WEBVTT

00:00:01.409 --> 00:00:04.351
Jede zweite Nacht in Japan

00:00:04.375 --> 00:00:06.402
verlasse ich meine Wohnung,

00:00:06.426 --> 00:00:09.930
laufe 15 Minuten lang einen Hügel hoch

00:00:09.954 --> 00:00:13.604
und gehe dann in 
meinen lokalen Fitnessclub,

00:00:13.628 --> 00:00:18.154
wo drei Ping-Pong-Platten
im Studio aufgebaut sind.

00:00:18.178 --> 00:00:20.153
Der Platz ist begrenzt,

00:00:20.177 --> 00:00:21.889
weswegen an jedem Tisch

00:00:21.913 --> 00:00:24.843
zwei Spieler ihre Vorhand trainieren,

00:00:24.867 --> 00:00:27.160
zwei weitere trainieren ihre Rückhand

00:00:27.184 --> 00:00:30.772
und hin und wieder treffen sich
die Bälle in der Luft

00:00:30.796 --> 00:00:32.875
und alle sagen "Wow!"

00:00:34.067 --> 00:00:39.517
Dann werden Partner ausgelost
und Doppel gespielt.

00:00:39.891 --> 00:00:42.780
Ich kann Ihnen allerdings
nicht sagen, wer gewonnen hat,

00:00:42.804 --> 00:00:46.533
weil wir alle fünf Minuten
Partner wechseln.

00:00:47.097 --> 00:00:50.582
Jeder gibt sich sehr viel Mühe,

00:00:50.606 --> 00:00:52.043
Punkte zu machen,

00:00:52.067 --> 00:00:56.177
aber niemand schreibt sich auf,
wer das Spiel gewonnen hat.

00:00:56.992 --> 00:01:01.229
Nach ungefähr einer Stunde
größter Anstrengung,

00:01:01.253 --> 00:01:02.903
kann ich Ihnen ehrlich sagen,

00:01:02.927 --> 00:01:05.840
dass nicht wissen, wer gewonnen hat,

00:01:05.864 --> 00:01:08.689
sich wie der ultimative Sieg anfühlt.

NOTE Paragraph

00:01:09.800 --> 00:01:11.714
In Japan, so sagt man,

00:01:11.738 --> 00:01:16.317
erzeugt man Kampfgeist
ohne den Kampf.

00:01:18.292 --> 00:01:22.612
Wir Ihr alle wisst, 
versteht man Geopolitik am besten

NOTE Paragraph

00:01:22.612 --> 00:01:25.880
indem man sich Ping Pong anschaut.

NOTE Paragraph

00:01:25.281 --> 00:01:26.410
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:01:26.802 --> 00:01:31.683
Die zwei größten Weltmächte
waren die erbittersten Feinde

00:01:31.707 --> 00:01:36.391
bis 1972 ein
amerikanisches Ping-Pong-Team

00:01:36.415 --> 00:01:39.437
das kommunistische China besuchen durfte.

00:01:40.191 --> 00:01:42.706
Und sobald sich diese ehemaligen Gegner

00:01:42.730 --> 00:01:46.920
an kleinen, grünen Tischen versammelten,

00:01:46.739 --> 00:01:49.344
konnte jeder von ihnen den Sieg erringen

00:01:49.368 --> 00:01:52.248
und die gesamte Welt konnte aufatmen.

00:01:53.320 --> 00:01:55.601
Das chinesische Oberhaupt, Mao Zedong,

00:01:55.625 --> 00:01:58.963
schrieb eine ganze
Anleitung für Tischtennis

00:01:58.987 --> 00:02:03.078
und er nannte den Sport
eine spirituelle Atomwaffe.

00:02:04.238 --> 00:02:05.254
Und man sagt,

00:02:05.254 --> 00:02:07.988
dass das einzige lebenslange Ehrenmitglied

00:02:08.012 --> 00:02:10.812
des US-Tischtennisverbands

00:02:10.836 --> 00:02:13.685
der damalige Präsident Richard Nixon ist,

00:02:13.709 --> 00:02:17.421
der dazu beitrug,
diese Win-Win-Situation zu arrangieren,

00:02:17.421 --> 00:02:19.834
indem er Tischtennis-Dimplomatie nutze.

00:02:21.318 --> 00:02:22.931
Aber wirklich schon lange vorher

00:02:22.985 --> 00:02:25.398
wurde die Geschichte der modernen Welt

00:02:25.422 --> 00:02:29.771
am besten durch einen
springenden weißen Ball erzählt.

NOTE Paragraph

00:02:30.461 --> 00:02:34.141
"Ping Pong" klingt ähnlich wie "Sing Song"

00:02:34.165 --> 00:02:36.263
wie etwas Fernöstliches.

00:02:36.287 --> 00:02:38.842
Aber in Wirklichkeit geht man davon aus,

00:02:38.842 --> 00:02:41.608
dass es von gehobenen
Briten erfunden wurden,

00:02:41.616 --> 00:02:44.200
die im viktorianischen Zeitalter
damit anfingen,

00:02:44.200 --> 00:02:48.391
nach dem Dinner Weinkorken
über Bücher zu schlagen.

00:02:48.415 --> 00:02:49.464
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:02:49.488 --> 00:02:50.670
Ich übertreibe nicht.

NOTE Paragraph

00:02:50.694 --> 00:02:51.764
(Lachter)

NOTE Paragraph

00:02:51.788 --> 00:02:53.750
Am Ende des ersten Weltkrieges

00:02:53.774 --> 00:02:59.471
wurde der Sport von Spielern
des früheren Österreich-Ungarns bestimmt:

00:02:59.495 --> 00:03:02.531
Acht von neun früheren Weltmeisterschaften

00:03:02.555 --> 00:03:04.240
wurden von Ungarn gewonnen.

00:03:04.844 --> 00:03:07.702
Osteuropäer wurden so geschickt darin,

00:03:07.726 --> 00:03:11.075
alles zurück zu schlagen,
was ihnen zugeschlagen wurden,

00:03:11.099 --> 00:03:14.606
dass sie beinahe den gesamten Sport
zu einem Stillstand zwangen.

00:03:15.266 --> 00:03:19.878
Man sagte bei einem Meisterschaftsspiel
in Prag im Jahr 1936

00:03:19.902 --> 00:03:25.638
wurde der erste Punkt erst nach
zwei Stunden und 12 Minuten erspielt.

00:03:25.662 --> 00:03:26.912
Der erste Punkt!

00:03:26.936 --> 00:03:29.249
Länger als ein "Mad Max"-Film.

00:03:29.947 --> 00:03:35.721
Laut einem Spieler musste der Schiedsrichter
wegen eines steifen Nackens zurücktreten

00:03:35.745 --> 00:03:37.784
noch bevor der Punkt errungen wurde.

NOTE Paragraph

00:03:37.808 --> 00:03:38.825
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:03:38.849 --> 00:03:42.713
Der selbe Spieler begann den Ball
mit seiner Linken zurückzuschlagen

00:03:42.737 --> 00:03:45.531
und befahl Schachzüge
zwischen den Schlägen.

NOTE Paragraph

00:03:45.555 --> 00:03:46.580
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:03:46.604 --> 00:03:49.890
Viele Zuschauer verließen
natürlich das Match,

00:03:49.914 --> 00:03:54.703
denn dieser eine Punkt
dauerte vielleicht 12.000 Schläge.

00:03:54.727 --> 00:03:59.783
Eine Krisensitzung
des Internationalen Tischtennisbundes

00:03:59.807 --> 00:04:02.485
musste an Ort und Stelle abgehalten werden

00:04:02.509 --> 00:04:04.664
und schon bald wurden die Regeln geändert,

00:04:04.688 --> 00:04:08.513
damit kein Spiel länger
als 20 Minuten andauern konnte.

NOTE Paragraph

00:04:08.537 --> 00:04:10.322
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:04:10.970 --> 00:04:14.385
Sechszehn Jahre später
schaltet sich Japan ein,

00:04:14.409 --> 00:04:18.798
als ein unbekannter Uhrenherrsteller
namens Hiroji Satō

00:04:18.822 --> 00:04:23.948
1952 bei der Weltmeisterschaft
in Mumbai auftauchte.

00:04:24.647 --> 00:04:28.917
Satō war nicht sehr groß,
er wurde nicht hoch gehandelt,

00:04:28.941 --> 00:04:31.353
er trug eine Brille,

00:04:31.377 --> 00:04:36.219
aber er war bewaffnet mit einem Schläger,
der keine Pimpen besaß,

00:04:36.243 --> 00:04:37.943
anders als andere Schläger,

00:04:37.967 --> 00:04:41.982
und von einem dicken, schwammigen
Schaumgummi überzogen war.

00:04:42.853 --> 00:04:47.105
Dank dieser stillschweigenden Geheimwaffe

00:04:47.129 --> 00:04:50.314
gewann der unbekannte Satō
die Goldmedaille.

00:04:50.944 --> 00:04:55.074
Eine Millionen Menschen
gingen auf die Straßen Tokios,

00:04:55.098 --> 00:04:57.507
um ihn bei seiner Rückkehr zu begrüßen,

00:04:57.531 --> 00:05:02.284
und Japans Wiederaufleben
nach dem Krieg wurde in Gang versetzt.

NOTE Paragraph

00:05:04.072 --> 00:05:09.230
Was ich aber während meiner
regulären Spielen in Japan lernte,

00:05:09.254 --> 00:05:15.127
kann man eher den inneren Sport
der Weltherrschaften nennen,

00:05:15.137 --> 00:05:17.375
auch bekannt als das Leben.

00:05:18.850 --> 00:05:21.992
Wir spielen nie Einzel in unserem Verein,

00:05:22.016 --> 00:05:23.363
nur Doppel,

00:05:23.387 --> 00:05:27.939
und weil wir, wie gesagt,
alle fünf Minuten die Partner wechseln,

00:05:27.963 --> 00:05:29.805
und du doch verlieren solltest

00:05:29.819 --> 00:05:33.700
ist es sehr wahrscheinlich,
dass du sechs Minuten später gewinnst.

00:05:33.789 --> 00:05:36.741
Wir spielen auch auf einen Gewinnsatz,

00:05:36.765 --> 00:05:39.598
daher gibt es meist gar keinen Verlierer.

00:05:40.026 --> 00:05:41.974
Ping Pong-Diplomatie.

NOTE Paragraph

00:05:42.298 --> 00:05:45.635
Ich erinnere mich immer daran,
dass, als ich in England aufwuchs,

00:05:45.635 --> 00:05:49.565
mir beigebracht wurde, dass es
beim Spiel darum geht zu gewinnen.

00:05:50.067 --> 00:05:55.423
Aber in Japan glaube ich eher,
dass es bei Spielen darum geht,

00:05:55.447 --> 00:06:01.163
sich so viele Menschen wie möglich
als Gewinner fühlen zu lassen.

00:06:01.187 --> 00:06:04.726
Also schlittert man nicht rauf und runter,
wie man es als Individuum tut,

00:06:04.726 --> 00:06:08.194
sondern man ist Teil eines
gleichmäßigen, beständigen Chors.

00:06:09.306 --> 00:06:13.258
Die besten Spieler in unserem Club

00:06:13.282 --> 00:06:17.837
benutzen ihr Können dafür,
einen 9:1 Vorsprung für ihr Team

00:06:17.861 --> 00:06:22.937
in ein 9:9-Spiel umzuwandeln,
bei dem jeder intensiv involviert ist.

00:06:22.961 --> 00:06:27.462
Und mein Freund, der diese hohen
sich windenden Lupfer trifft,

00:06:27.486 --> 00:06:31.443
bei denen kleinere Spieler
wild um sich schlagen und verfehlen,

00:06:31.467 --> 00:06:35.603
tja, er macht viele Punkte, aber
ich glaube man sieht ihn als Verlierer an.

00:06:36.641 --> 00:06:42.240
In Japan, ist ein Ping-Pong-Spiel
wie ein Akt der Liebe.

00:06:42.264 --> 00:06:44.606
Man lernt eher wie man mit jemanden spielt

00:06:44.630 --> 00:06:46.517
als gegen jemanden.

NOTE Paragraph

00:06:47.343 --> 00:06:48.493
Und ich gebe zu,

00:06:48.517 --> 00:06:53.311
Anfangs schien es mir als nähme es
dem Sport den ganzen Spaß.

00:06:53.335 --> 00:06:56.281
Ich konnte mich nach einem
unglaublichen Überraschungserfolg

00:06:56.281 --> 00:06:59.001
nicht über einen Sieg 
gegen die stärksten Gegner freuen,

00:06:59.001 --> 00:07:01.492
denn sechs Minuten später
und mit einem neuen Partner

00:07:01.496 --> 00:07:03.286
lang ich wieder hinten.

00:07:03.914 --> 00:07:07.694
Andererseits fühlte ich mich
nie niedergeschlagen.

00:07:08.476 --> 00:07:12.661
Als ich aus Japan weg flog
und wieder Einzel spielte,

00:07:12.685 --> 00:07:15.787
gegen meinem englischen Erzfeind,

00:07:15.811 --> 00:07:20.866
fühlte ich mich nach
jeder Niederlage untröstlich.

00:07:21.953 --> 00:07:25.234
Doch auch nach jedem Sieg
konnte ich nicht schlafen,

00:07:25.238 --> 00:07:27.671
denn ich wusste weiter hoch geht es nicht,

00:07:27.671 --> 00:07:29.486
es geht nur noch nach unten.

NOTE Paragraph

00:07:31.398 --> 00:07:35.144
Würde ich versuchen,
in Japan Geschäfte zu machen,

00:07:35.168 --> 00:07:37.969
würde das zu endloser Frustration führen.

00:07:39.136 --> 00:07:41.311
In Japan, anders als sonstwo,

00:07:41.335 --> 00:07:44.811
falls der Punktestand nach Stunden
noch gleich hoch ist,

00:07:44.835 --> 00:07:48.324
endet ein Baseballspiel
in einem Unentschieden.

00:07:48.501 --> 00:07:53.145
Da Ligaplatzierungen
auf den Gewinnprozentsatz basieren

00:07:53.169 --> 00:07:56.478
kann sich ein Team
mit vielen Unentschieden

00:07:56.502 --> 00:07:58.764
vor einem Team mit mehr Siegen platzieren.

NOTE Paragraph

00:08:00.000 --> 00:08:03.833
Einer der ersten Amerikaner,
der nach Japan gebracht wurde,

00:08:03.857 --> 00:08:07.364
um ein professionelles japanisches
Baseballteam anzuführen,

00:08:07.388 --> 00:08:10.082
war Bobby Valentine, im Jahr 1995.

00:08:10.106 --> 00:08:12.709
Er nahm diese wirklich mittelmäßige Gruppe

00:08:12.733 --> 00:08:16.044
und führte sie zu einem 
unglaublichenzweiten Platz

00:08:16.068 --> 00:08:18.526
und wurde sofort gefeuert.

00:08:18.550 --> 00:08:19.701
Warum?

00:08:19.725 --> 00:08:21.906
"Tja", sagte der Teamsprecher,

00:08:21.930 --> 00:08:24.590
"wegen seiner Fixierung aufs Gewinnen."

NOTE Paragraph

00:08:25.185 --> 00:08:26.193
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:08:26.217 --> 00:08:29.488
Das öffentliche Japan kann sich
sehr wie dieser eine Punkt anfühlen,

00:08:29.512 --> 00:08:33.251
der zwei Stunden und 12 Minuten
gebraucht haben soll,

00:08:33.275 --> 00:08:35.533
und wenn man spielt,
um nicht zu verlieren,

00:08:35.557 --> 00:08:40.922
kann all die Fantasie, den Wagemut,
die Aufregung nehmen.

NOTE Paragraph

00:08:42.444 --> 00:08:46.247
Gleichzeitig erinnert mich 
das Spielen von Ping Pong in Japan daran,

00:08:46.271 --> 00:08:51.350
warum Chöre generell
mehr Spaß haben als Solisten.

00:08:53.866 --> 00:08:59.620
In einem Chor ist es die einzige Aufgabe,
seinen kleinen Part perfekt zu spielen,

00:08:59.644 --> 00:09:02.407
seine Töne mit Gefühl zu treffen

00:09:02.431 --> 00:09:06.535
und dadurch eine wunderschöne
Harmonie entstehen zu lassen,

00:09:06.559 --> 00:09:09.843
die viel größer ist, 
als die Summer ihrer Teile.

00:09:11.190 --> 00:09:14.153
Ja, ein Chor benötigt zwar einen Dirigent,

00:09:14.177 --> 00:09:20.875
aber ich denke Chöre befreien einen
von der kindlichen Idee vom Entweder-Oder.

00:09:21.858 --> 00:09:25.564
Man erkennt, dass das Gegenteil
von Gewinnen nicht Verlieren ist,

00:09:26.440 --> 00:09:29.302
sondern das große Ganze nicht zu erkennen.

NOTE Paragraph

00:09:31.753 --> 00:09:34.697
Im Laufe meines Lebens

00:09:34.721 --> 00:09:38.857
hat mich wirklich überrascht,
dass kein Ereignis

00:09:38.881 --> 00:09:43.841
sich noch Jahre danach,
wirklich bewerten lässt.

00:09:45.282 --> 00:09:49.046
Ich habe mal alles verloren,
was ich auf der Welt besaß,

00:09:49.070 --> 00:09:51.990
jede einzelne Sache,
in einem Lauffeuer.

00:09:53.275 --> 00:09:57.893
Aber mit der Zeit erkannte ich,
dass es dieser vermeintliche Verlust war,

00:09:57.917 --> 00:10:01.852
der es mir erlaubte, 
mit mehr Sanftmut zu leben,

00:10:01.876 --> 00:10:04.306
zu schreiben, ohne Notizen zu machen,

00:10:04.330 --> 00:10:06.959
und, sogar, nach Japan zu ziehen,

00:10:06.983 --> 00:10:10.173
zum innerlichen Fitnessclub
bekannt als Ping-Pong-Tisch.

00:10:11.427 --> 00:10:15.998
Umgekehrte, stolperte ich einst
in den perfekten Job

00:10:16.022 --> 00:10:19.054
und ich erkannte, 
dass sich vermeintliches Glück

00:10:19.078 --> 00:10:22.204
wahrer Freude in den Weg stellen kann,

00:10:22.228 --> 00:10:24.395
mehr noch, als es das Unheil kann.

NOTE Paragraph

00:10:25.825 --> 00:10:31.198
In Japan Doppel zu spielen, befreit
mich wirklich von all meinen Ängsten,

00:10:31.222 --> 00:10:32.834
und am Ende jedes Abends,

00:10:32.858 --> 00:10:39.221
sehe ich wie jeder hinausmarschiert,
mehr oder weniger gleich froh.

00:10:40.497 --> 00:10:42.677
Jede Nacht stelle ich erneut fest,

00:10:42.701 --> 00:10:48.501
dass Vorankommen, nicht dasselbe ist
wie in Rückstand geraten,

00:10:48.525 --> 00:10:52.875
genauso wie nicht lebhaft sein,
nicht das selbe wie tot sein ist.

00:10:54.216 --> 00:10:56.652
Und ich begann zu verstehen,

00:10:56.676 --> 00:11:02.247
warum chinesische Universitäten
einen Abschluss in Ping Pong anbieten

00:11:02.271 --> 00:11:05.231
und warum Forscher entdeckten,

00:11:05.255 --> 00:11:09.040
dass Ping Pong sogar bei leichteren
psychischen Störungen helfen kann

00:11:09.064 --> 00:11:10.659
und sogar bei Autismus.

00:11:12.205 --> 00:11:16.895
Doch wenn ich die Olympischen Spiele
2020 in Tokio anschaue,

00:11:16.919 --> 00:11:19.539
werde ich mir äußerst bewusst sein,

00:11:19.563 --> 00:11:23.777
dass man kaum sagen werden kann,
wer gewonnen oder verloren hat,

00:11:23.801 --> 00:11:25.959
für eine lange Zeit.

NOTE Paragraph

00:11:27.650 --> 00:11:29.980
Sie erinnern sich an den Punkt,
den ich erwähnte

00:11:30.004 --> 00:11:32.888
der zwei Stunden und 12 Minuten andauerte?

00:11:33.689 --> 00:11:38.434
Einer der Spieler dieses Matches
fand sich, sechs Jahre später,

00:11:38.458 --> 00:11:42.576
in den Konzentrationslagern 
von Auschwitz und Dachau wieder.

00:11:43.944 --> 00:11:45.824
Aber er schaffte es lebend heraus.

00:11:47.145 --> 00:11:48.555
Warum?

00:11:48.579 --> 00:11:51.709
Nur weil einer der Wächter der Gaskammern

00:11:51.733 --> 00:11:54.896
Ihn als früheren
Ping-Pong-Spieler erkannte.

00:11:56.326 --> 00:11:59.397
War er der Sieger dieses epischen Spiels?

00:11:59.421 --> 00:12:00.739
Das hatte kaum Bedeutung.

00:12:00.763 --> 00:12:06.563
Wie Sie sich erinnern, verließen viele
das Spiel noch vor dem ersten Punkt.

00:12:07.437 --> 00:12:09.942
Das einzige, was ihn rettete,

00:12:09.966 --> 00:12:12.087
war, dass er am Spiel teilnahm.

NOTE Paragraph

00:12:13.464 --> 00:12:15.853
Die beste Art und Weise
um jedes Spiel zu gewinnen,

00:12:15.857 --> 00:12:18.651
so zeigt es mir Japan jede zweite Nacht,

00:12:18.675 --> 00:12:23.870
ist nie, nie, an den Punktestand zu denken

NOTE Paragraph

00:12:25.365 --> 00:12:26.516
Danke.

NOTE Paragraph

00:12:26.540 --> 00:12:29.986
(Applaus)