1
00:00:01,409 --> 00:00:04,351
Κάθε δεύτερο βράδυ στην Ιαπωνία,

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,402
βγαίνω από το διαμέρισμά μου,

3
00:00:06,426 --> 00:00:09,930
ανεβαίνω έναν λόφο για 15 λεπτά,

4
00:00:09,954 --> 00:00:13,604
και μετά κατευθύνομαι
στην τοπική λέσχη υγείας,

5
00:00:13,628 --> 00:00:18,154
όπου σε έναν χώρο είναι στημένα
τρία τραπέζια πινγκ-πονγκ.

6
00:00:18,178 --> 00:00:20,153
Ο χώρος είναι περιορισμένος,

7
00:00:20,177 --> 00:00:21,889
έτσι σε κάθε τραπέζι,

8
00:00:21,913 --> 00:00:24,843
ένα ζευγάρι παικτών 
προπονείται στο φόρχαντ,

9
00:00:24,867 --> 00:00:27,160
άλλο ένα στο μπάκχαντ,

10
00:00:27,184 --> 00:00:30,772
και κάθε λίγο οι μπάλες 
συγκρούονται στον αέρα

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,875
και όλοι λένε, «Ουάου!»

12
00:00:34,067 --> 00:00:39,517
Έπειτα, διαλέγοντας τυχαία, επιλέγουμε
συμπαίχτες και παίζουμε σε ζευγάρια.

13
00:00:39,891 --> 00:00:42,780
Αλλά ειλικρινά δεν θα μπορούσα
να σας πω ποιος κέρδισε,

14
00:00:42,804 --> 00:00:46,533
γιατί αλλάζουμε συμπαίχτη
κάθε πέντε λεπτά.

15
00:00:47,097 --> 00:00:50,582
Και όλοι προσπαθούν πολύ σκληρά

16
00:00:50,606 --> 00:00:52,043
να κερδίσουν πόντους,

17
00:00:52,067 --> 00:00:56,177
αλλά κανείς δεν κρατάει λογαριασμό
για το ποιος κερδίζει παιχνίδια.

18
00:00:56,992 --> 00:01:01,229
Μετά από μια ώρα περίπου 
έντονης σωματικής κόπωσης,

19
00:01:01,253 --> 00:01:02,903
μπορώ ειλικρινά να σας πω

20
00:01:02,927 --> 00:01:05,840
ότι το να μην ξέρεις ποιος κέρδισε

21
00:01:05,864 --> 00:01:08,689
δίνει την αίσθηση της απόλυτης νίκης.

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,714
Στην Ιαπωνία, λέγεται,

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,317
πως έχουν δημιουργήσει ανταγωνιστικό
πνεύμα χωρίς ανταγωνισμό.

24
00:01:18,178 --> 00:01:24,512
Όλοι ξέρετε ότι αντιλαμβάνεται πιο εύκολα
κανείς γεωπολιτική βλέποντας πινγκ-πονγκ.

25
00:01:25,281 --> 00:01:26,778
(Γέλια)

26
00:01:26,802 --> 00:01:31,683
Οι δυο παγκόσμιες υπερδυνάμεις 
ήταν ορκισμένοι εχθροί

27
00:01:31,707 --> 00:01:36,391
μέχρι το 1972, όταν
η αμερικανική ομάδα πινγκ-πονγκ

28
00:01:36,415 --> 00:01:39,437
έλαβε άδεια να επισκεφθεί
την Κομμουνιστική Κίνα.

29
00:01:40,191 --> 00:01:42,706
Και μόλις οι πρώην εχθροί

30
00:01:42,730 --> 00:01:46,715
μαζεύτηκαν γύρω από κάτι
μικρά πράσινα τραπέζια,

31
00:01:46,739 --> 00:01:49,344
ο καθένας τους μπορούσε
να διεκδικήσει τη νίκη,

32
00:01:49,368 --> 00:01:52,248
και όλος ο κόσμος μπορούσε
να ανασάνει πιο εύκολα.

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,601
Ο ηγέτης της Κίνας, ο Μάο Τσετούνγκ,

34
00:01:55,625 --> 00:01:58,963
έγραψε ένα ολόκληρο εγχειρίδιο
σχετικά με το πινγκ-πονγκ,

35
00:01:58,987 --> 00:02:03,193
και αποκάλεσε το άθλημα
«ένα πνευματικό πυρηνικό όπλο».

36
00:02:04,078 --> 00:02:07,988
Και λέγεται ότι το μόνο
επίτιμο ισόβιο μέλος

37
00:02:08,012 --> 00:02:10,812
της Αμερικανικής Ένωσης
Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης

38
00:02:10,836 --> 00:02:13,685
είναι ο τότε πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον,

39
00:02:13,709 --> 00:02:17,422
που βοήθησε να στηθεί αυτή η αμοιβαία νίκη

40
00:02:17,446 --> 00:02:19,851
μέσω της διπλωματίας του πινγκ-πονγκ.

41
00:02:21,318 --> 00:02:22,771
Αλλά πολύ πριν από αυτό,

42
00:02:22,795 --> 00:02:25,398
αλήθεια, η ιστορία του σύγχρονου κόσμου

43
00:02:25,422 --> 00:02:29,582
εξιστορούταν καλύτερα μέσω
της λευκής αναπηδούσας μπάλας.

44
00:02:30,461 --> 00:02:34,141
Το «πινγκ-πονγκ» ηχεί παρόμοια
με το «σινγκ-σονγκ»,

45
00:02:34,165 --> 00:02:36,263
σαν κάτι ανατολίτικο,

46
00:02:36,287 --> 00:02:41,503
αλλά πιστεύεται ότι ανακαλύφθηκε 
από Βρετανούς της υψηλής κοινωνίας

47
00:02:41,527 --> 00:02:43,297
κατά τη Βικτωριανή εποχή,

48
00:02:43,321 --> 00:02:48,391
που χτυπούσαν φελλούς από κρασιά
σε στοίβες βιβλίων μετά το βραδινό.

49
00:02:48,415 --> 00:02:49,464
(Γέλια)

50
00:02:49,488 --> 00:02:50,670
Χωρίς υπερβολή.

51
00:02:50,694 --> 00:02:51,764
(Γέλια)

52
00:02:51,788 --> 00:02:53,900
Και στο τέλος του Πρώτου 
Παγκοσμίου Πολέμου,

53
00:02:53,900 --> 00:02:59,471
στο άθλημα μεσουρανούσαν παίκτες
από την πρώην Αυστροουγγαρία:

54
00:02:59,495 --> 00:03:02,531
οχτώ στα εννιά παγκόσμια πρωταθλήματα

55
00:03:02,555 --> 00:03:04,240
κατέληξαν στην Ουγγαρία.

56
00:03:04,844 --> 00:03:07,702
Και στην Ανατολική Ευρώπη 
έγιναν τόσο επιδέξιοι

57
00:03:07,726 --> 00:03:11,075
στο να αποκρούουν ό,τι τους πετούσαν

58
00:03:11,099 --> 00:03:14,606
ώστε οδήγησαν το άθλημα σχεδόν σε τέλμα.

59
00:03:15,266 --> 00:03:19,878
Σε έναν αγώνα πρωταθλήματος
στην Πράγα το 1936,

60
00:03:19,902 --> 00:03:25,638
ο πρώτος πόντος λέγεται 
πως διήρκεσε δύο ώρες και 12 λεπτά.

61
00:03:25,662 --> 00:03:26,912
Ο πρώτος πόντος!

62
00:03:26,936 --> 00:03:29,685
Περισσότερο από μια ταινία «Mad Max».

63
00:03:29,709 --> 00:03:35,721
Και σύμφωνα με έναν παίκτη, ο διαιτητής 
έπρεπε να αποσυρθεί με αυχενικό πρόβλημα

64
00:03:35,745 --> 00:03:37,784
πριν καν τελειώσει ο πόντος.

65
00:03:37,808 --> 00:03:38,825
(Γέλια)

66
00:03:38,849 --> 00:03:42,713
Ο παίκτης αυτός άρχισε να χτυπάει
το μπαλάκι με το αριστερό χέρι

67
00:03:42,737 --> 00:03:45,531
και να παίζει σκάκι μεταξύ των βολών.

68
00:03:45,555 --> 00:03:46,580
(Γέλια)

69
00:03:46,604 --> 00:03:49,890
Πολλοί θεατές άρχισαν
φυσικά να δυσανασχετούν,

70
00:03:49,914 --> 00:03:54,703
μιας και ο ένας μόνο πόντος 
παίχτηκε ίσως και με 12.000 βολές.

71
00:03:54,727 --> 00:03:59,783
Μια επείγουσα συνεδρίαση της Διεθνούς
Συνομοσπονδίας Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης

72
00:03:59,807 --> 00:04:02,485
έπρεπε να συγκληθεί επί τόπου,

73
00:04:02,509 --> 00:04:04,664
και σύντομα οι κανόνες άλλαξαν

74
00:04:04,688 --> 00:04:08,513
ώστε κανένα παιχνίδι να μην μπορεί
να διαρκεί πάνω από 20 λεπτά.

75
00:04:08,537 --> 00:04:10,322
(Γέλια)

76
00:04:10,970 --> 00:04:14,385
Δεκαέξι χρόνια μετά,
η Ιαπωνία ήρθε στο προσκήνιο,

77
00:04:14,409 --> 00:04:18,798
όταν ένας ελάχιστα γνωστός
ωρολογοποιός λεγόμενος Χιρόζι Σάτο

78
00:04:18,822 --> 00:04:23,948
εμφανίστηκε σε ένα παγκόσμιο
πρωτάθλημα στη Βομβάη το 1952.

79
00:04:24,647 --> 00:04:28,917
Και ο Σάτο δεν ήταν πολύ μεγαλόσωμος,
ούτε υψηλά στην κατάταξη,

80
00:04:28,941 --> 00:04:31,353
φορούσε γυαλιά,

81
00:04:31,377 --> 00:04:36,219
αλλά ήταν εξοπλισμένος
με μια μη ανάγλυφη ρακέτα,

82
00:04:36,243 --> 00:04:37,943
σε αντίθεση με τις άλλες,

83
00:04:37,967 --> 00:04:41,982
αλλά ήταν καλυμμένη με έναν χοντρό
σπογγώδη λαστιχένιο αφρό.

84
00:04:42,853 --> 00:04:47,105
Και χάρη σε αυτό το αθόρυβο μυστικό όπλο,

85
00:04:47,129 --> 00:04:50,414
ο άσημος Σάτο κέρδισε το χρυσό μετάλλιο.

86
00:04:50,954 --> 00:04:55,074
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι
συγκεντρώθηκαν στους δρόμους του Τόκιο

87
00:04:55,098 --> 00:04:57,507
για να τον υποδεχτούν στην επιστροφή του,

88
00:04:57,531 --> 00:05:02,284
και πράγματι, η μεταπολεμική ανάκαμψη
της Ιαπωνίας τέθηκε σε λειτουργία.

89
00:05:04,072 --> 00:05:09,230
Αυτό που έμαθα, όμως,
παίζοντας τακτικά αγώνες στην Ιαπωνία,

90
00:05:09,254 --> 00:05:15,317
είναι μάλλον το λεγόμενο το εσωτερικό 
άθλημα της παγκόσμιας εξουσίας,

91
00:05:15,341 --> 00:05:17,579
γνωστό και ως ζωή.

92
00:05:18,850 --> 00:05:21,992
Δεν παίζουμε ποτέ μονό στο σύλλογό μας,

93
00:05:22,016 --> 00:05:23,363
μόνο διπλό,

94
00:05:23,387 --> 00:05:27,939
και επειδή, όπως είπα, αλλάζουμε
συμπαίχτη κάθε πέντε λεπτά,

95
00:05:27,963 --> 00:05:31,615
αν τύχει και χάσεις,
πολύ πιθανό να νικήσεις

96
00:05:31,639 --> 00:05:32,940
έξι λεπτά αργότερα.

97
00:05:33,789 --> 00:05:36,741
Επίσης παίζουμε για δύο σετ,

98
00:05:36,765 --> 00:05:39,598
επομένως συχνά, δεν υπάρχει
κανένας ηττημένος.

99
00:05:40,026 --> 00:05:42,274
Διπλωματία του πινγκ-πονγκ.

100
00:05:42,298 --> 00:05:45,591
Και θυμάμαι πάντα ότι ως αγόρι
μεγαλώνοντας στην Αγγλία,

101
00:05:45,615 --> 00:05:49,035
διδάχθηκα ότι το νόημα 
του αγώνα ήταν η νίκη.

102
00:05:50,067 --> 00:05:55,423
Αλλά στην Ιαπωνία οδηγούμαι να πιστεύω
ότι, στην ουσία, το νόημα του παιχνιδιού

103
00:05:55,447 --> 00:06:01,163
είναι να κάνεις όσο περισσότερους
γύρω σου να αισθάνονται νικητές.

104
00:06:01,187 --> 00:06:04,532
Έτσι δεν ανεβοκατεβάζετε τους τόνους
όπως θα έκανε κάποιος μόνος του,

105
00:06:04,556 --> 00:06:08,194
αλλά είστε μέλη μιας τακτικής,
σταθερής χορωδίας.

106
00:06:09,306 --> 00:06:13,258
Οι πιο ικανοί παίκτες στον σύλλογο

107
00:06:13,282 --> 00:06:17,837
επιστρατεύουν τις δεξιότητές τους 
ανατρέποντας το 9-1 υπέρ της ομάδας τους

108
00:06:17,861 --> 00:06:22,937
σε ισόπαλο παιχνίδι 9-9 στο οποίο
όλοι μπορούν εξίσου να συμμετάσχουν.

109
00:06:22,961 --> 00:06:27,462
Και ο φίλος μου που χτυπάει
εκείνες τις ψηλές, γυριστές μπαλιές

110
00:06:27,486 --> 00:06:31,443
που οι λιγότερο καλοί παίκτες
αστοχούν και χάνουν --

111
00:06:31,467 --> 00:06:35,603
κερδίζει, είναι η αλήθεια, πολλούς πόντους
αλλά νομίζω πως θεωρείται χαμένος.

112
00:06:36,641 --> 00:06:42,240
Στην Ιαπωνία, ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ
είναι σαν μια πράξη αγάπης.

113
00:06:42,264 --> 00:06:44,606
Μαθαίνετε πώς να παίζετε με κάποιον,

114
00:06:44,630 --> 00:06:46,517
αντί για ενάντια σε αυτόν.

115
00:06:47,343 --> 00:06:48,493
Και θα ομολογήσω,

116
00:06:48,517 --> 00:06:53,311
στην αρχή, αυτό μου φαινόταν πως αφαιρούσε
όλη τη διασκέδαση από το άθλημα.

117
00:06:53,335 --> 00:06:58,557
Δεν μπορούσα να πανηγυρίσω μια τρομερή 
ανατροπή και νίκη επί των πιο ισχυρών,

118
00:06:58,581 --> 00:07:01,072
γιατί έξι λεπτά μετά, με νέο συμπαίκτη,

119
00:07:01,096 --> 00:07:02,866
πάλι έμενα πίσω στο σκορ.

120
00:07:03,914 --> 00:07:07,694
Από την άλλη, ποτέ
δεν ένιωσα αποκαρδιωμένος.

121
00:07:08,476 --> 00:07:12,661
Και όταν έφυγα από την Ιαπωνία
και άρχισα να παίζω πάλι μονό

122
00:07:12,685 --> 00:07:15,787
με τον Άγγλο αιώνιο αντίπαλό μου,

123
00:07:15,811 --> 00:07:20,866
παρατήρησα πως μετά από κάθε ήττα
ήμουν καταρρακωμένος.

124
00:07:21,953 --> 00:07:25,224
Αλλά μετά από κάθε νίκη,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

125
00:07:25,248 --> 00:07:27,671
γιατί ήξερα ότι μόνο ένας 
πιθανός δρόμος υπήρχε,

126
00:07:27,695 --> 00:07:29,486
αυτός της πτώσης.

127
00:07:31,398 --> 00:07:35,144
Τώρα, αν προσπαθούσα να δραστηριοποιηθώ
επιχειρηματικά στην Ιαπωνία,

128
00:07:35,168 --> 00:07:37,969
αυτό θα δημιουργούσε 
αστείρευτη αγανάκτηση.

129
00:07:39,136 --> 00:07:41,311
Στην Ιαπωνία, αντίθετα
με οπουδήποτε αλλού,

130
00:07:41,335 --> 00:07:44,811
αν το σκορ είναι ακόμα ισόπαλο
μετά από τέσσερις ώρες,

131
00:07:44,835 --> 00:07:48,477
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ λήγει σε ισοπαλία,

132
00:07:48,501 --> 00:07:53,145
και επειδή η κατάταξη στην οργάνωση
βασίζεται στο ποσοστό νικών,

133
00:07:53,169 --> 00:07:56,478
μια ομάδα με αρκετές ισοπαλίες
μπορεί να τερματίσει μπροστά

134
00:07:56,502 --> 00:07:58,764
από μια ομάδα με περισσότερες νίκες.

135
00:08:00,000 --> 00:08:03,833
Μία από τις πρώτες φορές που ήρθε
ένας Αμερικανός στην Ιαπωνία

136
00:08:03,857 --> 00:08:07,364
να προπονήσει μια επαγγελματική
ιαπωνική ομάδα μπέιζμπολ,

137
00:08:07,388 --> 00:08:10,082
ο Μπόμπι Βάλενταϊν, το 1995,

138
00:08:10,106 --> 00:08:12,709
παρέλαβε μια πράγματι μέτρια ομάδα,

139
00:08:12,733 --> 00:08:16,044
την οδήγησε στη θεαματική δεύτερη θέση,

140
00:08:16,068 --> 00:08:18,526
και απολύθηκε αμέσως.

141
00:08:18,550 --> 00:08:19,701
Γιατί;

142
00:08:19,725 --> 00:08:21,906
«Λοιπόν», είπε ο εκπρόσωπος
τύπου της ομάδας,

143
00:08:21,930 --> 00:08:24,590
«εξαιτίας της προσκόλλησής του στη νίκη».

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,193
(Γέλια)

145
00:08:26,217 --> 00:08:29,488
Η επίσημη Ιαπωνία μοιάζει πολύ
σαν εκείνο τον πόντο

146
00:08:29,512 --> 00:08:33,251
που λέγεται πως διήρκεσε
δύο ώρες και 12 λεπτά,

147
00:08:33,275 --> 00:08:35,533
και το να παίζεις για να μην χάσεις

148
00:08:35,557 --> 00:08:40,922
μπορεί να αφαιρέσει τη φαντασία, την τόλμη
και τον ενθουσιασμό των πραγμάτων.

149
00:08:42,444 --> 00:08:46,247
Παράλληλα, το να παίζεις 
πινγκ-πονγκ στην Ιαπωνία

150
00:08:46,271 --> 00:08:51,350
μου θυμίζει το γιατί στις χορωδίες
συχνά περνάει κανείς καλύτερα

151
00:08:51,374 --> 00:08:52,969
από ότι ως σολίστας.

152
00:08:53,866 --> 00:08:59,620
Σε μια χορωδία, η μόνη σας δουλειά είναι
να εκτελέσετε το μικρό σας κομμάτι τέλεια,

153
00:08:59,644 --> 00:09:02,407
να πιάσετε τις νότες με συναίσθημα,

154
00:09:02,431 --> 00:09:06,535
και κάνοντάς το να συμβάλετε
σε μια όμορφη αρμονία

155
00:09:06,559 --> 00:09:09,843
πολύ καλύτερη από
τα επιμέρους συνθετικά της.

156
00:09:11,190 --> 00:09:14,153
Ναι, κάθε χορωδία χρειάζεται έναν μαέστρο,

157
00:09:14,177 --> 00:09:20,875
αλλά νομίζω πως σας απαλλάσσει
από μια παιδική αίσθηση του διλήμματα.

158
00:09:21,858 --> 00:09:25,564
Καταλήγετε πως το αντίθετο 
της νίκης δεν είναι η ήττα --

159
00:09:26,440 --> 00:09:29,302
είναι το να αποτυγχάνετε να δείτε
τη μεγαλύτερη εικόνα.

160
00:09:31,753 --> 00:09:34,697
Όσο η ζωή μου προχωρά,

161
00:09:34,721 --> 00:09:38,857
αρχίζω να βλέπω πως κανένα γεγονός

162
00:09:38,881 --> 00:09:43,841
δεν μπορεί να αξιολογηθεί σωστά
για χρόνια αφού εκτυλιχτεί.

163
00:09:45,282 --> 00:09:49,046
Κάποτε έχασα ό,τι είχα στον κόσμο,

164
00:09:49,070 --> 00:09:51,990
το παραμικρό, σε μια πυρκαγιά.

165
00:09:53,275 --> 00:09:57,893
Αλλά με τον καιρό, κατάλαβα
πως η φαινομενική απώλεια

166
00:09:57,917 --> 00:10:01,852
με βοήθησε να ζω πιο ανθρώπινα στη γη,

167
00:10:01,876 --> 00:10:04,306
να γράφω χωρίς σημειώσεις,

168
00:10:04,330 --> 00:10:06,959
και βασικά, να μετακομίσω στην Ιαπωνία

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,173
και στην εσωτερική ιατρική λέσχη
γνωστή και ως τραπέζι πινγκ-πονγκ.

170
00:10:11,427 --> 00:10:15,998
Αντίστροφα, κάποτε βρέθηκα
στην τέλεια δουλειά

171
00:10:16,022 --> 00:10:19,054
και κατάλαβα πως η φαινομενική ευτυχία

172
00:10:19,078 --> 00:10:22,204
μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην αληθινή χαρά

173
00:10:22,228 --> 00:10:24,395
περισσότερο και από τη μιζέρια.

174
00:10:25,825 --> 00:10:31,198
Το να παίζω διπλό στην Ιαπωνία
με ανακουφίζει από όλο μου το άγχος,

175
00:10:31,222 --> 00:10:32,834
και στο τέλος της ημέρας,

176
00:10:32,858 --> 00:10:39,221
παρατηρώ πως όλοι βρίσκονται
σε μια παρόμοια κατάσταση ικανοποίησης.

177
00:10:40,497 --> 00:10:42,677
Κάθε βράδυ θυμάμαι

178
00:10:42,701 --> 00:10:48,501
πως το να μην προχωράτε μπροστά
δεν είναι το ίδιο με το να μένετε πίσω

179
00:10:48,525 --> 00:10:52,875
όπως και το να μην ζείτε με ενέργεια
δεν είναι το ίδιο με το να είστε νεκροί.

180
00:10:54,216 --> 00:10:56,652
Και κατάλαβα γιατί

181
00:10:56,676 --> 00:11:02,247
τα κινέζικα πανεπιστήμια λέγεται 
πως προσφέρουν πτυχία στο πινγκ-πονγκ,

182
00:11:02,271 --> 00:11:05,231
και γιατί ερευνητές έχουν
ανακαλύψει πως το πινγκ-πονγκ

183
00:11:05,255 --> 00:11:09,040
μπορεί να βοηθήσει εν μέρει
σε ήπιες ψυχικές διαταραχές

184
00:11:09,064 --> 00:11:10,659
και ακόμη και στον αυτισμό.

185
00:11:12,205 --> 00:11:16,895
Καθώς θα παρακολουθώ
τους Ολυμπιακούς του 2020 στο Τόκιο,

186
00:11:16,919 --> 00:11:19,539
θα έχω πλήρη συνείδηση

187
00:11:19,563 --> 00:11:23,777
ότι δεν μπορείς να πεις 
ποιος κέρδισε και ποιος έχασε

188
00:11:23,801 --> 00:11:25,959
παρά αν περάσει πολύς καιρός.

189
00:11:27,650 --> 00:11:29,980
Θυμάστε αυτό τον πόντο που ανέφερα

190
00:11:30,004 --> 00:11:32,888
που λέγεται πως διήρκεσε
δυο ώρες και 12 λεπτά;

191
00:11:33,689 --> 00:11:38,434
Λοιπόν, ένας από τους παίκτες του αγώνα
κατέληξε, έξι χρόνια μετά,

192
00:11:38,458 --> 00:11:42,576
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης
του Άουσβιτς και του Νταχάου.

193
00:11:43,944 --> 00:11:45,824
Αλλά έφυγε ζωντανός.

194
00:11:47,145 --> 00:11:48,555
Γιατί;

195
00:11:48,579 --> 00:11:51,709
Απλώς επειδή ένας φύλακας
στο θάλαμο αερίων

196
00:11:51,733 --> 00:11:54,896
τον αναγνώρισε από τις μέρες του
ως παίκτης πινγκ-πονγκ.

197
00:11:56,326 --> 00:11:59,397
Ήταν ο νικητής εκείνου του αγώνα;

198
00:11:59,421 --> 00:12:00,739
Δεν έχει καν σημασία.

199
00:12:00,763 --> 00:12:06,563
Όπως θα θυμάστε, πολλοί θεατές αποχώρησαν
πριν καν ολοκληρωθεί ο πρώτος πόντος.

200
00:12:07,437 --> 00:12:09,942
Το μόνο πράγμα που τον έσωσε

201
00:12:09,966 --> 00:12:12,087
είναι ότι συμμετείχε.

202
00:12:13,294 --> 00:12:15,833
Ο καλύτερος τρόπος να κερδίσετε
οποιοδήποτε παιχνίδι,

203
00:12:15,857 --> 00:12:18,651
όπως η Ιαπωνία μου θυμίζει
μέρα παρά μέρα,

204
00:12:18,675 --> 00:12:23,870
είναι ποτέ, μα ποτέ 
να μη σκέφτεστε τη βαθμολογία.

205
00:12:25,365 --> 00:12:26,516
Σας ευχαριστώ.

206
00:12:26,540 --> 00:12:29,986
(Χειροκρότημα)