0:00:01.409,0:00:04.351
في كل ليلة من اثنتين في اليابان،

0:00:04.375,0:00:06.402
أخرج من شقتي،

0:00:06.426,0:00:09.930
وأتسلق تلًا لمدة 15 دقيقة،

0:00:09.954,0:00:13.604
وأدخل نادي الصحة المحلي،

0:00:13.628,0:00:18.154
حيث تجد ثلاث طاولات[br]للعبة البينج بونج.

0:00:18.178,0:00:20.153
وبما أن المساحة محدودة،

0:00:20.177,0:00:21.889
يوجد في كل طاولة

0:00:21.913,0:00:24.843
زوج من اللاعبين يتدرب على الضربة الأمامية،

0:00:24.867,0:00:27.160
وزوج آخر يتدرب على الضربة الخلفية،

0:00:27.184,0:00:30.772
وفي الحين والآخر، تتصادم الكرات في الهواء

0:00:30.796,0:00:32.875
ويقول الجميع: "واو!"

0:00:34.067,0:00:39.517
ثم نقوم بقرعة ونختار شركاء[br]لنلعب مباريات زوجية.

0:00:39.891,0:00:42.780
ولكن لا أستطيع أن أقول بصراحة من فاز،

0:00:42.804,0:00:46.533
لأننا كنا نغير شركاءنا كل خمس دقائق.

0:00:47.097,0:00:50.582
ويبذل الجميع كل جهودهم

0:00:50.606,0:00:52.043
لكسب نقاط،

0:00:52.067,0:00:56.177
ولكن لم يكن أي أحد يعرف من يفوز [br]في المباريات.

0:00:56.992,0:01:01.229
بعد ساعة من الجهد العظيم،

0:01:01.253,0:01:02.903
أستطيع أن أخبركم بصراحة

0:01:02.927,0:01:05.840
أن الجهل بهوية الفائز

0:01:05.864,0:01:08.689
يشعرك بالفوز الأعظم.

0:01:09.800,0:01:11.714
يقال أن اليابان،

0:01:11.738,0:01:16.317
صنعت روح المنافسة بدون منافسة.

0:01:18.178,0:01:24.512
أنتم تعرفون أن أفضل طريقة لمتابعة[br]السياسة الجغرافية هي بمشاهدة البينج بونج.

0:01:25.281,0:01:26.778
(ضحك)

0:01:26.802,0:01:31.683
كانت أقوى دولتين في العالم أعداءً.

0:01:31.707,0:01:36.391
حتى سُمح لفريق البينج بونج[br]الأمريكي في عام 1972

0:01:36.415,0:01:39.437
بزيارة الصين الشيوعية.

0:01:40.191,0:01:42.706
وعندما اجتمع الأعداء السابقون

0:01:42.730,0:01:46.715
حول بعض الطاولات الخضراء الصغيرة،

0:01:46.739,0:01:49.344
كان يستطيع كل واحد منهم الحصول على النصر،

0:01:49.368,0:01:52.248
وبذلك سوف يرتاح العالم.

0:01:53.320,0:01:55.601
وقام رئيس الصين، ماو زيدونغ،

0:01:55.625,0:01:58.963
بكتابة دليل كامل حول البينج بونج،

0:01:58.987,0:02:03.193
وسمى هذه الرياضة: "سلاح نووي روحاني."

0:02:04.078,0:02:07.988
يقال أن عضو الشرف مدى الحياة الوحيد

0:02:08.012,0:02:10.812
في الرابطة الأمريكية للبينج بونج

0:02:10.836,0:02:13.685
هو رئيسها السابق ريتشارد نيكسون،

0:02:13.709,0:02:17.422
الذي ساعد في تصميم حالة يفوز فيها الجميع

0:02:17.446,0:02:19.851
باستعمال دبلوماسية البينج بونج.

0:02:21.318,0:02:22.771
ولكن قبل ذلك بكثير،

0:02:22.795,0:02:25.398
كان تاريخ العصر الحديث

0:02:25.422,0:02:29.582
يُحكى باستعمال كرة بيضاء قافزة.

0:02:30.461,0:02:34.141
تشبه "بينج بونج" أغنية ما،

0:02:34.165,0:02:36.263
مثل شيء شرقي،

0:02:36.287,0:02:41.503
ولكن في الحقيقة، من المعتقد[br]أن نخبة البريطانيين ابتكروها،

0:02:41.527,0:02:43.297
أثناء العصر الفيكتوري،

0:02:43.321,0:02:48.391
عندما كانوا يضربون فلين النبيذ[br]عبر حوائط من الكتب بعد العشاء.

0:02:48.415,0:02:49.464
(ضحك)

0:02:49.488,0:02:50.670
أنا لا أبالغ.

0:02:50.694,0:02:51.764
(ضحك)

0:02:51.788,0:02:53.750
وبنهاية الحرب العالمية الأولى

0:02:53.774,0:02:59.471
سيطر لاعبو الإمبراطورية النمساوية[br]المجرية السابقة على هذه الرياضة:

0:02:59.495,0:03:02.531
ثمانية من تسعة بطولات[br]في بطولات العالم الأولى

0:03:02.555,0:03:04.240
حازت عليها المجر.

0:03:04.844,0:03:07.702
وأصبح الأوروبيون الشرقيون بارعين

0:03:07.726,0:03:11.075
في رد كل ما يُرسل إليهم

0:03:11.099,0:03:14.606
لدرجة أنهم أوشكوا على وقف هذه الرياضة.

0:03:15.266,0:03:19.878
في مباراة بطولة في براغ في عام 1936

0:03:19.902,0:03:25.638
يقال أن أول نقطة استغرقت ساعتين و12 دقيقة.

0:03:25.662,0:03:26.912
النقطة الأولى!

0:03:26.936,0:03:29.685
هذا أطول من فيلم "ماكس المجنون."

0:03:29.709,0:03:35.721
وفقًا لأحد اللاعبين، [br]اضطر الحكم للانسحاب برقبة متألمة

0:03:35.745,0:03:37.784
قبل نهاية النقطة.

0:03:37.808,0:03:38.825
(ضحك)

0:03:38.849,0:03:42.713
بدأ ذلك اللاعب برد الكرة بيده اليسرى

0:03:42.737,0:03:45.531
وإملاء حركة شطرنج بين كل ضربة.

0:03:45.555,0:03:46.580
(ضحك)

0:03:46.604,0:03:49.890
بالطبع، بدأ العديد من المشاهدين بالرحيل

0:03:49.914,0:03:54.703
لأن آخر نقطة استغرقت 12000 ضربة.

0:03:54.727,0:03:59.783
وعُقد اجتماع طارئ[br]في رابطة البينج بونج الدولية

0:03:59.807,0:04:02.485
وكان يجب عقده حينها وهناك،

0:04:02.509,0:04:04.664
وتغيرت قوانين اللعبة

0:04:04.688,0:04:08.513
حيث لا تستمر المباراة أكثر من 20 دقيقة.

0:04:08.537,0:04:10.322
(ضحك)

0:04:10.970,0:04:14.385
بعد 16 عام، دخلت اليابان الصورة،

0:04:14.409,0:04:18.798
عندما قام صانع ساعات[br]غير معروف اسمه هيروجي ساتوا

0:04:18.822,0:04:23.948
بالذهاب إلى بطولات العالم[br]في بومباي في عام 1952.

0:04:24.647,0:04:28.917
ولم يكن ساتوا مشهورًا،[br]ولم يكن رفيع المستوى،

0:04:28.941,0:04:31.353
كان يرتدي نظارت،

0:04:31.377,0:04:36.219
ولكنه كان مسلحًا بمضرب بلا حبوب،

0:04:36.243,0:04:37.943
مثل المضارب الأخرى،

0:04:37.967,0:04:41.982
ولكنه كان مغطى برغوة إسفنجية مطاطية سميكة.

0:04:42.853,0:04:47.105
وبفضل هذا السلاح الصامت السري،

0:04:47.129,0:04:50.414
حاز ساتوا غير المعروف على ميدالية ذهبية.

0:04:50.954,0:04:55.074
وخرج مليون شخص إلى شوارع طوكيو

0:04:55.098,0:04:57.507
ليرحبوا به عندما يعود،

0:04:57.531,0:05:02.284
وبذلك بدأت نهضة اليابان بعد الحرب.

0:05:04.072,0:05:09.230
ولكن ما تعلمته في اليابان[br]أثناء مبارياتي العادية،

0:05:09.254,0:05:15.317
هو ما يسمى بالرياضة الداخلية[br]للسيطرة على العالم،

0:05:15.341,0:05:17.579
التي تعرف أحيانًا بالحياة.

0:05:18.850,0:05:21.992
لا نلعب مباريات فردية في نادينا،

0:05:22.016,0:05:23.363
نلعب مباريات زوجية فقط،

0:05:23.387,0:05:27.939
لأننا، مثلما قلت، نغير شركاءنا[br]كل خمس دقائق،

0:05:27.963,0:05:31.615
إن خسرت، من المرجح أنك ستفوز

0:05:31.639,0:05:32.940
بعد ست دقائق.

0:05:33.789,0:05:36.741
نلعب أيضًا مباريات شوطين من أصل ثلاثة،

0:05:36.765,0:05:39.598
وفي معظم الأحيان، لا يوجد أي خاسر.

0:05:40.026,0:05:42.274
إنها دبلوماسية البينج بونج.

0:05:42.298,0:05:45.591
وأتذكر دائمًا عندما كنت أترعرع في إنجلترا

0:05:45.615,0:05:49.035
تعلمت أن أهم شيء في المباراة هو الفوز.

0:05:50.067,0:05:55.423
ولكن في اليابان، يشجعني الآخرون[br]قائلين بأن أهم شيء في المباراة

0:05:55.447,0:06:01.163
هو أن تساعد الآخرين ليشعروا أنهم فائزون.

0:06:01.187,0:06:04.532
لذلك، أنت لا تواجه الصعوبات لوحدك،

0:06:04.556,0:06:08.194
بل أنت جزء من فريق منظم ومتوازن.

0:06:09.306,0:06:13.258
أكثر اللاعبين احترافًا في نادينا

0:06:13.282,0:06:17.837
يستعملون مهاراتهم لتغيير النتيجة[br]من 9-1 لفريقهم

0:06:17.861,0:06:22.937
إلى مباراة 9-9 يشارك فيها الجميع بحماس.

0:06:22.961,0:06:27.462
وصديقي الذي يقوم بضربات قوية وعالية

0:06:27.486,0:06:31.443
التي يحاول اللاعبون الصغار ردها ويفشلون...

0:06:31.467,0:06:35.603
إنه يفوز بالعديد من النقاط ولكن أظن [br]أن الآخرين ينظرون إليه كخاسر.

0:06:36.641,0:06:42.240
في اليابان، تُعتبر مبارة البينج بونج[br]بمثابة تعبير عن الحب.

0:06:42.264,0:06:44.606
أنت تتعلم كيف تلعب مع شخص آخر،

0:06:44.630,0:06:46.517
بدلًا من ضده.

0:06:47.343,0:06:48.493
وأعترف،

0:06:48.517,0:06:53.311
في البداية، لقد نزع هذا الأمر[br]كل متعة هذه الرياضة.

0:06:53.335,0:06:58.557
لم أستطع الابتهاج بعد خسارة حزينة[br]ضد أفضل لاعبينا،

0:06:58.581,0:07:01.072
لأنه وبعد ست دقائق، ومع شريك آخر،

0:07:01.096,0:07:02.866
كنت أخسر مجددًا.

0:07:03.914,0:07:07.694
من الناحية الأخرى، لم أشعر بالحزن أبدًا.

0:07:08.476,0:07:12.661
وعندما تركت اليابان وبدأت ألعب[br]مباريات فردية مجددًا،

0:07:12.685,0:07:15.787
بروح المنافسة الإنجليزية،

0:07:15.811,0:07:20.866
لاحظت أنه وفي كل خسارة، كنت أحزن بشدة.

0:07:21.953,0:07:25.224
ولكن بعد كل فوز، لم أستطع النوم حتى،

0:07:25.248,0:07:27.671
لأني علمت أن هناك طريق واحد لأسلكه،

0:07:27.695,0:07:29.486
وهو يتجه إلى الأسفل.

0:07:31.398,0:07:35.144
إن حاولت أن تبدأ عملك الخاص في اليابان،

0:07:35.168,0:07:37.969
سوف يؤدي بك هذا الأمر إلى إحباط لا ينتهي.

0:07:39.136,0:07:41.311
في اليابان، على عكس أي مكان آخر،

0:07:41.335,0:07:44.811
إن كانت النتيجة متعادلة بعد أربع ساعات،

0:07:44.835,0:07:48.477
تنتهي مباراة كرة القاعدة بالتعادل،

0:07:48.501,0:07:53.145
وبما أن ترتيب الدوري يعتمد على نسبة الفوز

0:07:53.169,0:07:56.478
يستطيع فريق ببضع تعادلات أن يتجاوز

0:07:56.502,0:07:58.764
فريقًا حائزًا على انتصارات أكثر.

0:08:00.000,0:08:03.833
وفي المرات الأولى التي ذهب[br]رجل أمريكي إلى اليابان

0:08:03.857,0:08:07.364
ليقود فريق كرة قاعدة ياباني محترف،

0:08:07.388,0:08:10.082
بوبي فلنتاين، في عام 1995،

0:08:10.106,0:08:12.709
أخذ هذا الفريق سيئ الأداء،

0:08:12.733,0:08:16.044
وقاده إلى المركز الثاني في النهاية،

0:08:16.068,0:08:18.526
وطُرد على الفور.

0:08:18.550,0:08:19.701
لماذا طرد؟

0:08:19.725,0:08:21.906
"في الحقيقة،" قال المتحدث الرسمي للفريق،

0:08:21.930,0:08:24.590
"طُرد لأنه يركز على الفوز."

0:08:25.185,0:08:26.193
(ضحك)

0:08:26.217,0:08:29.488
قد يكون شعور اليابان الرسمي[br]مثل شعور تلك النقطة

0:08:29.512,0:08:33.251
التي قيل أنها استغرقت ساعتين و12 دقيقة،

0:08:33.275,0:08:35.533
واللعب كي لا تخسر

0:08:35.557,0:08:40.922
يحرمك من الخيال والجرأة والحماس[br]في المباراة.

0:08:42.444,0:08:46.247
في نفس الوقت، [br]إن لعب البينج بونج في اليابان

0:08:46.271,0:08:51.350
يذكرني لماذا تستمتع فرق الجوقة أكثر

0:08:51.374,0:08:52.969
من المغنيين المنفردين.

0:08:53.866,0:08:59.620
في الجوقة، يجب أن تقوم بدور صغير بامتياز،

0:08:59.644,0:09:02.407
وأن تلعب النغمات بمشاعرك،

0:09:02.431,0:09:06.535
وبذلك، تساعد في تحقيق تناغمٍ

0:09:06.559,0:09:09.843
أعظم من مجموع أجزائه.

0:09:11.190,0:09:14.153
أجل، يحتاج كل فريق جوقة إلى قائد،

0:09:14.177,0:09:20.875
ولكني أظن أن الجوقة تحررك[br]من الحس الطفولي للاختيار.

0:09:21.858,0:09:25.564
وستعرف أن الخسارة ليست عكس الفوز،

0:09:26.440,0:09:29.302
فالعكس هو الفشل في رؤية الصورة كلها.

0:09:31.753,0:09:34.697
وبمضي حياتي،

0:09:34.721,0:09:38.857
فوجئت أنه لا يوجد أي حدث

0:09:38.881,0:09:43.841
يمكن تقييمه بعد سنين من حدوثه.

0:09:45.282,0:09:49.046
لقد مررت بفترة خسرت خلالها كل شيء،[br]كل ما أملكه في هذا العالم،

0:09:49.070,0:09:51.990
كل شيء، في حريق هائل.

0:09:53.275,0:09:57.893
ولكن بمرور الوقت، [br]لاحظت أن هذه الخسارة الظاهرية

0:09:57.917,0:10:01.852
سمحت لي أن أعيش في الأرض برفقٍ أكثر،

0:10:01.876,0:10:04.306
وأن أكتب بدون استعمال ملاحظات،

0:10:04.330,0:10:06.959
وفي الواقع، أن أعيش في اليابان،

0:10:06.983,0:10:10.173
ونادي الصحة النفسية الذي يُعرف [br]بطاولة البينج بونج.

0:10:11.427,0:10:15.998
وفي المقابل، وجدت الوظيفة المثالية،

0:10:16.022,0:10:19.054
وعرفت أن ما قد يبدو مصدرًا للسعادة

0:10:19.078,0:10:22.204
قد يقف في طريق الفرحة الحقيقة

0:10:22.228,0:10:24.395
أكثر من الشقاء.

0:10:25.825,0:10:31.198
يحررني لعب المباريات الزوجية[br]من التوتر.

0:10:31.222,0:10:32.834
وفي نهاية كل مساء،

0:10:32.858,0:10:39.221
ألاحظ أن الجميع يشعر بنفس درجة السرور.

0:10:40.497,0:10:42.677
أتذكر في كل ليلة

0:10:42.701,0:10:48.501
أن عدم إحراز التقدم ليس هو التأخر

0:10:48.525,0:10:52.875
وأن كونك غير مفعم بالحيوية [br]لا يعني أنك ميت.

0:10:54.216,0:10:56.652
وعرفت لماذا

0:10:56.676,0:11:02.247
تقدم الكليات الصينية شهادات[br]في البينج بونج،

0:11:02.271,0:11:05.231
ولماذا وجد الباحثون أن البينج بونج

0:11:05.255,0:11:09.040
يساعد في الاضطربات العقلية الخفيفة

0:11:09.064,0:11:10.659
وحتى التوحد.

0:11:12.205,0:11:16.895
ولكن عندما أشاهد الألعاب الأولمبية[br]في 2020 في طوكيو،

0:11:16.919,0:11:19.539
سأدرك تمامًا

0:11:19.563,0:11:23.777
أنه من الصعب معرفة من سيفوز أو من سيخسر

0:11:23.801,0:11:25.959
قبل مرور مدة طويلة.

0:11:27.650,0:11:29.980
أتتذكرون النقطة التي تحدثت عنها

0:11:30.004,0:11:32.888
التي قيل أنها استغرقت ساعتين و12 دقيقة؟

0:11:33.689,0:11:38.434
أحد اللاعبين الستة انتهى به الأمر[br]بعد ست سنوات

0:11:38.458,0:11:42.576
في معسكرات اعتقال أوشفيتز وداخاو.

0:11:43.944,0:11:45.824
ولكنه خرج حيًا.

0:11:47.145,0:11:48.555
لماذا؟

0:11:48.579,0:11:51.709
لأن حارسُا في غرفة الغاز

0:11:51.733,0:11:54.896
تعرف عليه من أيام لعبه للبينج بونج.

0:11:56.326,0:11:59.397
هل كان الفائز في هذه المباراة العظيمة؟

0:11:59.421,0:12:00.739
هذا لا يهم.

0:12:00.763,0:12:06.563
كما تتذكرون، لقد رحل العديد من الناس[br]قبل نهاية النقطة الأولى.

0:12:07.437,0:12:09.942
الشيء الوحيد الذي أنقذه

0:12:09.966,0:12:12.087
هو أنه شارك في المباراة.

0:12:13.464,0:12:15.833
أفضل طريقة لتفوز في أي مباراة،

0:12:15.857,0:12:18.651
وفقًا لما تخبرني به اليابان [br]كل ليلة من أصل اثنتين،

0:12:18.675,0:12:23.870
هي ألّا تفكر في النتيجة أبدًا أبدًا.

0:12:25.365,0:12:26.516
شكرًا لكم.

0:12:26.540,0:12:29.986
(تصفيق)