WEBVTT

00:00:06.792 --> 00:00:11.725
كيف يمكن لجهاز قياس الكحول أن يحدّد نسبة
الكحول في دم أحدهم،

00:00:11.725 --> 00:00:16.341
بعد ساعات من تناول الشراب،
اعتماداً على النَّفَس وحده؟

NOTE Paragraph

00:00:16.341 --> 00:00:20.891
زفرة التنفُّس تحتوي على كميات ضيئلة
من مئات، أو آلاف،

00:00:20.891 --> 00:00:23.351
المركبات العضوية المتطايرة:

00:00:23.351 --> 00:00:27.835
جزيئات صغيرة وخفيفة الوزن بشكل كافٍ
لتنتقل بسهولة كغازات.

00:00:27.835 --> 00:00:32.434
واحدة منها هو: الإيثانول،
وهو ما يُستَهلك في المشروبات الكحولية.

00:00:32.434 --> 00:00:36.409
ينتقل عبر مجرى الدم إلى الحويصلات الهوائية
الصغيرة في الرئتين،

00:00:36.409 --> 00:00:41.148
ويمرُّ في هواء الزفير بتركيز أقل 
بـ 2000 مرة،

00:00:41.148 --> 00:00:43.413
في المتوسط ممّا هو في الدم.

NOTE Paragraph

00:00:43.413 --> 00:00:45.815
عندما يتنفس أحدٌ في جهاز قياس الكحول،

00:00:45.815 --> 00:00:49.865
يمر الإيثانول إلى تجويف التفاعل.

00:00:49.865 --> 00:00:53.893
هناك يتم تحويله إلى عنصر آخر،
يُسمّى: حمض الخليك،

00:00:53.893 --> 00:00:58.907
في نوع خاص من المفاعل يتم إنتاج
تيار كهربائي أثناء عملية التفاعل.

00:00:58.907 --> 00:01:02.025
قوة التيار تبين كمية الإيثانول

00:01:02.025 --> 00:01:05.754
في عينة الهواء،
ومن خلال امتداده في الدم.

NOTE Paragraph

00:01:05.754 --> 00:01:08.934
بالإضافة إلى المركبات العضوية المتطايرة
مثل: الإيثانول

00:01:08.934 --> 00:01:11.040
التي نستهلكها في الطعام والشراب،

00:01:11.040 --> 00:01:14.884
العمليات الكيمائية في خلايانا
تنتج العديد من العناصر الأخرى.

00:01:14.884 --> 00:01:18.474
وعندما يعطِّل شيء ما تلك العلمية،
مثل: المرض،

00:01:18.474 --> 00:01:21.764
فإن مجموعة المركبات العضوية المتطايرة
في التنفس

00:01:21.764 --> 00:01:23.624
قد تتغير أيضاً.

00:01:23.624 --> 00:01:27.604
لذا، هل يمكننا اكتشاف المرض من خلال
تحليل نَفَس الشخص،

00:01:27.604 --> 00:01:30.401
دون استخدام المزيد من أدوات التشخيص
المُجتاحة

00:01:30.401 --> 00:01:34.054
مثل: الخزعات وسحب الدم والأشعة؟

NOTE Paragraph

00:01:34.054 --> 00:01:35.827
نظرياً، نعم،

00:01:35.827 --> 00:01:40.717
لكن اختبار المرض أكثر تعقيداً بكثير
من اختبار الكحول.

00:01:40.717 --> 00:01:42.337
للتعرف على الأمراض،

00:01:42.337 --> 00:01:46.803
يحتاج الباحثون للنظر في مجموعة
من عشرات المركبات في التنفُّس.

00:01:46.803 --> 00:01:49.633
قد يسبب مرض معين بعض هذه المركبات

00:01:49.633 --> 00:01:54.333
بزيادة أو نقصان كثافتها،
بينما قد لا تتغير بعضها

00:01:54.333 --> 00:01:57.616
من المحتمل أن يختلف مظهر كل مرض،

00:01:57.616 --> 00:02:01.493
وقد يختلف أيضاً في مراحل مختلفة
من المرض نفسه.

NOTE Paragraph

00:02:01.493 --> 00:02:05.283
على سبيل المثال: أمراض السرطان من أكثر
المرشحين بحثاً

00:02:05.283 --> 00:02:07.933
للتشخيص من خلال تحليل التنفُّس.

00:02:07.933 --> 00:02:10.933
أحد التغييرات الكيميائية تسبب العديد
من الأورام

00:02:10.933 --> 00:02:14.405
والتي هي عبارة عن زيادة كبيرة
في توليد الطاقة

00:02:14.405 --> 00:02:16.505
تُسمّى: التحلُّل.

00:02:16.505 --> 00:02:18.415
المعروف باسم: 
تأثير واربرغ،

00:02:18.415 --> 00:02:24.169
هذه الزيادة في التحلل تؤدي إلى الزيادة
في الأيضات مثل: اللاكتات

00:02:24.169 --> 00:02:28.339
والتي بدورها يمكن أن تؤثر على سلسلة كاملة
من عمليات التمثيل الغذائي

00:02:28.339 --> 00:02:31.790
وتؤدي في النهاية إلى تغيير تركيب التنفُّس،

00:02:31.790 --> 00:02:36.325
ربما بما في ذلك زيادة تركيز 
المركبات المتطايرة

00:02:36.325 --> 00:02:38.748
مثل ثنائي ميثيل الكبريت.

00:02:38.748 --> 00:02:43.285
لكن تأثير واربراغ ليس إلا مؤشراً
محتملاً لنشاط سرطاني،

00:02:43.285 --> 00:02:47.303
ولا يكشف شيئاً عن نوع معين من السرطان.

00:02:47.303 --> 00:02:51.165
ثمّة حاجة للمزيد من المؤشرات 
لإجراء التشخيص.

NOTE Paragraph

00:02:51.165 --> 00:02:52.971
للحصول على هذه الاختلافات الدقيقة،

00:02:52.971 --> 00:02:55.841
يقارن الباحثون بين أنفاس الأصحّاء

00:02:55.841 --> 00:02:59.011
وأنفاس الذين يعانون من مرض معين

00:02:59.011 --> 00:03:02.361
مستخدمين ملفات التعريف اعتماداً على مئات
من عينات التنفّس.

00:03:02.361 --> 00:03:06.091
هذا التحليل المعقد يتطلب نوعاً 
مختلفاً جذرياً

00:03:06.091 --> 00:03:10.151
عن أجهزة استشعار الكشف عن الكحول.

00:03:10.151 --> 00:03:12.204
هناك عدد قليل يجري تطويرها.

00:03:12.204 --> 00:03:15.071
بعض التمييز بين المركبات الأحادية

00:03:15.071 --> 00:03:19.301
من خلال مراقبة كيفية تحرك المركبات
خلال مجموعة من الحقول الكهربية.

00:03:19.301 --> 00:03:22.661
يستخدم آخرون مجموعة من المقاومات
المصنوعة من مواد مختلفة

00:03:22.661 --> 00:03:26.621
يغير كل منها مقاومته عن التعرض
إلى مزيج معين

00:03:26.621 --> 00:03:29.161
من المركبات العضوية المتطايرة.

NOTE Paragraph

00:03:29.161 --> 00:03:30.937
هناك تحدّيات أخرى أيضاً.

00:03:30.937 --> 00:03:34.867
هذه المواد موجودة بتركيزات منخفضة
بشكل لا يُصدّق

00:03:34.867 --> 00:03:37.207
عادةً أجزاء فقط لكل مليار،

00:03:37.207 --> 00:03:40.397
أقل بكثير من تركيزات الإيثانول
في النَّفَس.

00:03:40.397 --> 00:03:44.287
قد تتأثّر مستويات المركبات بعوامل أخرى
غير المرض،

00:03:44.287 --> 00:03:48.737
بما في ذلك: العمر والجنس والتغذية
ونمط الحياة.

00:03:48.737 --> 00:03:50.056
أخيراً: ثمّة أمرٌ

00:03:50.056 --> 00:03:52.667
يتعلق بالتمييز بين المركبات في العينة

00:03:52.667 --> 00:03:54.657
التي تُنتَج في جسم المريض

00:03:54.657 --> 00:03:57.047
والتي يتم استنشاقها من البيئة المحيطة

00:03:57.047 --> 00:03:59.287
قبل مدّة قصيرة من الاختبار.

NOTE Paragraph

00:03:59.287 --> 00:04:03.657
بسبب هذه التحدّيات،
تحليل التنفّس ليس جاهزاً بعد.

00:04:03.657 --> 00:04:06.758
ولكن التجارب السريرة الأولية
على الرئة والقولون

00:04:06.758 --> 00:04:10.589
والسرطانات الأخرى كان لها نتائج مشجعة.

00:04:10.589 --> 00:04:16.629
يوماً ما، قد يكون تشخيص السرطان مبكراً 
أمراً سهلاً بنفس سهولة تنفّس الهواء.