WEBVTT

00:00:01.409 --> 00:00:04.351
Cada dos noches en Japón,

00:00:04.375 --> 00:00:06.402
salgo de mi apartamento,

00:00:06.426 --> 00:00:09.930
subo una colina por 15 minutos,

00:00:09.954 --> 00:00:13.604
y me dirijo a mi gimnasio local,

00:00:13.628 --> 00:00:18.154
donde se han instalado
tres mesas de pimpón.

00:00:18.178 --> 00:00:20.153
Hay poco espacio,

00:00:20.177 --> 00:00:21.889
entonces en cada mesa,

00:00:21.913 --> 00:00:24.843
un par de jugadores dan golpes de derecha,

00:00:24.867 --> 00:00:27.160
mientras que los otros
dan golpes de revés,

00:00:27.184 --> 00:00:30.772
y cada vez que las bolas
chocan en el aire,

00:00:30.796 --> 00:00:32.875
todos dicen: "¡Guau!".

00:00:34.067 --> 00:00:39.517
Luego, echamos a suertes
los equipos y jugamos dobles.

00:00:39.891 --> 00:00:42.780
Pero nunca sé quién acaba ganando,

00:00:42.804 --> 00:00:46.533
porque cambiamos de compañeros
cada cinco minutos.

00:00:47.097 --> 00:00:52.032
Y todos se esfuerzan mucho
para ganar puntos,

00:00:52.067 --> 00:00:56.177
pero nadie lleva cuenta
de las victorias y las derrotas.

00:00:56.992 --> 00:01:01.229
Tras alrededor de una hora
de esfuerzo extremo,

00:01:01.253 --> 00:01:02.903
les puedo decir sinceramente

00:01:02.927 --> 00:01:08.650
que no saber quién ha ganado
se siente como la victoria definitiva.

NOTE Paragraph

00:01:09.800 --> 00:01:11.714
En Japón, se ha dicho

00:01:11.738 --> 00:01:16.317
que se ha establecido un espíritu
competitivo sin la competencia.

NOTE Paragraph

00:01:18.178 --> 00:01:24.512
Todos saben que, tras la geopolítica,
lo mejor es ver el pimpón.

NOTE Paragraph

00:01:25.281 --> 00:01:26.778
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:26.802 --> 00:01:31.683
Las dos potencias mundiales más fuertes
eran feroces enemigos

00:01:31.707 --> 00:01:36.391
hasta 1972, cuando un equipo
de pimpón estadounidense

00:01:36.415 --> 00:01:39.437
tuvo permiso para visitar
la China comunista.

00:01:40.191 --> 00:01:42.706
Y en cuanto los antiguos adversarios

00:01:42.730 --> 00:01:46.715
se reunieron alrededor
de unas pequeñas mesas verdes,

00:01:46.739 --> 00:01:49.344
cada uno de ellos
podía afirmar una victoria,

00:01:49.368 --> 00:01:52.248
y todo el mundo podía
respirar más fácilmente.

00:01:53.320 --> 00:01:55.601
El líder de China, Mao Zedong,

00:01:55.625 --> 00:01:58.963
escribió un manual de pimpón,

00:01:58.987 --> 00:02:03.193
y describió el deporte como
"un arma nuclear espiritual".

00:02:04.078 --> 00:02:07.988
Se ha dicho que el único miembro
honorario de toda la vida

00:02:08.012 --> 00:02:10.812
de la Asociación de Tenis
de Mesa estadounidense

00:02:10.836 --> 00:02:13.685
es el entonces presidente Richard Nixon,

00:02:13.709 --> 00:02:17.422
que ayudó a elaborar esta situación
en la que todos ganan

00:02:17.446 --> 00:02:19.851
a través de la diplomacia de pimpón.

00:02:21.318 --> 00:02:25.401
Pero mucho antes de eso,
la historia del mundo moderno

00:02:25.422 --> 00:02:29.582
se contaba mejor
con la pelota blanca de pimpón.

NOTE Paragraph

00:02:30.461 --> 00:02:34.141
El "pimpón" suena como
un primo de "canción,"

00:02:34.165 --> 00:02:36.263
como algo del Oriente,

00:02:36.287 --> 00:02:41.503
pero, de hecho, se cree que fue inventado
por británicos de clase alta

00:02:41.527 --> 00:02:43.297
en la época victoriana,

00:02:43.321 --> 00:02:48.391
que golpeaban corchos de vino
contra paredes de libros después de cenar.

NOTE Paragraph

00:02:48.415 --> 00:02:49.464
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:49.488 --> 00:02:50.670
No estoy exagerando.

NOTE Paragraph

00:02:50.694 --> 00:02:51.764
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:51.788 --> 00:02:53.750
Y al final de la Primera Guerra Mundial,

00:02:53.774 --> 00:02:59.471
el deporte estaba dominado por jugadores
del antiguo Imperio austrohúngaro:

00:02:59.495 --> 00:03:04.271
Hungría ganó ocho de los nueve
primeros campeonatos mundiales.

00:03:04.844 --> 00:03:07.702
Y los europeos del este
se convirtieron en expertos

00:03:07.726 --> 00:03:11.075
en el arte de devolver todo
lo que se golpeaba hacia ellos,

00:03:11.099 --> 00:03:14.606
hasta tal punto que casi
paralizaron el deporte.

00:03:15.266 --> 00:03:19.878
Durante un partido de pimpón
en Praga en 1936,

00:03:19.902 --> 00:03:25.638
se cuenta que el primer punto
duró dos horas y 12 minutos.

00:03:25.662 --> 00:03:26.912
¡Solo el primer punto!

00:03:26.936 --> 00:03:29.685
Duró más que una película de "Mad Max".

00:03:29.709 --> 00:03:35.721
Y según uno de los jugadores, el árbitro
debió retirarse por dolor de cuello

00:03:35.745 --> 00:03:37.784
antes de que se terminara el punto.

NOTE Paragraph

00:03:37.808 --> 00:03:38.825
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:38.849 --> 00:03:42.713
Ese jugador empezó a devolver
la pelota con la mano izquierda

00:03:42.737 --> 00:03:45.531
y dictó jugadas de ajedrez entre golpes.

NOTE Paragraph

00:03:45.555 --> 00:03:46.580
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:46.604 --> 00:03:49.890
Claro que muchos espectadores
empezaron a salir,

00:03:49.914 --> 00:03:54.703
porque ese punto entero duró
más o menos 12 000 golpes.

00:03:54.727 --> 00:03:59.783
Una reunión de emergencia de la Asociación
Internacional del Tenis de Mesa

00:03:59.807 --> 00:04:02.485
debió tener lugar entonces y allí,

00:04:02.509 --> 00:04:04.664
y pronto se cambiaron las reglas

00:04:04.688 --> 00:04:08.513
para que ningún partido pudiera durar
más que 20 minutos.

NOTE Paragraph

00:04:08.537 --> 00:04:10.322
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:10.970 --> 00:04:14.385
16 años más tarde, Japón entró en escena,

00:04:14.409 --> 00:04:18.798
cuando un relojero poco conocido
llamado Hiroji Satoh

00:04:18.822 --> 00:04:23.948
participó en el campeonato mundial
de 1952 en Bombay.

00:04:24.647 --> 00:04:28.917
Satoh no era muy grande,
era poco reconocido,

00:04:28.941 --> 00:04:31.353
llevaba gafas,

00:04:31.377 --> 00:04:36.219
pero estaba armado
con una pala que no tenía picos,

00:04:36.243 --> 00:04:37.943
a diferencia de otras palas,

00:04:37.967 --> 00:04:41.982
pero estaba cubierta de una espuma
gruesa y esponjosa de caucho.

00:04:42.853 --> 00:04:47.105
Y gracias a esta arma secreta silenciosa,

00:04:47.129 --> 00:04:50.414
el Satoh poco conocido ganó
una medalla de oro.

00:04:50.954 --> 00:04:55.074
Un millón de personas
salieron a las calles de Tokio

00:04:55.098 --> 00:04:57.507
para saludarlo a su regreso,

00:04:57.531 --> 00:05:02.284
y eso es lo que marcó el resurgimiento
de Japón después de la guerra.

NOTE Paragraph

00:05:04.072 --> 00:05:09.230
Lo que aprendí durante
mis partidos frecuentes en Japón,

00:05:09.254 --> 00:05:15.317
es más lo que se podría llamar
el deporte interior del dominio global,

00:05:15.341 --> 00:05:17.579
a veces conocido como la vida.

00:05:18.850 --> 00:05:21.992
Nunca jugamos partidos
de individuales en nuestro club,

00:05:22.016 --> 00:05:23.363
solo partidos de dobles,

00:05:23.387 --> 00:05:27.939
y dado que, como ya les dije, cambiamos
de compañeros cada cinco minutos,

00:05:27.963 --> 00:05:31.615
si terminan por perder,
es probable que ganen

00:05:31.639 --> 00:05:32.940
seis minutos más tarde.

00:05:33.789 --> 00:05:36.741
También decidimos el ganador
después de dos sets,

00:05:36.765 --> 00:05:39.598
entonces no suele haber ningún perdedor.

00:05:40.026 --> 00:05:42.274
La diplomacia de pimpón.

NOTE Paragraph

00:05:42.298 --> 00:05:45.591
Siempre recuerdo que al crecer
en Inglaterra como niño,

00:05:45.615 --> 00:05:49.035
me enseñaron que el objetivo
de un juego era ganar.

00:05:50.067 --> 00:05:55.423
Pero en Japón, fui animado a creer
que el verdadero objetivo de un juego

00:05:55.447 --> 00:05:58.305
es asegurarme de que 
tantas personas a mi alrededor

00:05:58.305 --> 00:06:01.163
como fuera posible 
se sintieran como ganadores.

00:06:01.187 --> 00:06:04.532
No se trata de altibajos individuales,

00:06:04.556 --> 00:06:08.194
sino de ser parte de un coro
regular y estable.

00:06:09.306 --> 00:06:13.258
Los jugadores más dotados en nuestro club

00:06:13.282 --> 00:06:17.837
se sirven de su talento para transformar
una ventaja de 9-1 para su equipo

00:06:17.861 --> 00:06:22.937
en un partido de 9-9 en el que
todos participan muchísimo.

00:06:22.961 --> 00:06:27.462
Y mi amigo que hace estos globos muy altos

00:06:27.486 --> 00:06:31.443
que los jugadores más pequeños
intentan devolver, sin éxito ...

00:06:31.467 --> 00:06:35.603
él gana muchos puntos, pero creo
que se considera perdedor.

00:06:36.641 --> 00:06:42.240
En Japón, un partido de pimpón
es igual a un acto de amor.

00:06:42.264 --> 00:06:44.606
Aprenden a jugar con alguien,

00:06:44.630 --> 00:06:46.517
en vez de contra alguien.

NOTE Paragraph

00:06:47.343 --> 00:06:48.493
Y lo admito,

00:06:48.517 --> 00:06:53.311
al principio, esto me pareció
que quitaba toda la diversión al deporte.

00:06:53.335 --> 00:06:54.691
No podía celebrar

00:06:54.691 --> 00:06:58.581
después de una tremenda victoria
contra nuestros mejores jugadores,

00:06:58.581 --> 00:07:01.102
porque seis minutos más tarde,
con un nuevo compañero,

00:07:01.102 --> 00:07:02.866
perdía de nuevo.

00:07:03.914 --> 00:07:07.694
Por otro lado,
nunca me sentí desconsolado.

00:07:08.476 --> 00:07:12.661
Cuando me fui de Japón
y empecé a jugar individuales

00:07:12.685 --> 00:07:15.787
con mi gran rival inglés,

00:07:15.811 --> 00:07:20.866
noté que, tras cada derrota,
yo tenía el corazón roto.

00:07:21.953 --> 00:07:25.224
Pero tras cada victoria,
tampoco podía dormir,

00:07:25.248 --> 00:07:29.441
porque sabía que tenía
solo un camino: el descenso.

NOTE Paragraph

00:07:31.398 --> 00:07:35.144
Si intentara hacer negocios en Japón,

00:07:35.168 --> 00:07:37.969
esto llevaría a una frustración perpetua.

00:07:39.136 --> 00:07:41.311
En Japón, a diferencia de otros países,

00:07:41.335 --> 00:07:44.811
si el marcador permanece en empate
después de cuatro horas,

00:07:44.835 --> 00:07:48.477
un partido de béisbol acaba en empate,

00:07:48.501 --> 00:07:53.145
y puesto que la clasificación de la liga
se basa en el porcentaje de victorias,

00:07:53.169 --> 00:07:56.478
un equipo con unos empates
puede terminar adelante

00:07:56.502 --> 00:07:58.764
de un equipo con más victorias.

NOTE Paragraph

00:08:00.000 --> 00:08:03.833
Una de las primeras veces que trajeron
a un estadounidense a Japón

00:08:03.857 --> 00:08:07.364
para que dirigiera un equipo
de béisbol japonés profesional,

00:08:07.388 --> 00:08:10.082
Bobby Valentine, en 1995,

00:08:10.106 --> 00:08:12.709
se encargó de un equipo muy mediocre,

00:08:12.733 --> 00:08:16.044
lo llevó a que finalizara
en segundo lugar,

00:08:16.068 --> 00:08:18.526
y lo despidieron instantáneamente.

00:08:18.550 --> 00:08:19.701
¿Por qué?

00:08:19.725 --> 00:08:21.906
"Bueno," dijo el portavoz del equipo,

00:08:21.930 --> 00:08:24.590
"a causa de su insistencia en ganar".

NOTE Paragraph

00:08:25.185 --> 00:08:26.193
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:26.217 --> 00:08:29.488
El Japón oficial puede
parecerse mucho a ese punto

00:08:29.512 --> 00:08:33.251
que supuestamente duró
dos horas y 12 minutos,

00:08:33.275 --> 00:08:35.533
y jugar para no perder

00:08:35.557 --> 00:08:40.922
puede quitar la imaginación,
la audacia y el placer de todo.

NOTE Paragraph

00:08:42.444 --> 00:08:46.247
Al mismo tiempo,
jugar al pimpón en Japón

00:08:46.271 --> 00:08:52.770
me recuerda por qué los coros
se divierten mucho más que los solistas.

00:08:53.866 --> 00:08:59.620
En un coro, su único trabajo
es cantar su parte perfectamente,

00:08:59.644 --> 00:09:02.407
llegar a sus notas con emoción,

00:09:02.431 --> 00:09:06.535
y así poder ayudar a crear
una magnífica armonía

00:09:06.559 --> 00:09:09.843
que es mucho más poderosa
que la suma de sus partes.

00:09:11.190 --> 00:09:14.153
Sí, cada coro necesita
un director de orquesta,

00:09:14.177 --> 00:09:20.875
pero creo que un coro los libera del
simple sentido de un niño de uno u otro.

00:09:21.858 --> 00:09:25.564
Se llega a comprender que lo contrario
de ganar no es perder,

00:09:26.440 --> 00:09:29.302
es negarse a ver
la situación en su conjunto.

NOTE Paragraph

00:09:31.753 --> 00:09:34.697
Conforme pasa mi vida,

00:09:34.721 --> 00:09:38.857
me alarma mucho que acontecimientos

00:09:38.881 --> 00:09:43.841
tarden tantos años
en evaluarse adecuadamente.

00:09:45.282 --> 00:09:49.046
Un día, perdí todo lo que poseía,

00:09:49.070 --> 00:09:51.990
absolutamente todo, en un incendio.

00:09:53.275 --> 00:09:57.893
Pero con el tiempo, llegué a entender
que fue esa pérdida aparente

00:09:57.917 --> 00:10:01.852
lo que me permitió vivir en la Tierra
más tranquilamente,

00:10:01.876 --> 00:10:04.306
escribir sin notas,

00:10:04.330 --> 00:10:06.959
y mudarme a Japón

00:10:06.983 --> 00:10:10.513
donde hay ese centro deportivo interior
conocido como la mesa de pimpón.

00:10:11.427 --> 00:10:15.998
Por el contrario, una vez encontré
por accidente el trabajo perfecto,

00:10:16.022 --> 00:10:19.054
y llegué a entender
que esa felicidad aparente

00:10:19.078 --> 00:10:22.204
puede obstaculizar la verdadera alegría

00:10:22.228 --> 00:10:24.395
incluso más que la tristeza.

NOTE Paragraph

00:10:25.825 --> 00:10:31.198
Jugar dobles en Japón
me libera de toda mi ansiedad,

00:10:31.222 --> 00:10:32.834
y al final de una tarde,

00:10:32.858 --> 00:10:39.221
noto que todos salen en un estado
de deleite más o menos parecido.

00:10:40.497 --> 00:10:42.677
Todas las tardes me recuerdan

00:10:42.701 --> 00:10:48.501
que no salir adelante
no es lo mismo que quedarse atrás

00:10:48.525 --> 00:10:52.875
que no estar lleno de vida
no equivale a estar muerto.

00:10:54.216 --> 00:10:56.652
He llegado a comprender por qué

00:10:56.676 --> 00:11:02.247
se dice que las universidades chinas
ofrecen diplomas en pimpón,

00:11:02.271 --> 00:11:05.231
y por qué investigadores
han afirmado que el pimpón

00:11:05.255 --> 00:11:09.040
puede ayudar un poquito
con trastornos mentales leves

00:11:09.064 --> 00:11:10.659
e incluso con el autismo.

00:11:12.205 --> 00:11:16.895
Pero cuando vea
las Olimpiadas de 2020 en Tokio,

00:11:16.919 --> 00:11:19.539
estaré completamente consciente

00:11:19.563 --> 00:11:23.777
de que no será posible diferenciar
los ganadores de los perdedores

00:11:23.801 --> 00:11:25.959
durante mucho tiempo.

NOTE Paragraph

00:11:27.650 --> 00:11:29.980
¿Recuerdan ese punto que mencioné

00:11:30.004 --> 00:11:32.888
que supuestamente duró
dos horas y 12 minutos?

00:11:33.689 --> 00:11:38.434
Uno de los jugadores de ese partido
terminó, seis años más tarde,

00:11:38.458 --> 00:11:42.576
en los campos de concentración
de Auschwitz y Dachau.

00:11:43.944 --> 00:11:45.824
Pero salió con vida.

00:11:47.145 --> 00:11:48.555
¿Por qué?

00:11:48.579 --> 00:11:51.709
Sencillamente porque un guardia
en la cámara de gas

00:11:51.733 --> 00:11:54.896
lo reconoció de sus días
como jugador de pimpón.

00:11:56.326 --> 00:11:59.397
¿Había ganado ese épico partido?

00:11:59.421 --> 00:12:00.739
Apenas importaba.

00:12:00.763 --> 00:12:03.207
Como recuerdan, mucha gente había salido

00:12:03.207 --> 00:12:07.437
antes de que se terminara
el primer punto.

00:12:07.437 --> 00:12:09.942
Lo único que le salvó la vida

00:12:09.966 --> 00:12:12.087
fue el hecho de que había participado.

NOTE Paragraph

00:12:13.464 --> 00:12:15.833
La mejor manera de ganar
cualquier partido,

00:12:15.857 --> 00:12:18.651
me dice Japón cada dos tardes,

00:12:18.675 --> 00:12:23.870
es nunca, nunca pensar en el marcador.

NOTE Paragraph

00:12:25.365 --> 00:12:26.516
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:26.540 --> 00:12:29.986
(Aplausos)