bien, a dit[br]le porte-parole de l'équipe,

0:08:21.930,0:08:24.590
du fait de son insistance à gagner. »

0:08:25.185,0:08:26.193
(Rires)

0:08:26.217,0:08:29.488
Le Japon officiel peut très bien[br]sembler être comme ce point

0:08:29.512,0:08:33.251
que l'on dit avoir duré[br]deux heures et 12 minutes

0:08:33.275,0:08:35.533
et jouer pour ne pas perdre

0:08:35.557,0:08:40.922
peut ôter toute l'imagination,[br]l'audace et le plaisir aux choses.

0:08:42.444,0:08:46.247
En même temps, jouer au ping-pong au Japon

0:08:46.271,0:08:52.780
me rappelle pourquoi les chœurs[br]s'amusent souvent plus que les solistes.

0:08:53.866,0:08:58.644
Dans un chœur, votre seule tâche[br]est de jouer parfaitement

0:08:58.644,0:08:59.644
votre petite part,

0:08:59.644,0:09:02.407
de jouer vos notes avec émotion

0:09:02.431,0:09:06.535
et ce faisant, d'aider à créer[br]une harmonie magnifique

0:09:06.559,0:09:09.843
qui est bien supérieure[br]à la somme de ses composantes.

0:09:11.190,0:09:14.153
Oui, tout chœur a besoin[br]d'un chef d'orchestre,

0:09:14.177,0:09:17.308
mais je crois qu'un chœur vous libère

0:09:17.308,0:09:21.858
de la notion simple qu'un enfant[br]a de la binarité.

0:09:21.858,0:09:25.564
Vous en venez à voir que le contraire[br]de perdre n'est pas de gagner --

0:09:26.440,0:09:29.302
c'est manquer de voir[br]la situation dans son ensemble.

0:09:31.753,0:09:34.697
Au fil de ma vie,

0:09:34.721,0:09:38.857
je suis vraiment effrayé[br]de voir qu'aucun événement

0:09:38.881,0:09:43.841
ne peut être correctement évalué[br]avant des années.

0:09:45.282,0:09:49.046
Un jour, j'ai perdu[br]tout ce que je possédais,

0:09:49.070,0:09:51.990
absolument tout, dans un incendie.

0:09:53.275,0:09:57.893
Mais avec le temps, j'en suis venu à voir[br]que c'était cette perte apparente

0:09:57.917,0:10:01.852
qui m'a permis de vivre[br]sur Terre avec plus de douceur,

0:10:01.876,0:10:04.306
d'écrire sans notes

0:10:04.330,0:10:06.959
et de déménager au Japon

0:10:06.983,0:10:11.003
où il y a cette salle de sport intérieure[br]connue sous le nom de table de ping-pong.

0:10:11.427,0:10:15.998
A l'inverse, je suis un jour tombé[br]sur le travail parfait

0:10:16.022,0:10:19.054
et j'en suis venu à voir[br]qu'un bonheur apparent

0:10:19.078,0:10:22.204
peut faire obstacle à une vraie joie

0:10:22.228,0:10:24.395
bien plus que le malheur.

0:10:25.825,0:10:31.198
Jouer en double au Japon[br]me soulage de toute mon anxiété

0:10:31.222,0:10:32.834
et à la fin de la soirée,

0:10:32.858,0:10:35.499
je remarque que tout le monde part

0:10:35.499,0:10:39.509
dans un état de ravissement[br]plus ou moins similaire.

0:10:40.497,0:10:42.677
On me rappelle chaque soir

0:10:42.701,0:10:48.501
que ne pas avoir plus de points[br]n'équivaut pas à en avoir moins,

0:10:48.525,0:10:52.875
que le fait de ne pas être plein de vie[br]équivaut à être mort.

0:10:54.216,0:10:56.652
J'en suis venu à comprendre pourquoi

0:10:56.676,0:11:02.247
on dit que les université chinoises[br]offrent des diplômes de ping-pong

0:11:02.271,0:11:05.231
et pourquoi les chercheurs[br]ont découvert que le ping-pong

0:11:05.255,0:11:09.040
pouvait aider dans le cas[br]d'un trouble mental léger

0:11:09.064,0:11:10.659
et même de l'autisme.

0:11:12.205,0:11:16.895
Quand je regarderai[br]les Jeux olympiques 2020 à Tokyo,

0:11:16.919,0:11:19.539
j'aurai parfaitement conscience

0:11:19.563,0:11:23.777
qu'il ne sera pas possible[br]de dire qui a gagné ou qui a perdu

0:11:23.801,0:11:25.959
avant très longtemps.

0:11:27.650,0:11:29.980
Vous souvenez-vous[br]de ce point que j'ai évoqué

0:11:30.004,0:11:32.888
qui est dit avoir duré[br]deux heures et 12 minutes ?

0:11:33.689,0:11:38.434
Un des joueurs de ce match[br]a fini, six ans plus tard,

0:11:38.458,0:11:42.576
dans les camps de concentration[br]d'Auschwitz et de Dachau.

0:11:43.944,0:11:45.824
Mais il en est sorti vivant.

0:11:47.145,0:11:48.555
Pourquoi ?

0:11:48.579,0:11:51.709
Simplement parce qu'un garde[br]de la chambre à gaz

0:11:51.733,0:11:54.896
l'a reconnu de ses jours[br]de joueur de ping-pong.

0:11:56.326,0:11:59.397
Avait-il été le gagnant[br]de ce match épique ?

0:11:59.421,0:12:00.739
Cela ne comptait guère.

0:12:00.763,0:12:04.117
Comme vous vous en souvenez,[br]de nombreuses personnes étaient parties

0:12:04.117,0:12:07.437
avant même que le premier point[br]ne soit conclu.

0:12:07.437,0:12:09.942
La seule chose qui l'a sauvé

0:12:09.966,0:12:12.087
fut le fait qu'il avait participé.

0:12:13.464,0:12:15.833
La meilleure façon de gagner[br]n'importe quel match,

0:12:15.857,0:12:18.651
me dit le Japon un soir sur deux,

0:12:18.675,0:12:23.870
est de ne jamais, jamais penser au score.

0:12:25.365,0:12:26.516
Merci.

0:12:26.540,0:12:29.986
(Applaudissements)