[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε δεύτερο βράδυ στην Ιαπωνία,
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,βγαίνω από το διαμέρισμά μου,
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ανεβαίνω έναν λόφο για 15 λεπτά,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κατευθύνομαι\Nστην τοπική λέσχη υγείας,
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,όπου σε έναν χώρο είναι στημένα\Nτρία τραπέζια πινγκ-πονγκ.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ο χώρος είναι περιορισμένος,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,έτσι σε κάθε τραπέζι,
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ένα ζευγάρι παικτών \Nπροπονείται στο φόρχαντ,
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,άλλο ένα στο μπάκχαντ,
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε λίγο οι μπάλες \Nσυγκρούονται στον αέρα
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι λένε, «Ουάου!»
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, διαλέγοντας τυχαία, επιλέγουμε\Nσυμπαίχτες και παίζουμε σε ζευγάρια.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ειλικρινά δεν θα μπορούσα\Nνα σας πω ποιος κέρδισε,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αλλάζουμε συμπαίχτη\Nκάθε πέντε λεπτά.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι προσπαθούν πολύ σκληρά
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,να κερδίσουν πόντους,
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κανείς δεν κρατάει λογαριασμό\Nγια το ποιος κερδίζει παιχνίδια.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μια ώρα περίπου \Nέντονης σωματικής κόπωσης,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ ειλικρινά να σας πω
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,ότι το να μην ξέρεις ποιος κέρδισε
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,δίνει την αίσθηση της απόλυτης νίκης.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ιαπωνία, λέγεται,
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,πως έχουν δημιουργήσει ανταγωνιστικό\Nπνεύμα χωρίς ανταγωνισμό.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξέρετε ότι αντιλαμβάνεται πιο εύκολα\Nκανείς γεωπολιτική βλέποντας πινγκ-πονγκ.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι δυο παγκόσμιες υπερδυνάμεις \Nήταν ορκισμένοι εχθροί
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το 1972, όταν\Nη αμερικανική ομάδα πινγκ-πονγκ
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,έλαβε άδεια να επισκεφθεί\Nτην Κομμουνιστική Κίνα.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις οι πρώην εχθροί
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,μαζεύτηκαν γύρω από κάτι\Nμικρά πράσινα τραπέζια,
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ο καθένας τους μπορούσε\Nνα διεκδικήσει τη νίκη,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,και όλος ο κόσμος μπορούσε\Nνα ανασάνει πιο εύκολα.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο ηγέτης της Κίνας, ο Μάο Τσετούνγκ,
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,έγραψε ένα ολόκληρο εγχειρίδιο\Nσχετικά με το πινγκ-πονγκ,
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,και αποκάλεσε το άθλημα\N«ένα πνευματικό πυρηνικό όπλο».
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Και λέγεται ότι το μόνο\Nεπίτιμο ισόβιο μέλος
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,της Αμερικανικής Ένωσης\NΕπιτραπέζιας Αντισφαίρισης
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο τότε πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον,
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,που βοήθησε να στηθεί αυτή η αμοιβαία νίκη
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της διπλωματίας του πινγκ-πονγκ.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πολύ πριν από αυτό,
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,αλήθεια, η ιστορία του σύγχρονου κόσμου
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,εξιστορούταν καλύτερα μέσω\Nτης λευκής αναπηδούσας μπάλας.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Το «πινγκ-πονγκ» ηχεί παρόμοια\Nμε το «σινγκ-σονγκ»,
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,σαν κάτι ανατολίτικο,
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πιστεύεται ότι ανακαλύφθηκε \Nαπό Βρετανούς της υψηλής κοινωνίας
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη Βικτωριανή εποχή,
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,που χτυπούσαν φελλούς από κρασιά\Nσε στοίβες βιβλίων μετά το βραδινό.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς υπερβολή.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Και στο τέλος του Πρώτου \NΠαγκοσμίου Πολέμου,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,στο άθλημα μεσουρανούσαν παίκτες\Nαπό την πρώην Αυστροουγγαρία:
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,οχτώ στα εννιά παγκόσμια πρωταθλήματα
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,κατέληξαν στην Ουγγαρία.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Και στην Ανατολική Ευρώπη \Nέγιναν τόσο επιδέξιοι
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,στο να αποκρούουν ό,τι τους πετούσαν
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οδήγησαν το άθλημα σχεδόν σε τέλμα.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Σε έναν αγώνα πρωταθλήματος\Nστην Πράγα το 1936,
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώτος πόντος λέγεται \Nπως διήρκεσε δύο ώρες και 12 λεπτά.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος πόντος!
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότερο από μια ταινία «Mad Max».
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Και σύμφωνα με έναν παίκτη, ο διαιτητής \Nέπρεπε να αποσυρθεί με αυχενικό πρόβλημα
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,πριν καν τελειώσει ο πόντος.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο παίκτης αυτός άρχισε να χτυπάει\Nτο μπαλάκι με το αριστερό χέρι
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,και να παίζει σκάκι μεταξύ των βολών.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί θεατές άρχισαν\Nφυσικά να δυσανασχετούν,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,μιας και ο ένας μόνο πόντος \Nπαίχτηκε ίσως και με 12.000 βολές.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Μια επείγουσα συνεδρίαση της Διεθνούς\NΣυνομοσπονδίας Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να συγκληθεί επί τόπου,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,και σύντομα οι κανόνες άλλαξαν
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ώστε κανένα παιχνίδι να μην μπορεί\Nνα διαρκεί πάνω από 20 λεπτά.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεκαέξι χρόνια μετά,\Nη Ιαπωνία ήρθε στο προσκήνιο,
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένας ελάχιστα γνωστός\Nωρολογοποιός λεγόμενος Χιρόζι Σάτο
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,εμφανίστηκε σε ένα παγκόσμιο\Nπρωτάθλημα στη Βομβάη το 1952.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Σάτο δεν ήταν πολύ μεγαλόσωμος,\Nούτε υψηλά στην κατάταξη,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,φορούσε γυαλιά,
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν εξοπλισμένος\Nμε μια μη ανάγλυφη ρακέτα,
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τις άλλες,
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν καλυμμένη με έναν χοντρό\Nσπογγώδη λαστιχένιο αφρό.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Και χάρη σε αυτό το αθόρυβο μυστικό όπλο,
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ο άσημος Σάτο κέρδισε το χρυσό μετάλλιο.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ένα εκατομμύριο άνθρωποι\Nσυγκεντρώθηκαν στους δρόμους του Τόκιο
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,για να τον υποδεχτούν στην επιστροφή του,
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,και πράγματι, η μεταπολεμική ανάκαμψη\Nτης Ιαπωνίας τέθηκε σε λειτουργία.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έμαθα, όμως,\Nπαίζοντας τακτικά αγώνες στην Ιαπωνία,
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι μάλλον το λεγόμενο το εσωτερικό \Nάθλημα της παγκόσμιας εξουσίας,
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό και ως ζωή.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν παίζουμε ποτέ μονό στο σύλλογό μας,
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,μόνο διπλό,
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή, όπως είπα, αλλάζουμε\Nσυμπαίχτη κάθε πέντε λεπτά,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,αν τύχει και χάσεις,\Nπολύ πιθανό να νικήσεις
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,έξι λεπτά αργότερα.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης παίζουμε για δύο σετ,
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,επομένως συχνά, δεν υπάρχει\Nκανένας ηττημένος.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Διπλωματία του πινγκ-πονγκ.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Και θυμάμαι πάντα ότι ως αγόρι\Nμεγαλώνοντας στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,διδάχθηκα ότι το νόημα \Nτου αγώνα ήταν η νίκη.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην Ιαπωνία οδηγούμαι να πιστεύω\Nότι, στην ουσία, το νόημα του παιχνιδιού
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνεις όσο περισσότερους\Nγύρω σου να αισθάνονται νικητές.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν ανεβοκατεβάζετε τους τόνους\Nόπως θα έκανε κάποιος μόνος του,
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είστε μέλη μιας τακτικής,\Nσταθερής χορωδίας.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο ικανοί παίκτες στον σύλλογο
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,επιστρατεύουν τις δεξιότητές τους \Nανατρέποντας το 9-1 υπέρ της ομάδας τους
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,σε ισόπαλο παιχνίδι 9-9 στο οποίο\Nόλοι μπορούν εξίσου να συμμετάσχουν.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Και ο φίλος μου που χτυπάει\Nεκείνες τις ψηλές, γυριστές μπαλιές
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,που οι λιγότερο καλοί παίκτες\Nαστοχούν και χάνουν --
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,κερδίζει, είναι η αλήθεια, πολλούς πόντους\Nαλλά νομίζω πως θεωρείται χαμένος.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ιαπωνία, ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ\Nείναι σαν μια πράξη αγάπης.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνετε πώς να παίζετε με κάποιον,
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,αντί για ενάντια σε αυτόν.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Και θα ομολογήσω,
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,στην αρχή, αυτό μου φαινόταν πως αφαιρούσε\Nόλη τη διασκέδαση από το άθλημα.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να πανηγυρίσω μια τρομερή \Nανατροπή και νίκη επί των πιο ισχυρών,
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έξι λεπτά μετά, με νέο συμπαίκτη,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,πάλι έμενα πίσω στο σκορ.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη, ποτέ\Nδεν ένιωσα αποκαρδιωμένος.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν έφυγα από την Ιαπωνία\Nκαι άρχισα να παίζω πάλι μονό
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,με τον Άγγλο αιώνιο αντίπαλό μου,
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησα πως μετά από κάθε ήττα\Nήμουν καταρρακωμένος.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά από κάθε νίκη,\Nδεν μπορούσα να κοιμηθώ,
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ήξερα ότι μόνο ένας \Nπιθανός δρόμος υπήρχε,
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,αυτός της πτώσης.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αν προσπαθούσα να δραστηριοποιηθώ\Nεπιχειρηματικά στην Ιαπωνία,
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα δημιουργούσε \Nαστείρευτη αγανάκτηση.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ιαπωνία, αντίθετα\Nμε οπουδήποτε αλλού,
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,αν το σκορ είναι ακόμα ισόπαλο\Nμετά από τέσσερις ώρες,
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ένα παιχνίδι μπέιζμπολ λήγει σε ισοπαλία,
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή η κατάταξη στην οργάνωση\Nβασίζεται στο ποσοστό νικών,
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,μια ομάδα με αρκετές ισοπαλίες\Nμπορεί να τερματίσει μπροστά
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,από μια ομάδα με περισσότερες νίκες.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις πρώτες φορές που ήρθε\Nένας Αμερικανός στην Ιαπωνία
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,να προπονήσει μια επαγγελματική\Nιαπωνική ομάδα μπέιζμπολ,
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ο Μπόμπι Βάλενταϊν, το 1995,
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,παρέλαβε μια πράγματι μέτρια ομάδα,
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,την οδήγησε στη θεαματική δεύτερη θέση,
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,και απολύθηκε αμέσως.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,«Λοιπόν», είπε ο εκπρόσωπος\Nτύπου της ομάδας,
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,«εξαιτίας της προσκόλλησής του στη νίκη».
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Η επίσημη Ιαπωνία μοιάζει πολύ\Nσαν εκείνο τον πόντο
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται πως διήρκεσε\Nδύο ώρες και 12 λεπτά,
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,και το να παίζεις για να μην χάσεις
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να αφαιρέσει τη φαντασία, την τόλμη\Nκαι τον ενθουσιασμό των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα, το να παίζεις \Nπινγκ-πονγκ στην Ιαπωνία
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,μου θυμίζει το γιατί στις χορωδίες\Nσυχνά περνάει κανείς καλύτερα
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,από ότι ως σολίστας.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια χορωδία, η μόνη σας δουλειά είναι\Nνα εκτελέσετε το μικρό σας κομμάτι τέλεια,
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,να πιάσετε τις νότες με συναίσθημα,
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,και κάνοντάς το να συμβάλετε\Nσε μια όμορφη αρμονία
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,πολύ καλύτερη από\Nτα επιμέρους συνθετικά της.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, κάθε χορωδία χρειάζεται έναν μαέστρο,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω πως σας απαλλάσσει\Nαπό μια παιδική αίσθηση του διλήμματα.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Καταλήγετε πως το αντίθετο \Nτης νίκης δεν είναι η ήττα --
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,είναι το να αποτυγχάνετε να δείτε\Nτη μεγαλύτερη εικόνα.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Όσο η ζωή μου προχωρά,
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζω να βλέπω πως κανένα γεγονός
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να αξιολογηθεί σωστά\Nγια χρόνια αφού εκτυλιχτεί.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε έχασα ό,τι είχα στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,το παραμικρό, σε μια πυρκαγιά.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με τον καιρό, κατάλαβα\Nπως η φαινομενική απώλεια
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,με βοήθησε να ζω πιο ανθρώπινα στη γη,
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.31,Default,,0000,0000,0000,,να γράφω χωρίς σημειώσεις,
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,και βασικά, να μετακομίσω στην Ιαπωνία
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,και στην εσωτερική ιατρική λέσχη\Nγνωστή και ως τραπέζι πινγκ-πονγκ.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Αντίστροφα, κάποτε βρέθηκα\Nστην τέλεια δουλειά
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,και κατάλαβα πως η φαινομενική ευτυχία
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην αληθινή χαρά
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο και από τη μιζέρια.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Το να παίζω διπλό στην Ιαπωνία\Nμε ανακουφίζει από όλο μου το άγχος,
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος της ημέρας,
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρώ πως όλοι βρίσκονται\Nσε μια παρόμοια κατάσταση ικανοποίησης.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε βράδυ θυμάμαι
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,πως το να μην προχωράτε μπροστά\Nδεν είναι το ίδιο με το να μένετε πίσω
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,όπως και το να μην ζείτε με ενέργεια\Nδεν είναι το ίδιο με το να είστε νεκροί.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Και κατάλαβα γιατί
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,τα κινέζικα πανεπιστήμια λέγεται \Nπως προσφέρουν πτυχία στο πινγκ-πονγκ,
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί ερευνητές έχουν\Nανακαλύψει πως το πινγκ-πονγκ
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βοηθήσει εν μέρει\Nσε ήπιες ψυχικές διαταραχές
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμη και στον αυτισμό.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς θα παρακολουθώ\Nτους Ολυμπιακούς του 2020 στο Τόκιο,
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,θα έχω πλήρη συνείδηση
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορείς να πεις \Nποιος κέρδισε και ποιος έχασε
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,παρά αν περάσει πολύς καιρός.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε αυτό τον πόντο που ανέφερα
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται πως διήρκεσε\Nδυο ώρες και 12 λεπτά;
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ένας από τους παίκτες του αγώνα\Nκατέληξε, έξι χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,στα στρατόπεδα συγκέντρωσης\Nτου Άουσβιτς και του Νταχάου.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έφυγε ζωντανός.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς επειδή ένας φύλακας\Nστο θάλαμο αερίων
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,τον αναγνώρισε από τις μέρες του\Nως παίκτης πινγκ-πονγκ.
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο νικητής εκείνου του αγώνα;
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει καν σημασία.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Όπως θα θυμάστε, πολλοί θεατές αποχώρησαν\Nπριν καν ολοκληρωθεί ο πρώτος πόντος.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πράγμα που τον έσωσε
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι συμμετείχε.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ο καλύτερος τρόπος να κερδίσετε\Nοποιοδήποτε παιχνίδι,
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Ιαπωνία μου θυμίζει\Nμέρα παρά μέρα,
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,είναι ποτέ, μα ποτέ \Nνα μη σκέφτεστε τη βαθμολογία.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)