[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Como pode um bafômetro medir\No nível de álcool no nosso sangue,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,horas depois da última ingestão,\Ncom base apenas no sopro?
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,O ar exalado dos pulmões contém\Nvestígios de centenas, até mesmo milhares,
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,de compostos orgânicos voláteis:
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,pequenas moléculas, leves o bastante\Npara viajarem facilmente como gases.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é o etanol,\Nque consumimos em bebidas alcoólicas.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ele viaja pela corrente sanguínea,\Naté os alvéolos pulmonares,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,passando para o ar exalado\Na uma concentração 2 mil vezes menor,
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,em média, do que no sangue.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém sopra em um bafômetro,
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,o etanol presente no ar exalado\Npassa para uma câmara de reação.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Lá, ele é convertido em outra molécula,\Nchamada acido acético,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,em um tipo especial de reator que produz\Numa corrente elétrica durante a reação.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,A força da corrente indica a quantidade\Nde etanol na amostra de ar,
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,e, por conseguinte, no sangue.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Além dos compostos orgânicos voláteis,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,como o etanol ingerido\Ndos alimentos e das bebidas alcoólicas,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,os processos bioquímicos de nossas células\Nproduzem muitos outros.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,E quando algo interfere\Nnesses processos, como uma doença,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,os compostos orgânicos voláteis presentes\Nno ar exalado também podem variar.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Será que poderíamos detectar doenças\Nanalisando o ar exalado por uma pessoa,
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,sem exames de diagnósticos mais invasivos
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,como biópsias, radiação\Ne exames de sangue?
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Teoricamente, sim.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas os testes de doenças são bem mais\Ncomplicados que os de nível alcoólico.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Para identificar doenças,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,os pesquisadores precisariam considerar\Ndezenas de compostos no ar exalado.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma dada doença pode fazer\Ncom que alguns desses compostos
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,aumentem ou diminuam de concentração,\Nenquanto outros talvez não mudem.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,É provável que o perfil seja\Ndiferente para cada doença
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,e que possa até mesmo variar\Nem diferentes estágios dela.
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os tipos de câncer\Nestão entre os candidatos
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,mais pesquisados para o diagnóstico\Npela análise do ar exalado.
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Uma das reações bioquímicas\Nque muitos tumores podem causar
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,é um grande aumento em um processo\Nde geração de energia chamado glicólise,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como "Efeito Warburg",
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Esse aumento da glicólise eleva\Nos metabólitos, como o lactato,
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, podem afetar\Numa série de processos metabólicos
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, resultar\Nna composição alterada do ar,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente incluindo uma concentração\Naumentada de compostos voláteis,
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,como o sulfóxido de dimetilo.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Efeito Warburg é apenas um possível\Nindicador de atividade cancerosa
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,e não revela nada sobre o tipo de câncer.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais indicadores são necessários\Npara fazer um diagnóstico.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrar essas diferenças sutis,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,os pesquisadores comparam\No ar exalado por pessoas saudáveis
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,com o de pessoas\Nque sofrem de alguma doença,
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,usando perfis baseados\Nem centenas de amostras de ar.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Essa análise complexa requer\Num tipo de sensor bem diferente
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,e mais versátil que o bafômetro.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estão sendo desenvolvidos.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguns diferenciam\Nos compostos individuais,
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,observando como eles se movem\Npor uma série de campos elétricos.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Outros utilizam uma gama de resistores\Nfeitos de diferentes materiais,
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,os quais alteram a resistência\Nquando expostos a uma certa mistura
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,de compostos orgânicos voláteis.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Há outros desafios também.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Essas substâncias estão presentes\Nem concentrações incrivelmente baixas,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,geralmente apenas partes por bilhão,
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,muito inferiores às concentrações\Nde etanol no ar exalado.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Os níveis dos compostos podem ser\Ninfluenciados por fatores além da doença,
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,incluindo idade, gênero,\Nalimentação e estilo de vida.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, existe a necessidade\Nde distinguir quais compostos da amostra
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,foram produzidos no organismo do paciente
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,e quais foram inalados no ambiente,\Npouco antes do teste.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Em razão desses desafios,
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,a análise do ar exalado\Nainda não está disponível.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas os testes clínicos preliminares\Nem câncer nos pulmões, no cólon
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,e em outros tipos de câncer\Ntêm apresentado resultados encorajadores.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, a detecção precoce do câncer
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser tão fácil\Nquanto inspirar e expirar.