WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.700
[Windsor Terrace, Brooklyn]

00:00:19.620 --> 00:00:22.520
[New York Close Up]

00:00:29.200 --> 00:00:31.820
[Daniel Gordon - họa sĩ]

00:00:32.320 --> 00:00:35.640
[Điện thoại rung]

00:00:36.460 --> 00:00:37.220
[Gordon] Xin chào?

00:00:37.220 --> 00:00:39.520
["Daniel Gordon Looks Back']

00:00:39.520 --> 00:00:40.820
--Vâng, tôi đây

00:00:41.920 --> 00:00:43.200
Vài tuần trước,

00:00:43.200 --> 00:00:44.410
khi tôi đang làm việc,

00:00:44.410 --> 00:00:46.730
tôi nhận được cuộc gọi từ

00:00:46.730 --> 00:00:50.719
người đã mua tác phẩm của tôi 
từ năm 2004

00:00:50.719 --> 00:00:52.140
bức ảnh đã hư hại

00:00:52.140 --> 00:00:55.460
và họ hỏi liệu nó có thể 
được in lại

00:01:00.629 --> 00:01:02.390
Thế là tôi

00:01:02.390 --> 00:01:04.510
cảm giác rất tuyệt khi

00:01:04.510 --> 00:01:06.180
nhìn lại mười năm về trước

00:01:06.180 --> 00:01:08.220
và nhìn lại những gì tôi đã làm

00:01:09.100 --> 00:01:11.640
Nó giống một cách ngạc nhiên

00:01:11.650 --> 00:01:13.770
với những gì tôi đang làm hiện tại

00:01:17.060 --> 00:01:19.380
Tôi rất thích cái cây nó--
trông nó rất lạ--

00:01:19.380 --> 00:01:22.540
và đó chính là đầu mối để nhận ra nó là

00:01:22.540 --> 00:01:24.340
một hoạt cảnh được dựng lên.

00:01:25.630 --> 00:01:27.310
Trở về lúc mà tôi bắt đầu

00:01:27.310 --> 00:01:29.490
nhận biết giọng nói của mình và

00:01:29.490 --> 00:01:33.830
học cách tạo đồ vật logic.

00:01:38.020 --> 00:01:40.560
Tôi cố gắng làm chúng giống với thực tế nhất

00:01:40.560 --> 00:01:44.090
nhưng đó lại là thứ làm tôi

00:01:44.090 --> 00:01:46.310
càng ngày càng ít hứng thú hơn.

00:01:49.539 --> 00:01:50.539
Không phải là không có

00:01:50.539 --> 00:01:54.000
sự thực tế trong những tác phẩm của tôi

00:01:54.000 --> 00:01:59.280
nhưng thay vì giấu đi tất cả,

00:01:59.770 --> 00:02:02.890
tôi rất thích để mọi người thấy

00:02:02.890 --> 00:02:04.950
một đống giấy nhăn nheo

00:02:05.500 --> 00:02:07.119
và những đồ vật làm thủ công.

00:02:07.119 --> 00:02:09.450
để chứng tỏ rằng Photoshop là một thứ

00:02:09.450 --> 00:02:12.010
đại diện cho cả một quá trình.

00:02:12.930 --> 00:02:14.970
Biến quả dưa hấu thành màu lam

00:02:14.970 --> 00:02:18.510
hay để quả đào màu lục...

00:02:18.510 --> 00:02:19.970
Những thứ mang hình ảnh riêng.

00:02:20.260 --> 00:02:21.810
Và thêm một chút âm thanh cho chúng.

00:02:23.120 --> 00:02:25.280
[Tiếng chìu khóa kêu]

00:02:25.920 --> 00:02:28.920
[Danny chuyển tới một studio mới]

00:02:29.880 --> 00:02:31.720
[cạnh người vợ Rudy]

00:02:31.720 --> 00:02:33.220
[RUBY SKY STILER] chúng tôi nghĩ mình cần cho nhau khoảng không

00:02:33.220 --> 00:02:36.099
nhưng hóa ra cái chúng tôi cần

00:02:36.099 --> 00:02:37.420
là thời gian bên cạnh nhau.

00:02:37.420 --> 00:02:38.900
[Cả hai cùng cười]

00:02:38.900 --> 00:02:39.746
[Gordon] Rudy có lẽ thích công việc cũ của tôi

00:02:39.746 --> 00:02:40.353
hơn là tôi thích nó,

00:02:40.353 --> 00:02:40.961
và ngược lại, tôi thích công việc cũ

00:02:40.961 --> 00:02:41.568
của Rudy hơn cô ấy.

00:02:41.568 --> 00:02:42.543
Rất hiếm khi chúng tôi nhìn lại

00:02:42.543 --> 00:02:43.519
và thốt lên:

00:02:43.519 --> 00:02:44.519
''Những điều chúng tôi từng làm thật tuyệt vời''

00:02:44.519 --> 00:02:45.650
Không bao giờ.

00:02:45.650 --> 00:02:47.010
[STILER] Khi tôi tiếp tục với tác phẩm,

00:02:47.190 --> 00:02:48.850
tôi càng ngày càng thấy chán nó [Rudy Sky Stiler,họa sĩ]

00:02:48.850 --> 00:02:49.850
[GORDON] Nhưng thỉnh thoảng, bạn nghĩ

00:02:49.850 --> 00:02:52.440
''Đã rất lâu rồi..."

00:02:52.440 --> 00:02:53.180
kể từ khi bạn khách quan trong vấn đề gì đó...

00:02:53.440 --> 00:02:55.120
[STILER] Tôi đã nghe anh ấy nói thế trước đây,

00:02:56.120 --> 00:03:00.130
và tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy.

00:03:00.130 --> 00:03:02.250
[GORDON] Chưa bao giờ sao?

00:03:02.250 --> 00:03:04.049
[STILER] Vâng.

00:03:04.049 --> 00:03:06.440
[GORDON] thậm chí đến bây giờ , em...

00:03:06.440 --> 00:03:07.480
...nói thế nào nhỉ, um..

00:03:07.480 --> 00:03:08.989
[STILER] Chúa ơi, đừng nói lời nào nữa.

00:03:08.989 --> 00:03:09.989
[GORDON] Vậy còn cái bình?

00:03:09.989 --> 00:03:10.669
Nó rất tuyệt!

00:03:10.669 --> 00:03:11.980
[STILER]Okay, đó là cái duy nhất...

00:03:11.989 --> 00:03:13.069
[GORDON] Thấy chưa

00:03:13.380 --> 00:03:14.940
[STILER]... em vẫn thấy nó ổn.

00:03:14.940 --> 00:03:15.633
[GORDON] Okay, vậy còn, um...

00:03:15.633 --> 00:03:16.326
[STILER] Okay, dừng đi!

00:03:16.326 --> 00:03:17.020
[GORDON] Bằng một cách nào đó, bạn càng làm nhiều,

00:03:17.020 --> 00:03:17.940
thì càng có nhiều thứ cần phải làm.

00:03:17.940 --> 00:03:18.940
Bạn làm rất nhiều

00:03:18.940 --> 00:03:19.940
rồi sau đó dừng lại một lát,

00:03:19.940 --> 00:03:20.970
nhìn lại những thứ đã làm :

00:03:20.970 --> 00:03:21.810
một vài tác phẩm

00:03:23.380 --> 00:03:26.040
và muốn phát triển chúng

00:03:26.050 --> 00:03:27.800
Ví dụ, tôi tìm được bức tranh này khi đang chuyển đồ.

00:03:27.800 --> 00:03:28.800
Nó được làm cùng thời gian

00:03:28.800 --> 00:03:30.580
với một số bức tranh khác.

00:03:30.880 --> 00:03:32.819
Và tôi được nó truyền lại cảm hứng

00:03:32.819 --> 00:03:34.420
và muốn xem nó sẽ ra sao

00:03:34.420 --> 00:03:36.260
nếu tôi bắt đầu nó như thế này.

00:03:36.260 --> 00:03:38.519
Tôi cảm thấy thú vị khi mà tôi tách rời

00:03:38.519 --> 00:03:40.250
cái bộ phận nhận diện khuôn mặt

00:03:40.250 --> 00:03:41.909
Như kiểu muốn thử coi tôi có thể

00:03:41.909 --> 00:03:44.060
có những ý tưởng gì cho một bức chân dung.

00:03:44.060 --> 00:03:46.310
Như kiểu tôi có thể làm gì

00:03:46.310 --> 00:03:48.530
với con mặt ấy--

00:03:54.170 --> 00:03:57.319
hay là cái mũi ấy --

00:03:57.319 --> 00:04:00.500
hoặc là cái mồm ấy--

00:04:00.500 --> 00:04:02.319
và hi vọng có thể nhìn nhận nó là một bức chân dung, bằng một cách nào đó.

00:04:02.319 --> 00:04:04.039
Lấy những bức ảnh này làm ví dụ thử.

00:04:05.200 --> 00:04:07.140
Chúng còn quá mới và tôi vẫn chưa biết

00:04:07.150 --> 00:04:09.439
sẽ kết hợp chúng như thế nào.

00:04:09.439 --> 00:04:10.569
Tôi nghĩ mình cần một thời gian dài

00:04:10.569 --> 00:04:12.099
để hiểu những điều mà mình đang làm.

00:04:12.099 --> 00:04:16.119
[STILER] Tôi đã đứng trên sân khấu trong vài tháng

00:04:16.130 --> 00:04:18.870
và tôi không thể nhận ra được

00:04:19.540 --> 00:04:21.700
nơi mình muốn đến là đâu.

00:04:21.700 --> 00:04:23.760
Và giống như kiểu

00:04:23.760 --> 00:04:26.970
tôi luôn có suy nghĩ

00:04:26.970 --> 00:04:31.150
sẽ trở lại ngày hôm qua

00:04:34.120 --> 00:04:37.020
và tiếp tục thất bại.

00:04:37.030 --> 00:04:39.470
Tôi luôn có cảm giác không bao giờ hài lòng với tác phẩm của mình

00:04:39.470 --> 00:04:41.300
và tôi thấy đó là điều tốt--

00:04:41.300 --> 00:04:42.320
và tôi rất sốt sắng

00:04:42.320 --> 00:04:44.860
Tôi chỉ muốn bắt tay vào và làm thôi

00:04:44.860 --> 00:04:46.600
nó vượt xa sự kỳ vọng của tôi

00:04:46.600 --> 00:04:50.240
và làm nhiều thứ đầy tham vọng

00:04:51.200 --> 00:04:54.660
và khiến tôi kinh ngạc.

00:04:54.660 --> 00:04:55.660
[GORDON] Thế hệ của tôi

00:04:55.660 --> 00:04:56.810
ở ngay chính giữa.

00:04:56.810 --> 00:04:59.230
Một nửa cuộc đời không có internet

00:04:59.230 --> 00:05:01.910
và nửa còn lại thì có.

00:05:01.910 --> 00:05:04.670
Vì vậy tôi nghĩ tôi có

00:05:04.670 --> 00:05:06.350
một cuộc đấu tranh rất thú vị giữa

00:05:15.040 --> 00:05:16.520
mô hình hóa và kỹ thuật số.

00:05:16.520 --> 00:05:18.490
Và tôi thích cả hai.

00:05:18.490 --> 00:05:20.820
[Tiếng màn trập máy ảnh]

00:05:20.820 --> 00:05:22.230
Tôi biết, ví dụ như

00:05:22.230 --> 00:05:23.450
cái bức tranh to này.

00:05:23.450 --> 00:05:25.890
Tôi đã đưa ra một quyết định nhanh chóng,

00:05:25.890 --> 00:05:29.490
dưa hấu, cái bình màu xanh lá,

00:05:29.490 --> 00:05:30.830
mận màu xanh dương,

00:05:31.840 --> 00:05:32.760
và quả đào màu cam.

00:05:34.520 --> 00:05:35.540
Và tạo chúng trên tấm vải canvas mới,

00:05:35.540 --> 00:05:37.680
và đóng dấu chúng...

00:05:37.680 --> 00:05:40.780
rồi chuyển qua một tấm vải canvas mới.

00:05:40.780 --> 00:05:42.200
Tôi rất hiếu lỳ-- bây giờ vẫn thế

00:05:42.750 --> 00:05:44.730
nếu có cách nào đó để tạo ra

00:05:44.730 --> 00:05:47.390
những bức ảnh không nội dung

00:05:47.960 --> 00:05:50.800
nhưng bằng cách nào đó vẫn

00:05:50.800 --> 00:05:53.340
liên quan đến những bức ảnh của tôi

00:05:53.340 --> 00:05:56.080
thì chúng, như kiểu lai.

00:05:58.470 --> 00:06:00.740
Tôi rất thích thú khi thấy

00:06:00.740 --> 00:06:02.680
ranh giới giữa một bức ảnh chụp

00:06:02.680 --> 00:06:04.780
và một bức tranh vẽ, và một bức điêu khắc.

00:06:04.780 --> 00:06:07.030
Tôi nghĩ câu hỏi thật sự là

00:06:07.030 --> 00:06:08.910
làm sao để tiếp tục công việc

00:06:08.910 --> 00:06:11.060
và toàn tâm phát triển,

00:06:11.060 --> 00:06:12.900
toàn tâm say mê những gì bạn đang làm.

00:06:12.900 --> 00:06:15.460
Và đối với tôi, cách duy nhất

00:06:15.460 --> 00:06:18.280
là liên tục thử những thứ mới--

00:06:20.590 --> 00:06:22.370
và tìm thêm nhiều cách đẻ làm những bức ảnh.

00:06:22.370 --> 00:06:24.530
Vì vậy, cuối cùng

00:06:24.530 --> 00:06:27.850
có lẽ những câu hỏi sẽ được giải đáp.

00:06:27.850 --> 00:06:30.020
Nhưng, ngay bây giờ, tôi nghĩ

00:06:30.020 --> 00:06:32.630
tôi sẽ không ngừng đặt ra những câu hỏi.

00:06:32.630 --> 00:06:34.250
...

00:06:34.250 --> 00:06:37.190
...

00:06:38.240 --> 00:06:39.900
...

00:06:39.910 --> 00:06:42.020
...

00:06:42.400 --> 00:06:44.480
...

00:06:45.600 --> 00:06:47.780
...