[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Al, bem-vindo.
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Apenas seis meses atrás,
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,parece uma vida, mas foi há seis meses,
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,o clima parecia estar na boca de todas\Nas pessoas pensantes no planeta.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Eventos recentes parecem tê-lo varrido\Npara longe de nossa atenção.
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Você está preocupado?
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore: Antes de tudo, Chris,\Nmuito obrigado por me convidar
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,para esta conversa.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas reagem de maneira diferente
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,à crise climática em meio\Na esses outros grandes desafios
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,que dominaram nossa atenção,\Ncom todo o motivo.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões é o que você mencionou.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas percebem que quando\Nos cientistas estão nos alertando,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,usando termos pesados\Ne meio enlouquecidos, por assim dizer,
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,é melhor escutá-los,
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,e acho que essa lição começou\Na submergir de um novo jeito.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Outra semelhança, a propósito,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,é que a crise climática,\Ncomo a pandemia de COVID-19,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,tem revelado de uma nova maneira
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,as injustiças chocantes,\Ndesigualdades e disparidades
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,que afetam comunidades de cor
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e de baixa renda.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Existem diferenças.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,A crise climática tem efeitos\Nque não são medidos em anos,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,como a pandemia,
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,mas em séculos e até mais.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,E a outra diferença é que,\Nem vez de prejudicar a economia
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com a crise climática,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,como nações do mundo inteiro\Ntiveram que fazer com a COVID-19,
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,temos a oportunidade de criar\Ndezenas de milhões de empregos.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Parece conversa de político,\Nmas é literalmente verdade.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos cinco anos,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho que mais cresce nos EUA\Ntem sido o de instalador de energia solar.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,O segundo tem sido o de técnico\Nde turbinas eólicas.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Apenas algumas semanas atrás,\Na "Oxford Review of Economics",
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,sinalizou uma recuperação\Nmuito rica em empregos
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,se enfatizarmos energia renovável\Ne tecnologia de sustentabilidade.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Atravessamos um momento crítico
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,e só precisamos analisar\Nos planos de recuperação
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,que estão sendo apresentados\Nem nações ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,para ver que estão muito focados\Nnuma recuperação verde.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Um impacto óbvio da pandemia\Nfoi paralisar a economia mundial,
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo assim as emissões\Nde gases de efeito estufa.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Esse efeito tem sido realmente grande,\Ne essa notícia é inequivocamente boa?
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.71,Default,,0000,0000,0000,,AG: É um pouco de ilusão, Chris,
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,basta observar a Grande Recessão
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,em 2008 e 2009,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,quando houve a queda de 1%\Nnas emissões, mas depois em 2010
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,voltaram com força total\Ndurante a recuperação
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,com um aumento de 4%.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,As estimativas mais recentes são\Nda diminuição em pelo menos 5%
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,durante esse "coma induzido",
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,como o economista Paul Krugman\Ndescreveu perceptivamente.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas se voltará como antes\Nda Grande Recessão
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,depende em parte de nós,
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,se esses planos de recuperação verde\Nforem realmente implementados,
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,e sei que muitos países\Nestão determinados a fazer isso,
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,não precisamos repetir esse padrão.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, todo esse processo está ocorrendo
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,num período em que o custo\Nde energia renovável
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,e veículos elétricos, baterias\Ne outras abordagens de sustentabilidade
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,continuam a cair de preço,\Nse tornando muito mais competitivos.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Uma referência à rapidez disso:
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,há cinco anos, a eletricidade\Nsolar e eólica era mais barata
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,que a dos combustíveis fósseis\Nem apenas 1% do mundo.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Este ano, é mais barata\Nem dois terços do mundo,
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,e daqui a 5 anos,
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,será mais barata\Nem praticamente 100% do mundo.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Veículos elétricos serão competitivos\Nem custos dentro de dois anos
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e depois continuarão caindo de preço.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Há mudanças em andamento
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam interromper o padrão\Nque vimos após a Grande Recessão.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esses diferenciais de preços acontecem
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,obviamente porque há diferentes\Nquantidades de sol e vento,
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,diferentes custos de construção, etc.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim, e pelas políticas governamentais.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,O mundo continua a subsidiar\Ncombustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,numa quantidade ridícula,
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,mais ainda em países em desenvolvimento\Ndo que nos EUA e nos países desenvolvidos,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui é subsidiado também.
Dialogue: 0,0:05:15.100,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,as energias eólica e solar serão\Nmais baratas como fonte de eletricidade
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,do que combustíveis fósseis,\Ndentro de alguns anos.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ouvi dizer que a queda\Nnas emissões causada pela pandemia
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,não é muito mais do que precisaremos
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,todo ano se quisermos cumprir\Nas metas de emissões.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Se isso for verdade, não parece\Nincrivelmente assustador?
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim, mas primeiro analise o número.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ele veio de um estudo\Nhá pouco mais de um ano
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,divulgado pelo IPCC
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao que seria preciso para impedir\Nque as temperaturas da Terra aumentassem
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,mais de 1,5 °C.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,As reduções anuais seriam significativas,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,na ordem do que vimos com a pandemia.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,É assustador mesmo.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, temos a oportunidade de fazer\Nalgumas mudanças bastante dramáticas,
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,e o plano não é segredo.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Começa com os dois setores\Nmais próximos de uma transição efetiva,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,geração de eletricidade, como mencionei,
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,e em 2019,
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,analisando a nova geração\Nde eletricidade no mundo todo,
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,72% eram provenientes\Nde energia solar e eólica.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,E sem os subsídios contínuos\Npara combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,veríamos muito mais dessas\Ninstalações sendo desligadas.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Há usinas fósseis sendo construídas,\Nmas muitas outras sendo desligadas.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,E no que diz respeito ao transporte,\No segundo setor pronto para começar,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,além do preço mais barato\Ndos veículos elétricos,
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 45 jurisdições no mundo todo,
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.89,Default,,0000,0000,0000,,nacional, regional e municipal,
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,nas quais as leis foram aprovadas\Niniciando uma eliminação gradual
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,dos motores de combustão interna.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,A Índia disse que até 2030,\Nmenos de 10 anos a partir de agora,
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,será ilegal vender novos motores\Nde combustão interna naquele país.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos outros exemplos.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,As pequenas reduções passadas
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,podem não ser um guia preciso\Ndo tipo que podemos alcançar
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,com planos nacionais sérios\Ne um esforço global focado.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ajude-nos a entender o panorama geral.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Antes da pandemia, o mundo estava emitindo
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.15,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 55 gigatoneladas\Ndo chamado CO2 equivalente,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,com outros gases de efeito estufa
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,como o metano para ser\No equivalente ao CO2.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Será que posso dizer que o IPCC,\Na organização global dos cientistas,
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,diz que a única maneira\Nde resolver esta crise
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,é que esse número de 55 vá a zero\Naté 2050, o mais tardar,
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,e que mesmo assim, há uma chance\Nde haver aumentos de temperatura
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,de 2 °C em vez de 1,5 °C?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,É aproximadamente o quadro geral\Ndo que o IPCC está recomendando?
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,AG: Está correto.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,A meta global estabelecida\Nna Conferência de Paris
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,é chegar a zero líquido\Nnuma base global até 2050,
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas logo acrescentam
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,que isso realmente significa\Numa redução de 45% a 50% até 2030
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,para viabilizar esse caminho\Npara o zero líquido.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: E esse é o tipo de linha do tempo\Nque as pessoas nem podiam imaginar.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,É difícil pensar em políticas de 30 anos.
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um resumo muito bom,
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,que a tarefa da humanidade é reduzir\Nas emissões pela metade até 2030,
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,falando aproximadamente,
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,o que se resume à redução\Nde 7% ou 8% ao ano, algo assim,
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,se não me engano.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,AG: Nem tanto, mas perto disso.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Algo como o efeito\Nque vivemos este ano
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,pode ser necessário.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isso desligando a economia.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Está falando sobre uma forma\Nde fazê-lo nos próximos anos
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,que gere algum crescimento\Neconômico e novos empregos.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Fale mais disso.
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Você se referiu a mudar\Nnossas fontes de energia,
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,mudando a forma como lidamos\Ncom o transporte.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos essas coisas,\Nquanto do problema será resolvido?
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,AG: Além dos dois setores que mencionei,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,temos que lidar com a fabricação\Ne todos os casos de uso
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,que exigem temperaturas\Nde mil graus centígrados
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,e há soluções lá também.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Adiante mencionarei uma emocionante\Nna qual a Alemanha acaba de embarcar.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Também temos que resolver\Na agricultura regenerativa.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Existe a oportunidade de sequestrar\Numa grande quantidade de carbono
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,em solo superficial do mundo todo\Nalterando as técnicas agrícolas.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Há um movimento liderado por fazendeiros.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Também precisamos mudar as construções.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,E a gestão das florestas e do oceano.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas mencionarei brevemente duas coisas.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro de tudo, os casos\Nde uso de alta temperatura.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Angela Merkel, há apenas dez dias,
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:04.29,Default,,0000,0000,0000,,com a liderança\Nde ministro Peter Altmaier,
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,um bom amigo e ótimo servidor público,
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,acabou de embarcar\Nnuma estratégia de hidrogênio verde
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.18,Default,,0000,0000,0000,,para fazer hidrogênio
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,com energia renovável\Nde custo marginal zero.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,E uma palavra a esse respeito:
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,já ouviu falar sobre a intermitência\Ndas energias eólica e solar;
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,a solar não produz eletricidade\Nquando o sol não brilha
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,e a eólica quando o vento não sopra;
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.62,Default,,0000,0000,0000,,mas as baterias estão melhorando,
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:37.71,Default,,0000,0000,0000,,e essas tecnologias estão se tornando\Nmuito mais eficientes e poderosas,
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,de modo que, para um número\Ncrescente de horas por dia,
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,produzem muito mais eletricidade\Ndo que pode ser usada.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,O que fazer com isso?
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,O custo marginal para o próximo\Nquilowatt-hora é zero.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,De repente,
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,o processo intenso em energia de "quebrar"\No hidrogênio da molécula da água
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,torna-se economicamente viável,
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,pode ser substituído por carvão e gás,
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,o que já está sendo feito.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Já há uma empresa sueca\Nfabricando aço com hidrogênio verde
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:18.33,Default,,0000,0000,0000,,e a Alemanha acaba de entrar\Nnuma nova e importante iniciativa.
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Estão apontando o caminho\Npara o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,No que diz respeito\Nà modernização de construções,
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 20% a 25% da poluição\Ndo aquecimento global
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,no mundo e nos EUA
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,vêm de prédios ineficientes
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,construídos por empresas e indivíduos
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,que tentavam ser competitivos no mercado,\Nmanter margens aceitavelmente altas,
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,economizando no isolamento\Ne nas vidraças corretas,
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,LEDs e o resto.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pessoa ou empresa\Nque compra ou aluga aquele prédio,
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,quer contas mensais muito mais baixas.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Há maneiras agora
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,para fechar a chamada\Ndivisão agente-principal,
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,os diferentes incentivos\Npara o construtor e o ocupante,
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,e podemos modernizar prédios\Ncom um programa que se paga
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,em três a cinco anos,
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,e poderíamos colocar dezenas\Nde milhões de pessoas trabalhando
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,em empregos que, por definição,\Nnão podem ser terceirizados
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,porque existem em todas as comunidades.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,E devemos levar isso a sério,\Nporque precisaremos de todos os empregos
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,para obter prosperidade sustentável\Napós essa pandemia.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Voltando à economia do hidrogênio
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.03,Default,,0000,0000,0000,,a que você se referiu,\Nquando as pessoas ouvem falar,
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,pensam: "Você está falando\Nde carros movidos a hidrogênio?"
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Devem ter ouvido que não será\Numa estratégia vencedora.
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas você está pensando\Nmuito mais amplamente,
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,que não é apenas hidrogênio como uma\Nespécie de mecanismo de armazenamento
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.03,Default,,0000,0000,0000,,para atuar como reserva\Nde energia renovável,
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,mas que pode ser essencial
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pra outros processos da economia,\Ncomo a produção de aço,
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,cimento,
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,processos fundamentalmente\Nintensivos em carbono agora,
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,mas que seriam transformados havendo\Nfontes de hidrogênio mais baratas.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.05,Default,,0000,0000,0000,,É isso?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim, eu sempre fui cético\Nem relação ao hidrogênio, Chris,
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque\Ntem sido tão caro fazê-lo,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,"quebrá-lo da água", como dizem.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas o divisor de águas tem sido
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:36.01,Default,,0000,0000,0000,,a incrível abundância\Nde eletricidade solar e eólica
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,em volumes e quantidades\Nque as pessoas não esperavam,
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, é barato\No suficiente para usar
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,para esses processos\Nmuito intensivos em energia,
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,como criar hidrogênio verde.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ainda estou um pouco cético\Nem usá-lo em veículos.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,A Toyota aposta nisso há 25 anos\Ne não tem funcionado para eles.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Nunca diga nunca, talvez funcione,
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que é mais útil para processos\Nindustriais de alta temperatura,
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,e já temos um caminho\Npara descarbonizar o transporte
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,com eletricidade
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,que está funcionando muito bem.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,A Tesla será em breve a empresa\Nautomobilística mais valiosa do mundo,
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,nos EUA já é e está prestes\Na ultrapassar a Toyota.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora existe uma empresa de cabines\Nde caminhões desenvolvida pela Tesla
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:36.13,Default,,0000,0000,0000,,e outra que será um híbrido\Ncom eletricidade e hidrogênio verde.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, veremos se conseguem ou não\Nfuncionar nessa forma.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que a eletricidade\Né preferível para carros e caminhões.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:47.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Responderemos perguntas\Nda comunidade num minuto.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me perguntar sobre energia nuclear.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Alguns ambientalistas acreditam que ela,\Nou talvez energia nuclear de nova geração,
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,seja uma parte essencial da equação
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:03.82,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos um futuro de energia limpa.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda é bastante cético\Nem relação à energia nuclear, Al?
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.73,Default,,0000,0000,0000,,AG: O mercado é cético sobre isso, Chris.
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido uma decepção terrível\Npara mim e para muitos.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu representava a Oak Ridge,\Nonde a energia nuclear começou,
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e como jovem congressista,\Neu era um incentivador.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Era um grande entusiasta.
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas o custo excedente e os problemas\Nna construção dessas usinas
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,têm ficado tão sérios
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,que as companhias de eletricidade\Nsimplesmente não se interessam mais.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Tornou-se a fonte\Nmais cara de eletricidade.
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Permita-me acrescentar que existem\Nalguns reatores nucleares mais antigos,
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,com um tempo mais eficaz\Nque pode ser adicionado à vida útil.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,E como muitos ambientalistas,
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:02.53,Default,,0000,0000,0000,,cheguei à conclusão de que,\Nse puderem ser considerados seguros,
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:09.16,Default,,0000,0000,0000,,deveriam continuar operando por um tempo.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas no que diz respeito\Na novas usinas nucleares,
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,eis uma maneira de ver isso.
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Você já foi CEO, Chris.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Acho que ainda é.
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Se você fosse o CEO\Nde uma companhia de eletricidade
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,e dissesse à equipe executiva:
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.34,Default,,0000,0000,0000,,"Quero construir uma usina nuclear",
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:31.99,Default,,0000,0000,0000,,duas das primeiras perguntas seriam:
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto vai custar?"
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:37.25,Default,,0000,0000,0000,,E não há uma única empresa\Nde consultoria de engenharia
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:43.04,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer lugar do mundo\Nque assinaria uma opinião
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma estimativa de custo.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles simplesmente não sabem.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Uma segunda pergunta seria:
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:53.35,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto tempo levará para construir\Ne começar a vender a eletricidade?"
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.64,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta seria: "Não temos ideia".
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Se você não sabe quanto vai custar\Nnem quando vai terminar,
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:08.81,Default,,0000,0000,0000,,e sabe que a eletricidade é mais cara\Ndo que as alternativas para produzi-la,
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:14.53,Default,,0000,0000,0000,,será um pouco desanimador\Ne esse é o caso no mundo todo.
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certamente é um debate interessante,
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:22.35,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos abordar algumas\Nquestões da comunidade.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pergunta, por favor.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.74,Default,,0000,0000,0000,,De Prosanta Chakrabarty:
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Os céticos quanto à COVID\Ne mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,parecem céticos em relação\Nà ciência em geral.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.66,Default,,0000,0000,0000,,A mensagem singular dos cientistas\Ntalvez fique diluída e complicada.
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Como consertamos isso?"
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:43.36,Default,,0000,0000,0000,,AG: É uma ótima pergunta, Prosanta.
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Tentarei colocar de forma sucinta e breve.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que tem havido
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:57.16,Default,,0000,0000,0000,,uma sensação de que especialistas em geral
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,meio que decepcionaram os EUA,
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,e isso é muito mais pronunciado aqui\Ndo que na maioria dos outros países.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:14.73,Default,,0000,0000,0000,,A opinião dos chamados especialistas
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.75,Default,,0000,0000,0000,,tem sido diluída nas últimas décadas
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,pelo domínio nocivo do dinheiro\Nem nosso sistema político,
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:31.37,Default,,0000,0000,0000,,que encontrou maneiras\Nde distorcer a política econômica
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,para beneficiar as elites.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Soa um pouco radical,\Nmas é o que tem acontecido.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Passamos mais de 40 anos
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:45.67,Default,,0000,0000,0000,,sem aumento significativo\Nno rendimento médio,
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:50.87,Default,,0000,0000,0000,,e no que diz respeito à injustiça vivida\Npelos afro-americanos
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.53,Default,,0000,0000,0000,,e outras comunidades de cor,
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:58.56,Default,,0000,0000,0000,,o diferencial de remuneração entre\Nafro-americanos e a maioria dos americanos
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:01.87,Default,,0000,0000,0000,,é o mesmo de 1968!
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:06.07,Default,,0000,0000,0000,,A riqueza da família,\No patrimônio líquido,
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:11.14,Default,,0000,0000,0000,,são necessárias 11,5 famílias\Nafro-americanas "típicas"
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:16.57,Default,,0000,0000,0000,,para compor o patrimônio líquido\Nde uma família americana branca "típica".
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Analisando as rendas crescentes
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:24.15,Default,,0000,0000,0000,,de 1% da população que ganha mais,
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.75,Default,,0000,0000,0000,,alguém pode pensar: "Como assim?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Quem foram os especialistas\Nque projetaram essas políticas,
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:33.97,Default,,0000,0000,0000,,eles não estão fazendo\Num bom trabalho pra mim".
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Um último ponto, Chris:
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:39.15,Default,,0000,0000,0000,,tem havido um ataque à razão.
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma guerra contra a verdade.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma estratégia,
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,talvez mais conhecida como estratégia\Ndécadas atrás pelas empresas de tabaco
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,que contratavam atores e os vestia\Nde médicos pra tranquilizar as pessoas
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:59.50,Default,,0000,0000,0000,,de que não havia consequências\Npara a saúde ao fumar cigarros,
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e 100 milhões de pessoas\Nmorreram como resultado.
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Essa estratégia de diminuir\No significado da verdade,
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:13.15,Default,,0000,0000,0000,,diminuindo, como alguém disse,\Na autoridade do conhecimento,
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:17.51,Default,,0000,0000,0000,,acho que permitiu
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:22.10,Default,,0000,0000,0000,,qualquer "verdade inconveniente",\Nme perdoe outra frase feita,
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.43,Default,,0000,0000,0000,,mas ela é apropriada.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos abandonar nossa devoção\Nàs melhores evidências disponíveis
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,testadas no discurso racional
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e usadas como base\Npara as melhores políticas.
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:43.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: É possível, Al,\Nque uma consequência da pandemia
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.09,Default,,0000,0000,0000,,seja um número crescente de pessoas
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,que revisitou sua própria\Nopinião sobre os cientistas?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos meses, será que pudemos dizer:
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:55.50,Default,,0000,0000,0000,,"Confio no meu líder político\Nou neste cientista
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:57.47,Default,,0000,0000,0000,,em termos do que estão dizendo
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.37,Default,,0000,0000,0000,,sobre esse vírus?"
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as lições disso\Npossam ser levadas adiante?
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:07.41,Default,,0000,0000,0000,,AG: Acho que se a pesquisa for precisa,
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:13.23,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas confiam nos médicos\Nmuito mais do que em alguns políticos
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:18.56,Default,,0000,0000,0000,,que parecem ter interesse em fingir\Nque a pandemia não é real.
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:22.42,Default,,0000,0000,0000,,E vendo o fracasso incrível
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:25.93,Default,,0000,0000,0000,,do comício do presidente Trump em Tulsa,
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:32.94,Default,,0000,0000,0000,,um estádio para 19 mil pessoas\Ncom menos de um terço ocupado,
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:34.52,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com os bombeiros,
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:38.06,Default,,0000,0000,0000,,todos aqueles assentos\Nvazios nos noticiários,
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:42.73,Default,,0000,0000,0000,,mesmo os apoiadores mais leais de Trump
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:48.31,Default,,0000,0000,0000,,devem ter decidido confiar\Nno aconselhamento médico
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:52.02,Default,,0000,0000,0000,,em vez do Dr. Donald Trump.
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:56.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Com uma pequena ajuda\Nda geração TikTok, talvez.
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:22:58.69,Default,,0000,0000,0000,,AG: Mas isso não afetou a participação.
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,O que fizeram, com muita\Ninteligência, e eu os aplaudo,
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:09.10,Default,,0000,0000,0000,,foi afetar as expectativas\Nda Casa Branca de Trump.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:13.32,Default,,0000,0000,0000,,São a razão pela qual alguns dias antes
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:16.22,Default,,0000,0000,0000,,ele disse: "Tivemos um milhão\Nde pessoas inscritas".
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Eles não ocuparam lugares\Nque outros podiam ter ocupado.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Não afetaram a participação,\Napenas as expectativas.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:27.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Temos nossa próxima pergunta aqui:
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:34.34,Default,,0000,0000,0000,,"Você está preocupado que o mundo\Nvolte a usar o carro particular
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:37.46,Default,,0000,0000,0000,,por medo de usar o transporte público?"
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:45.03,Default,,0000,0000,0000,,AG: Pode ser uma consequência.
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.24,Default,,0000,0000,0000,,As tendências do transporte de massa
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:52.71,Default,,0000,0000,0000,,já estavam se movendo na direção errada
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:57.71,Default,,0000,0000,0000,,por causa do Uber e do Lyft\Ne dos serviços de compartilhamento,
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e se a autonomia atingir os objetivos\Nque seus defensores esperavam,
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:08.43,Default,,0000,0000,0000,,isso também pode ter um efeito semelhante.
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há dúvida de que algumas pessoas
Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:17.82,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente ficarão\Num pouco mais relutantes
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:19.95,Default,,0000,0000,0000,,em pegar transporte público
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:26.67,Default,,0000,0000,0000,,até o medo dessa pandemia\Nacabar de verdade.
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:29.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Talvez precise de uma vacina pra isso.
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:30.99,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim.
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:32.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Próxima pergunta.
Dialogue: 0,0:24:36.23,0:24:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Sonaar Luthra, obrigado\Npela pergunta de Los Angeles:
Dialogue: 0,0:24:38.76,0:24:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"Pelo aumento da temperatura\Nno Ártico na semana passada,
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:43.50,Default,,0000,0000,0000,,parece que a perda\Ndos sumidouros de carbono
Dialogue: 0,0:24:43.50,0:24:45.07,Default,,0000,0000,0000,,como o pergelissolo ou florestas,
Dialogue: 0,0:24:45.07,0:24:47.44,Default,,0000,0000,0000,,está acelerando mais rápido\Ndo que previmos.
Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Nossos modelos estão focados\Ndemais nas emissões humanas?"
Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Pergunta interessante.
Dialogue: 0,0:24:52.91,0:24:57.36,Default,,0000,0000,0000,,AG: Os modelos estão focados\Nnos fatores que levaram
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:25:02.91,Default,,0000,0000,0000,,a esses picos de temperatura incríveis\Nno norte do círculo ártico.
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm sido previstos
Dialogue: 0,0:25:06.03,0:25:08.84,Default,,0000,0000,0000,,e uma das razões
Dialogue: 0,0:25:08.87,0:25:12.50,Default,,0000,0000,0000,,é que quando a cobertura\Nde neve e gelo derrete,
Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:17.36,Default,,0000,0000,0000,,os raios de entrada do sol não são\Nmais refletidos de volta no espaço
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:19.51,Default,,0000,0000,0000,,a uma taxa de 90%,
Dialogue: 0,0:25:19.54,0:25:23.58,Default,,0000,0000,0000,,em vez disso, quando caem\Nna tundra escura ou no oceano escuro,
Dialogue: 0,0:25:23.58,0:25:26.18,Default,,0000,0000,0000,,são absorvidos a uma taxa de 90%.
Dialogue: 0,0:25:26.20,0:25:32.05,Default,,0000,0000,0000,,É uma lupa do aquecimento no Ártico,
Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:33.83,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi previsto.
Dialogue: 0,0:25:33.85,0:25:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Há várias outras consequências\Nque também estão nos modelos,
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:41.78,Default,,0000,0000,0000,,mas algumas delas podem\Nter que ser recalibradas.
Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora os cientistas estão preocupados
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:50.58,Default,,0000,0000,0000,,que as emissões de CO2 e metano
Dialogue: 0,0:25:50.60,0:25:53.42,Default,,0000,0000,0000,,da tundra de degelo
Dialogue: 0,0:25:53.44,0:25:58.20,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser maiores do que esperavam.
Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Também há um estudo totalmente novo.
Dialogue: 0,0:26:02.15,0:26:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Não vou gastar tempo nisso,
Dialogue: 0,0:26:03.76,0:26:07.77,Default,,0000,0000,0000,,pois lida com um tipo de termo nerd\Nchamado "sensibilidade climática",
Dialogue: 0,0:26:07.79,0:26:12.100,Default,,0000,0000,0000,,que tem sido um fator nos modelos\Ncom grandes barras de erro,
Dialogue: 0,0:26:13.02,0:26:15.31,Default,,0000,0000,0000,,por ser tão difícil de definir.
Dialogue: 0,0:26:15.34,0:26:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas as evidências mais recentes\Nindicam, de modo preocupante,
Dialogue: 0,0:26:18.55,0:26:22.16,Default,,0000,0000,0000,,que a sensibilidade pode ser\Nmaior do que pensavam,
Dialogue: 0,0:26:22.19,0:26:26.01,Default,,0000,0000,0000,,e que teremos uma tarefa\Nainda mais assustadora.
Dialogue: 0,0:26:26.03,0:26:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso não deve nos desencorajar.
Dialogue: 0,0:26:28.12,0:26:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando cruzarmos esse ponto de inflexão,
Dialogue: 0,0:26:31.77,0:26:35.09,Default,,0000,0000,0000,,e acredito que estamos fazendo\Nisso agora, como eu disse,
Dialogue: 0,0:26:35.09,0:26:40.95,Default,,0000,0000,0000,,encontraremos muitas maneiras\Nde acelerar a redução de emissões.
Dialogue: 0,0:26:42.37,0:26:44.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mais uma pergunta da comunidade:
Dialogue: 0,0:26:47.45,0:26:50.18,Default,,0000,0000,0000,,"A geoengenharia está fazendo\Num progresso extraordinário.
Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:55.16,Default,,0000,0000,0000,,A Exxon está investindo\Nem tecnologia da Global Thermostat
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.81,Default,,0000,0000,0000,,que parece ser promissora.
Dialogue: 0,0:26:56.83,0:27:01.18,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha dessas tecnologias\Nde captura de carbono no ar e na água?"
Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Petranek.
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:07.36,Default,,0000,0000,0000,,AG: Já falamos disso antes, Chris.
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui fortemente contra
Dialogue: 0,0:27:11.39,0:27:17.36,Default,,0000,0000,0000,,conduzir um experimento\Nglobal não planejado
Dialogue: 0,0:27:17.88,0:27:20.83,Default,,0000,0000,0000,,que poderia dar muito errado,
Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:25.82,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria teme muito essa abordagem.
Dialogue: 0,0:27:25.85,0:27:31.76,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, "geoengenharia" é um termo\Ndiferenciado que abrange muito.
Dialogue: 0,0:27:31.78,0:27:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Pintar telhados de branco\Npara refletir mais energia
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:41.59,Default,,0000,0000,0000,,das paisagens da cidade
Dialogue: 0,0:27:41.62,0:27:46.21,Default,,0000,0000,0000,,não tem um efeito descontrolado,
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:47.83,Default,,0000,0000,0000,,e há outras coisas
Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:51.71,Default,,0000,0000,0000,,que são vagamente chamadas\Nde "geoengenharia" e que são boas.
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ideia de bloquear os raios do sol
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:59.43,Default,,0000,0000,0000,,é insana na minha opinião.
Dialogue: 0,0:27:59.45,0:28:03.05,Default,,0000,0000,0000,,As plantas precisam de luz solar\Npara a fotossíntese
Dialogue: 0,0:28:03.07,0:28:05.40,Default,,0000,0000,0000,,e painéis solares precisam de luz solar
Dialogue: 0,0:28:05.43,0:28:11.05,Default,,0000,0000,0000,,para produzir eletricidade\Na partir dos raios do sol.
Dialogue: 0,0:28:11.08,0:28:16.02,Default,,0000,0000,0000,,As consequências de mudar o que sabemos
Dialogue: 0,0:28:16.05,0:28:22.52,Default,,0000,0000,0000,,e fingir que cancelarão precisamente
Dialogue: 0,0:28:22.54,0:28:28.40,Default,,0000,0000,0000,,o experimento não planejado de aquecimento\Nglobal que já temos em andamento...
Dialogue: 0,0:28:28.42,0:28:30.12,Default,,0000,0000,0000,,existem falhas em nosso pensamento.
Dialogue: 0,0:28:30.12,0:28:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é chamada\Nde "viés de solução única"
Dialogue: 0,0:28:33.13,0:28:36.81,Default,,0000,0000,0000,,e existem pessoas loucas para dizer:
Dialogue: 0,0:28:36.84,0:28:40.37,Default,,0000,0000,0000,,"É a única solução, só precisamos\Nnos apegar a isso e fazer,
Dialogue: 0,0:28:40.39,0:28:42.03,Default,,0000,0000,0000,,e danem-se as consequências".
Dialogue: 0,0:28:42.05,0:28:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso é loucura.
Dialogue: 0,0:28:43.77,0:28:46.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas deixe-me voltar um pouco.
Dialogue: 0,0:28:46.38,0:28:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que concordamos\Nque uma única solução,
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:53.100,Default,,0000,0000,0000,,a tentativa de tudo ou nada\Nna geoengenharia, é loucura.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas há cenários em que o mundo\Nolha para as emissões e apenas vê,
Dialogue: 0,0:28:59.22,0:29:00.96,Default,,0000,0000,0000,,daqui a dez anos, digamos,
Dialogue: 0,0:29:00.99,0:29:03.78,Default,,0000,0000,0000,,que simplesmente não estão\Ndiminuindo rápido o suficiente
Dialogue: 0,0:29:03.80,0:29:07.84,Default,,0000,0000,0000,,e que corremos o risco\Nde vários outros eventos de impulso
Dialogue: 0,0:29:07.87,0:29:10.58,Default,,0000,0000,0000,,em que o resultado vai ficar longe de nós,
Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e veremos aumentos\Nde temperatura de 3 °C a 7 °C,
Dialogue: 0,0:29:15.82,0:29:19.48,Default,,0000,0000,0000,,e toda a civilização está em risco.
Dialogue: 0,0:29:19.51,0:29:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, há uma abordagem\Npara a geoengenharia
Dialogue: 0,0:29:23.52,0:29:27.30,Default,,0000,0000,0000,,que poderia ser modelada, de certa forma,\Nna maneira como abordamos a medicina.
Dialogue: 0,0:29:27.32,0:29:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Por centenas de anos,\Nficamos sem entender o corpo humano,
Dialogue: 0,0:29:30.75,0:29:33.96,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas faziam\Nexperiências com intervenções,
Dialogue: 0,0:29:33.96,0:29:37.13,Default,,0000,0000,0000,,algumas funcionavam, outras não.
Dialogue: 0,0:29:37.56,0:29:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém diz na medicina:
Dialogue: 0,0:29:40.54,0:29:46.66,Default,,0000,0000,0000,,"Tome uma decisão 'tudo ou nada'\Nna vida de alguém",
Dialogue: 0,0:29:46.66,0:29:48.62,Default,,0000,0000,0000,,mas dizem: "Vamos tentar algumas coisas".
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Se um experimento puder ser reversível,\Nse é plausível em primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:55.84,Default,,0000,0000,0000,,se houver motivos para pensar\Nque pode funcionar,
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:30:00.81,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, devemos isso\Nà saúde futura da humanidade
Dialogue: 0,0:30:00.83,0:30:05.70,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos tentar alguns testes\Npara ver o que poderia funcionar.
Dialogue: 0,0:30:05.93,0:30:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Pequenos testes para ver se, por exemplo,
Dialogue: 0,0:30:08.63,0:30:10.90,Default,,0000,0000,0000,,a semeadura de algo no oceano
Dialogue: 0,0:30:10.90,0:30:15.40,Default,,0000,0000,0000,,pode criar, de maneira não ameaçadora,
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:16.88,Default,,0000,0000,0000,,sumidouros de carbono.
Dialogue: 0,0:30:16.90,0:30:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez, em vez de encher\Na atmosfera com dióxido de enxofre,
Dialogue: 0,0:30:21.51,0:30:25.63,Default,,0000,0000,0000,,um experimento menor\Nque não era grande coisa,
Dialogue: 0,0:30:25.63,0:30:29.32,Default,,0000,0000,0000,,para ver se, de maneira econômica,\Npodemos reduzir um pouco a temperatura.
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, isso não é totalmente loucura
Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:37.87,Default,,0000,0000,0000,,e não seria algo que deveríamos cogitar\Ncaso essas outras medidas não funcionem?
Dialogue: 0,0:30:37.87,0:30:41.11,Default,,0000,0000,0000,,AG: Já houve tais experimentos
Dialogue: 0,0:30:41.66,0:30:43.05,Default,,0000,0000,0000,,de semear o oceano
Dialogue: 0,0:30:43.07,0:30:47.53,Default,,0000,0000,0000,,para ver se isso pode\Naumentar a absorção de CO2.
Dialogue: 0,0:30:47.53,0:30:51.59,Default,,0000,0000,0000,,E eles foram um fracasso absoluto,
Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:54.82,Default,,0000,0000,0000,,como muitos previram.
Dialogue: 0,0:30:55.15,0:30:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é novamente o tipo\Nde abordagem muito diferente
Dialogue: 0,0:30:59.87,0:31:04.13,Default,,0000,0000,0000,,do que colocar tiras de papel alumínio\Nna atmosfera que orbita a Terra.
Dialogue: 0,0:31:04.13,0:31:10.30,Default,,0000,0000,0000,,A proposta de geoengenharia\Nsolar começou assim.
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Agora eles estão focados no calcário,
Dialogue: 0,0:31:13.71,0:31:17.67,Default,,0000,0000,0000,,temos poeira calcária por todo o lado.
Dialogue: 0,0:31:17.69,0:31:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas mais sério ainda é o fato\Nde que pode não ser reversível.
Dialogue: 0,0:31:24.20,0:31:26.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas Al, essa é a resposta retórica.
Dialogue: 0,0:31:26.95,0:31:33.19,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade de poeira necessária\Npara cair 1 °C ou 2 °C
Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:35.93,Default,,0000,0000,0000,,não resultaria\Nem poeira calcária sobre tudo.
Dialogue: 0,0:31:37.78,0:31:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Seria menos do que a poeira que as pessoas\Nvivenciam todos os dias, de qualquer modo.
Dialogue: 0,0:31:46.22,0:31:52.25,Default,,0000,0000,0000,,AG: Primeiro de tudo, não sei como se faz\Num pequeno experimento na atmosfera.
Dialogue: 0,0:31:52.25,0:31:54.28,Default,,0000,0000,0000,,E em segundo lugar,
Dialogue: 0,0:31:54.31,0:31:57.67,Default,,0000,0000,0000,,se adotássemos essa abordagem,
Dialogue: 0,0:31:57.70,0:32:01.62,Default,,0000,0000,0000,,teríamos que aumentar\Nconstantemente a quantidade
Dialogue: 0,0:32:01.64,0:32:03.77,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer substância que decidissem.
Dialogue: 0,0:32:03.79,0:32:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos que aumentá-la a cada ano,
Dialogue: 0,0:32:07.41,0:32:14.32,Default,,0000,0000,0000,,e se alguma vez parássemos,\Nhaveria uma mudança repentina,
Dialogue: 0,0:32:14.72,0:32:20.04,Default,,0000,0000,0000,,como "O Retrato de Dorian Gray",\Naquele livro e filme antigos,
Dialogue: 0,0:32:20.07,0:32:24.02,Default,,0000,0000,0000,,em que de repente todas as coisas\No alcançaram de uma só vez.
Dialogue: 0,0:32:25.01,0:32:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguém considerar essas abordagens, Chris,
Dialogue: 0,0:32:29.42,0:32:33.86,Default,,0000,0000,0000,,é a prova de um sentimento de desespero
Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:38.14,Default,,0000,0000,0000,,que alguns começaram a sentir,
Dialogue: 0,0:32:38.29,0:32:39.84,Default,,0000,0000,0000,,o qual eu entendo,
Dialogue: 0,0:32:39.84,0:32:47.13,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que não deveria nos levar\Na esses experimentos imprudentes.
Dialogue: 0,0:32:47.15,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,E, a propósito, usando sua analogia\Ncom tratamentos experimentais de câncer,
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:52.79,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo,
Dialogue: 0,0:32:52.81,0:32:56.05,Default,,0000,0000,0000,,geralmente há o consentimento\Ninformado do paciente.
Dialogue: 0,0:32:56.07,0:32:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Obter consentimento informado\Nde 7,8 bilhões de pessoas
Dialogue: 0,0:32:59.62,0:33:02.30,Default,,0000,0000,0000,,que não têm voz nem direito,
Dialogue: 0,0:33:02.32,0:33:07.40,Default,,0000,0000,0000,,sujeitas a consequências\Npotencialmente catastróficas
Dialogue: 0,0:33:07.42,0:33:11.84,Default,,0000,0000,0000,,desta proposta bizarra que alguém cria
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:15.80,Default,,0000,0000,0000,,para tentar reorganizar\Ntoda a atmosfera da Terra,
Dialogue: 0,0:33:15.83,0:33:19.04,Default,,0000,0000,0000,,esperar e fingir que isso vai anular
Dialogue: 0,0:33:19.07,0:33:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o fato de mandarmos\N152 milhões de toneladas
Dialogue: 0,0:33:24.03,0:33:26.64,Default,,0000,0000,0000,,da poluição provocada pelo homem\Npelo aquecimento global
Dialogue: 0,0:33:26.67,0:33:28.51,Default,,0000,0000,0000,,no céu todos os dias.
Dialogue: 0,0:33:28.51,0:33:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso que é loucura.
Dialogue: 0,0:33:31.82,0:33:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Um cientista décadas atrás\Ncomparou isso da seguinte forma.
Dialogue: 0,0:33:35.83,0:33:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Havia duas pessoas num barco afundando
Dialogue: 0,0:33:39.13,0:33:41.53,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas disse:
Dialogue: 0,0:33:41.55,0:33:46.53,Default,,0000,0000,0000,,"Podíamos usar alguns espelhos\Npara sinalizar para a costa
Dialogue: 0,0:33:46.55,0:33:50.55,Default,,0000,0000,0000,,e pedir que construam uma sofisticada\Nmáquina geradora de ondas
Dialogue: 0,0:33:50.55,0:33:56.53,Default,,0000,0000,0000,,que anulará o balanço que os caras\Nestão provocando na traseira do barco".
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou podíamos pedir que os caras\Nparem de balançar o barco!"
Dialogue: 0,0:33:59.33,0:34:04.14,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que precisamos fazer:\Nparar o que está causando a crise.
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:05.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: É uma ótima história,
Dialogue: 0,0:34:05.51,0:34:09.58,Default,,0000,0000,0000,,mas se o esforço para impedir as pessoas\Nde balançar a traseira do barco
Dialogue: 0,0:34:09.60,0:34:13.87,Default,,0000,0000,0000,,é tão complexo quanto a proposta\Ncientífica que você acabou de descrever,
Dialogue: 0,0:34:13.90,0:34:16.90,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o experimento para parar as ondas
Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:20.33,Default,,0000,0000,0000,,é tão simples quanto dizer às pessoas\Npara parar de balançar o barco,
Dialogue: 0,0:34:20.35,0:34:21.61,Default,,0000,0000,0000,,essa história muda.
Dialogue: 0,0:34:21.63,0:34:26.01,Default,,0000,0000,0000,,E concordo que o consentimento informado
Dialogue: 0,0:34:26.03,0:34:27.58,Default,,0000,0000,0000,,é um desafio,
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:29.58,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém deu esse consentimento
Dialogue: 0,0:34:29.60,0:34:32.91,Default,,0000,0000,0000,,para fazer todas as outras coisas\Nque estamos fazendo na atmosfera.
Dialogue: 0,0:34:34.03,0:34:39.50,Default,,0000,0000,0000,,E eu concordo que a questão\Ndo risco moral é preocupante,
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:43.68,Default,,0000,0000,0000,,que se nos tornássemos\Ndependentes da geoengenharia
Dialogue: 0,0:34:43.70,0:34:46.69,Default,,0000,0000,0000,,e parássemos de fazer todo o resto,
Dialogue: 0,0:34:46.71,0:34:48.32,Default,,0000,0000,0000,,isso seria trágico.
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Queria que fosse possível\Num debate diferenciado
Dialogue: 0,0:34:51.85,0:34:55.99,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas dizendo que existem vários\Nindicadores de um problema muito complexo.
Dialogue: 0,0:34:55.99,0:34:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Devemos ajustar vários deles\Ncom muito cuidado
Dialogue: 0,0:34:59.12,0:35:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e continuar conversando uns com os outros.
Dialogue: 0,0:35:02.19,0:35:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Será que o objetivo não seria\Ntentar ter um debate mais sutil,
Dialogue: 0,0:35:06.02,0:35:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de toda essa geoengenharia\Nque pode não funcionar?
Dialogue: 0,0:35:10.100,0:35:13.34,Default,,0000,0000,0000,,AG: Já falei um pouco disso,
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:18.72,Default,,0000,0000,0000,,não estou descartando as formas benignas.
Dialogue: 0,0:35:18.72,0:35:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Bloquear os raios de sol da Terra
Dialogue: 0,0:35:22.82,0:35:28.64,Default,,0000,0000,0000,,não apenas afeta 7,8 bilhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:30.66,Default,,0000,0000,0000,,mas também as plantas,
Dialogue: 0,0:35:30.68,0:35:32.22,Default,,0000,0000,0000,,os animais,
Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:35.66,Default,,0000,0000,0000,,as correntes oceânicas e as do vento
Dialogue: 0,0:35:35.66,0:35:38.56,Default,,0000,0000,0000,,e os processos naturais
Dialogue: 0,0:35:38.58,0:35:43.30,Default,,0000,0000,0000,,que corremos o risco\Nde atrapalhar ainda mais.
Dialogue: 0,0:35:45.44,0:35:51.100,Default,,0000,0000,0000,,O otimismo tecnológico é algo\Ncom que me envolvi no passado,
Dialogue: 0,0:35:51.100,0:35:59.33,Default,,0000,0000,0000,,mas agarrar-se a uma solução\Ntecnológica totalmente nova
Dialogue: 0,0:35:59.35,0:36:03.47,Default,,0000,0000,0000,,pra reformular o sistema natural da Terra
Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:06.44,Default,,0000,0000,0000,,porque alguém pensa\Nque é inteligente o suficiente
Dialogue: 0,0:36:06.47,0:36:10.39,Default,,0000,0000,0000,,para fazê-lo de um jeito\Nque anule precisamente
Dialogue: 0,0:36:10.42,0:36:14.28,Default,,0000,0000,0000,,as consequências de usar a atmosfera\Ncomo esgoto a céu aberto
Dialogue: 0,0:36:14.30,0:36:16.68,Default,,0000,0000,0000,,para captura de gases\Nprovocados pelo homem,
Dialogue: 0,0:36:16.71,0:36:20.54,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais importante parar de usar\Na atmosfera como esgoto a céu aberto.
Dialogue: 0,0:36:20.57,0:36:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o problema.
Dialogue: 0,0:36:22.55,0:36:26.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Concordamos que é o mais importante,
Dialogue: 0,0:36:26.05,0:36:27.56,Default,,0000,0000,0000,,e por falar nisso,
Dialogue: 0,0:36:27.59,0:36:30.100,Default,,0000,0000,0000,,você acredita que o mundo\Nprecisa de preços de carbono?
Dialogue: 0,0:36:31.02,0:36:33.97,Default,,0000,0000,0000,,E existe alguma perspectiva de chegar lá?
Dialogue: 0,0:36:35.26,0:36:39.20,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim para ambas as perguntas.
Dialogue: 0,0:36:39.77,0:36:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Por décadas, quase todos os economistas\Nquestionados sobre a crise climática
Dialogue: 0,0:36:45.65,0:36:48.19,Default,,0000,0000,0000,,disseram: "Só precisamos\Ncolocar um preço no carbono".
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu certamente fui a favor dessa abordagem.
Dialogue: 0,0:36:53.08,0:36:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assustador.
Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:59.10,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, existem\N43 jurisdições no mundo todo
Dialogue: 0,0:36:59.13,0:37:02.76,Default,,0000,0000,0000,,que já têm um preço do carbono.
Dialogue: 0,0:37:02.76,0:37:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Na Europa, eles finalmente esclareceram\No mecanismo de precificação de carbono.
Dialogue: 0,0:37:07.38,0:37:10.72,Default,,0000,0000,0000,,É uma versão do comércio de emissões.
Dialogue: 0,0:37:10.74,0:37:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Temos lugares que colocaram\Num imposto sobre o carbono.
Dialogue: 0,0:37:13.93,0:37:17.53,Default,,0000,0000,0000,,É a abordagem preferida dos economistas.
Dialogue: 0,0:37:17.56,0:37:21.82,Default,,0000,0000,0000,,A China está começando a implementar seu\Nprograma nacional de comércio de emissões.
Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:27.17,Default,,0000,0000,0000,,A Califórnia e vários outros estados\Ndos EUA já estão fazendo isso.
Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser devolvido às pessoas\Nsem incidência nas receitas.
Dialogue: 0,0:37:32.86,0:37:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas a oposição a isso que você notou
Dialogue: 0,0:37:36.97,0:37:42.26,Default,,0000,0000,0000,,é impressionante o suficiente para que\Ntenhamos que adotar outras abordagens
Dialogue: 0,0:37:42.29,0:37:46.13,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria dos ativistas climáticos diz:
Dialogue: 0,0:37:46.15,0:37:48.100,Default,,0000,0000,0000,,"Não façamos do 'perfeito'\No inimigo do 'bem-feito'".
Dialogue: 0,0:37:49.02,0:37:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Há outras maneiras de fazer isso também.
Dialogue: 0,0:37:51.07,0:37:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de todas as soluções\Nque possamos empregar racionalmente,
Dialogue: 0,0:37:56.09,0:37:59.16,Default,,0000,0000,0000,,inclusive por regulamento.
Dialogue: 0,0:38:00.35,0:38:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente, se a dificuldade política\Nde uma proposta se torna grande demais
Dialogue: 0,0:38:07.18,0:38:09.60,Default,,0000,0000,0000,,numa abordagem orientada para o mercado,
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:13.16,Default,,0000,0000,0000,,a alternativa passa a ser\Na regulamentação,
Dialogue: 0,0:38:13.18,0:38:19.25,Default,,0000,0000,0000,,que recebeu uma péssima reputação,\Nmas muitos lugares estão fazendo isso.
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo é a eliminação progressiva\Nde motores de combustão interna.
Dialogue: 0,0:38:24.28,0:38:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Existem 160 cidades nos EUA
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:33.23,Default,,0000,0000,0000,,que já ordenaram por regulamentação\Nque dentro de uma data certa,
Dialogue: 0,0:38:33.25,0:38:38.57,Default,,0000,0000,0000,,100% de toda a eletricidade\Nterá que vir de fontes renováveis.
Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:44.04,Default,,0000,0000,0000,,As forças do mercado impulsionando\Na queda do custo de energia renovável
Dialogue: 0,0:38:44.07,0:38:47.42,Default,,0000,0000,0000,,e das soluções de sustentabilidade
Dialogue: 0,0:38:47.94,0:38:50.49,Default,,0000,0000,0000,,nos deixa numa posição favorável.
Dialogue: 0,0:38:50.51,0:38:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Está trabalhando a nosso favor.
Dialogue: 0,0:38:53.78,0:38:56.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: A resistência ao preço do carbono
Dialogue: 0,0:38:56.17,0:38:59.45,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes vai além\Ndo movimento ambiental,
Dialogue: 0,0:38:59.47,0:39:02.56,Default,,0000,0000,0000,,o que é um empecilho\Nao papel dos negócios em geral.
Dialogue: 0,0:39:02.59,0:39:07.39,Default,,0000,0000,0000,,O capitalismo é culpado\Npela crise climática
Dialogue: 0,0:39:07.39,0:39:11.18,Default,,0000,0000,0000,,por causa do crescimento incessante,
Dialogue: 0,0:39:12.96,0:39:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de muitas pessoas\Nnão confiarem nos negócios
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:19.79,Default,,0000,0000,0000,,como parte da solução.
Dialogue: 0,0:39:19.82,0:39:22.79,Default,,0000,0000,0000,,A única maneira de avançar é regular,
Dialogue: 0,0:39:22.79,0:39:24.86,Default,,0000,0000,0000,,forçar as empresas\Na fazerem a coisa certa.
Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que os negócios\Nprecisam fazer parte da solução?
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:31.54,Default,,0000,0000,0000,,AG: Com certeza,
Dialogue: 0,0:39:31.56,0:39:37.06,Default,,0000,0000,0000,,porque a alocação de capital\Nnecessária para resolver esta crise
Dialogue: 0,0:39:37.09,0:39:40.92,Default,,0000,0000,0000,,é maior do que os governos podem suportar.
Dialogue: 0,0:39:42.77,0:39:44.82,Default,,0000,0000,0000,,E muitas empresas estão começando
Dialogue: 0,0:39:44.85,0:39:50.19,Default,,0000,0000,0000,,a desempenhar um papel muito construtivo.
Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Estão recebendo pedidos para fazê-lo
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:57.84,Default,,0000,0000,0000,,dos clientes, investidores, conselhos,
Dialogue: 0,0:39:57.84,0:40:00.56,Default,,0000,0000,0000,,das equipes executivas e das famílias.
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, a nova geração\Nexige um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:40:06.32,0:40:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e quando os CEOs entrevistam\Ncandidatos para novas contratações
Dialogue: 0,0:40:09.87,0:40:13.80,Default,,0000,0000,0000,,sentem que eles é que estão\Nsendo entrevistados pelos candidatos.
Dialogue: 0,0:40:13.83,0:40:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Querem ter uma boa renda,
Dialogue: 0,0:40:16.49,0:40:20.12,Default,,0000,0000,0000,,mas querem poder contar\Nà família, amigos e colegas
Dialogue: 0,0:40:20.14,0:40:24.08,Default,,0000,0000,0000,,que estão fazendo algo mais\Ndo que só ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:40:24.08,0:40:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo de como a nova geração\Nestá mudando, Chris:
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:33.01,Default,,0000,0000,0000,,existem 65 faculdades nos EUA agora
Dialogue: 0,0:40:33.03,0:40:37.66,Default,,0000,0000,0000,,onde jovens clubes republicanos se uniram
Dialogue: 0,0:40:37.68,0:40:40.96,Default,,0000,0000,0000,,para exigir em conjunto\Nque o Comitê Nacional Republicano
Dialogue: 0,0:40:40.98,0:40:46.11,Default,,0000,0000,0000,,mude a política climática para evitar\Nque eles percam toda uma geração.
Dialogue: 0,0:40:46.18,0:40:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Este é um fenômeno global.
Dialogue: 0,0:40:48.67,0:40:54.91,Default,,0000,0000,0000,,A geração da Greta Thunberg está\Nliderando agora de muitas maneiras,
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:57.80,Default,,0000,0000,0000,,e analisando a pesquisa,
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:01.81,Default,,0000,0000,0000,,novamente, a grande maioria\Ndos jovens republicanos
Dialogue: 0,0:41:01.83,0:41:05.12,Default,,0000,0000,0000,,exigem uma mudança na política climática.
Dialogue: 0,0:41:05.14,0:41:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Este é um movimento em construção.
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:17.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ia perguntar sobre isso, pois uma das\Ncoisas mais dolorosas nos últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:41:17.35,0:41:20.17,Default,,0000,0000,0000,,é a politização da questão climática,
Dialogue: 0,0:41:20.20,0:41:22.91,Default,,0000,0000,0000,,certamente nos EUA.
Dialogue: 0,0:41:22.91,0:41:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente já se sentiu\Nno coração disso muitas vezes,
Dialogue: 0,0:41:25.85,0:41:30.92,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas atacando você pessoalmente\Ndas formas mais impiedosas e injustas.
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Você vê sinais de que isso está mudando,\Nconduzido pela próxima geração?
Dialogue: 0,0:41:39.28,0:41:42.21,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim, não há dúvida sobre isso.
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Não quero depender muito\Nde pesquisas, já as mencionei.
Dialogue: 0,0:41:45.03,0:41:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma pesquisa recente analisou\Nos apoiadores indecisos de Trump,
Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:55.60,Default,,0000,0000,0000,,que o apoiaram no passado\Ne querem apoiar novamente.
Dialogue: 0,0:41:55.60,0:41:59.04,Default,,0000,0000,0000,,A questão número um,\Nsurpreendentemente para alguns,
Dialogue: 0,0:41:59.06,0:42:00.84,Default,,0000,0000,0000,,que os está fazendo hesitar,
Dialogue: 0,0:42:00.87,0:42:06.13,Default,,0000,0000,0000,,é a loucura do presidente Trump\Ne do governo dele sobre o clima.
Dialogue: 0,0:42:06.15,0:42:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vendo grandes maiorias\Ndo Partido Republicano em geral
Dialogue: 0,0:42:11.71,0:42:15.72,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que estão prontos pra começar\Na explorar algumas soluções reais
Dialogue: 0,0:42:15.74,0:42:17.04,Default,,0000,0000,0000,,para a crise climática.
Dialogue: 0,0:42:17.07,0:42:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Estamos chegando lá, sem dúvida.
Dialogue: 0,0:42:20.87,0:42:27.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Você se destacou ao levantar\Nessa questão e você é democrata.
Dialogue: 0,0:42:27.68,0:42:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que possa fazer\Npara atrair mais pessoas,
Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:37.68,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Isso está além da política"?
Dialogue: 0,0:42:38.97,0:42:41.73,Default,,0000,0000,0000,,AG: Tentei todas essas coisas
Dialogue: 0,0:42:41.76,0:42:47.92,Default,,0000,0000,0000,,e talvez tenha feito\Numa pequena diferença positiva.
Dialogue: 0,0:42:47.94,0:42:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei amplamente com os republicanos.
Dialogue: 0,0:42:50.74,0:42:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem depois que eu deixei a Casa Branca,
Dialogue: 0,0:42:55.03,0:43:01.05,Default,,0000,0000,0000,,tinha Newt Gingrich e Pat Robertson\Ne outros republicanos proeminentes
Dialogue: 0,0:43:01.05,0:43:03.67,Default,,0000,0000,0000,,em anúncios de TV nacionais comigo
Dialogue: 0,0:43:03.69,0:43:06.51,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que temos\Nque resolver a crise climática.
Dialogue: 0,0:43:06.53,0:43:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas a indústria do petróleo
Dialogue: 0,0:43:11.02,0:43:14.91,Default,,0000,0000,0000,,realmente reforçou
Dialogue: 0,0:43:14.94,0:43:18.33,Default,,0000,0000,0000,,a aplicação da disciplina\Ndentro do Partido Republicano.
Dialogue: 0,0:43:18.35,0:43:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se dos ataques contra o Papa\Nquando ele saiu com sua encíclica
Dialogue: 0,0:43:25.10,0:43:26.89,Default,,0000,0000,0000,,e foi demonizado,
Dialogue: 0,0:43:27.30,0:43:28.85,Default,,0000,0000,0000,,não por todos com certeza,
Dialogue: 0,0:43:28.85,0:43:33.36,Default,,0000,0000,0000,,mas havia fanáticos\Nno movimento anticlimático
Dialogue: 0,0:43:33.38,0:43:39.33,Default,,0000,0000,0000,,que imediatamente começaram\Na mirar suas armas no Papa Francisco,
Dialogue: 0,0:43:39.35,0:43:42.13,Default,,0000,0000,0000,,e há muitos outros exemplos.
Dialogue: 0,0:43:42.15,0:43:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Eles impõem disciplina
Dialogue: 0,0:43:43.58,0:43:46.64,Default,,0000,0000,0000,,e tentam fazer disso\Numa questão partidária,
Dialogue: 0,0:43:46.66,0:43:51.37,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando os democratas\Ntentam tornar isso bipartidário.
Dialogue: 0,0:43:51.37,0:43:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Concordo plenamente que não deve\Nser uma questão partidária.
Dialogue: 0,0:43:55.46,0:43:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Não costumava ser,
Dialogue: 0,0:43:57.59,0:44:01.58,Default,,0000,0000,0000,,mas foi artificialmente forçado\Na assumir essa posição.
Dialogue: 0,0:44:01.58,0:44:04.07,Default,,0000,0000,0000,,CA: Os CEOs de empresas\Nde petróleo também têm filhos
Dialogue: 0,0:44:04.07,0:44:06.88,Default,,0000,0000,0000,,que falam com eles.
Dialogue: 0,0:44:06.91,0:44:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Parece que alguns estão agindo,
Dialogue: 0,0:44:09.01,0:44:13.61,Default,,0000,0000,0000,,tentando investir e encontrar\Nformas de fazer parte do futuro.
Dialogue: 0,0:44:14.36,0:44:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Você vê sinais disso?
Dialogue: 0,0:44:16.99,0:44:18.15,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim.
Dialogue: 0,0:44:20.29,0:44:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Líderes de negócios, inclusive\Nnas empresas de petróleo e gás,
Dialogue: 0,0:44:23.26,0:44:26.17,Default,,0000,0000,0000,,estão escutando as famílias deles.
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Escutando os amigos.
Dialogue: 0,0:44:28.96,0:44:31.12,Default,,0000,0000,0000,,E os funcionários.
Dialogue: 0,0:44:31.81,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Vimos na indústria de tecnologia
Dialogue: 0,0:44:35.45,0:44:38.86,Default,,0000,0000,0000,,paralisações em massa de funcionários
Dialogue: 0,0:44:38.88,0:44:42.99,Default,,0000,0000,0000,,exigindo que algumas\Nempresas de tecnologia
Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:44.77,Default,,0000,0000,0000,,façam mais e levem isso a sério.
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito orgulhoso da Apple,\Nperdoe-me por elogiá-la.
Dialogue: 0,0:44:49.32,0:44:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou no conselho,\Nmas sou um grande fã de Tim Cook
Dialogue: 0,0:44:52.44,0:44:54.69,Default,,0000,0000,0000,,e de meus colegas da Apple.
Dialogue: 0,0:44:54.71,0:44:59.57,Default,,0000,0000,0000,,É um exemplo de empresa de tecnologia\Nque está fazendo coisas fantásticas.
Dialogue: 0,0:44:59.57,0:45:01.28,Default,,0000,0000,0000,,E há algumas outras também.
Dialogue: 0,0:45:01.30,0:45:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos setores.
Dialogue: 0,0:45:04.77,0:45:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pressões sobre\Nas empresas de petróleo e gás
Dialogue: 0,0:45:08.69,0:45:10.71,Default,,0000,0000,0000,,são bastante extraordinárias.
Dialogue: 0,0:45:10.73,0:45:15.07,Default,,0000,0000,0000,,A BP depreciou US$ 12,5 bilhões
Dialogue: 0,0:45:15.07,0:45:18.62,Default,,0000,0000,0000,,de ativos de petróleo e gás
Dialogue: 0,0:45:19.14,0:45:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e disse que eles nunca verão a luz do dia.
Dialogue: 0,0:45:23.11,0:45:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Dois terços dos combustíveis\Nfósseis já descobertos
Dialogue: 0,0:45:28.59,0:45:32.54,Default,,0000,0000,0000,,não podem e não serão queimados.
Dialogue: 0,0:45:32.57,0:45:38.32,Default,,0000,0000,0000,,É um grande risco para a economia global,
Dialogue: 0,0:45:38.35,0:45:40.13,Default,,0000,0000,0000,,como a crise das hipotecas subprime.
Dialogue: 0,0:45:40.15,0:45:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos US$ 22 trilhões\Nem ativos de carbono subprime,
Dialogue: 0,0:45:44.87,0:45:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e ontem saiu um grande relatório
Dialogue: 0,0:45:47.30,0:45:50.22,Default,,0000,0000,0000,,de que a indústria\Nde fraturamento hidráulico nos EUA
Dialogue: 0,0:45:50.25,0:45:53.39,Default,,0000,0000,0000,,está sofrendo uma onda de falências
Dialogue: 0,0:45:53.39,0:45:57.47,Default,,0000,0000,0000,,porque o preço do gás e petróleo fraturado
Dialogue: 0,0:45:57.50,0:46:02.73,Default,,0000,0000,0000,,caiu abaixo dos níveis\Nque os tornam econômicos.
Dialogue: 0,0:46:02.73,0:46:05.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Será que podemos simplesmente\Nafirmar que o que aconteceu
Dialogue: 0,0:46:05.70,0:46:10.26,Default,,0000,0000,0000,,é que carros elétricos e tecnologias\Nelétricas e solar e coisa assim
Dialogue: 0,0:46:10.29,0:46:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ajudaram a reduzir tanto\No preço do petróleo
Dialogue: 0,0:46:13.04,0:46:19.19,Default,,0000,0000,0000,,que grandes quantidades das reservas\Nsimplesmente não conseguem ser lucrativas?
Dialogue: 0,0:46:19.51,0:46:23.07,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim, é principalmente isso.
Dialogue: 0,0:46:23.07,0:46:30.08,Default,,0000,0000,0000,,As projeções para fontes\Nde energia nos próximos anos
Dialogue: 0,0:46:30.61,0:46:34.17,Default,,0000,0000,0000,,preveem uniformemente que a eletricidade\Ndo vento e da energia solar
Dialogue: 0,0:46:34.19,0:46:37.48,Default,,0000,0000,0000,,continuarão a despencar de preço
Dialogue: 0,0:46:37.50,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, usar gás ou carvão
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:48.04,Default,,0000,0000,0000,,para fazer vapor para girar as turbinas
Dialogue: 0,0:46:48.07,0:46:49.88,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente não vai ser econômico.
Dialogue: 0,0:46:49.90,0:46:55.99,Default,,0000,0000,0000,,A eletrificação do setor de transportes\Nestá tendo o mesmo efeito.
Dialogue: 0,0:46:56.41,0:47:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estão considerando a tendência
Dialogue: 0,0:47:01.04,0:47:04.27,Default,,0000,0000,0000,,na administração nacional,\Nregional e local.
Dialogue: 0,0:47:04.30,0:47:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu mencionei isso antes,
Dialogue: 0,0:47:05.68,0:47:10.08,Default,,0000,0000,0000,,mas eles estão prevendo\Num futuro energético muito diferente.
Dialogue: 0,0:47:10.10,0:47:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixe-me voltar, Chris,\Nfalamos sobre líderes de negócios.
Dialogue: 0,0:47:14.31,0:47:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que você estava fazendo\Numa pergunta sobre o capitalismo
Dialogue: 0,0:47:18.28,0:47:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e quero falar sobre isso,
Dialogue: 0,0:47:19.93,0:47:25.19,Default,,0000,0000,0000,,pois muitos dizem que talvez\Nele seja o problema básico.
Dialogue: 0,0:47:25.82,0:47:31.74,Default,,0000,0000,0000,,A forma atual de capitalismo precisa\Ndesesperadamente de reforma.
Dialogue: 0,0:47:32.35,0:47:35.90,Default,,0000,0000,0000,,A perspectiva de curto prazo\Né frequentemente mencionada,
Dialogue: 0,0:47:35.92,0:47:40.19,Default,,0000,0000,0000,,mas a forma como medimos\No que é valioso para nós
Dialogue: 0,0:47:40.22,0:47:45.24,Default,,0000,0000,0000,,também está no centro da crise\Ndo capitalismo moderno.
Dialogue: 0,0:47:45.26,0:47:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele é a base de toda economia de sucesso,
Dialogue: 0,0:47:49.15,0:47:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ele equilibra oferta e demanda,
Dialogue: 0,0:47:50.98,0:47:53.64,Default,,0000,0000,0000,,desbloqueia uma fração maior\Ndo potencial humano
Dialogue: 0,0:47:53.67,0:47:59.10,Default,,0000,0000,0000,,e não vai deixar de existir,\Nmas precisa ser reformado,
Dialogue: 0,0:47:59.10,0:48:01.52,Default,,0000,0000,0000,,porque a forma de medirmos\No que é valioso agora
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ignora "externalidades negativas",\Ncomo a poluição.
Dialogue: 0,0:48:06.30,0:48:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Também ignora "externalidades positivas",\Ncomo investimentos em educação e saúde,
Dialogue: 0,0:48:12.20,0:48:14.40,Default,,0000,0000,0000,,cuidados de saúde mental,\Nserviços familiares.
Dialogue: 0,0:48:14.43,0:48:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ignora o esgotamento de recursos\Ncomo águas subterrâneas e solo superficial
Dialogue: 0,0:48:20.80,0:48:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e a rede de espécies vivas.
Dialogue: 0,0:48:23.45,0:48:27.93,Default,,0000,0000,0000,,E ignora a distribuição\Nde renda e patrimônio líquido.
Dialogue: 0,0:48:29.72,0:48:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando o PIB aumenta\N2%, 3%, 4% as pessoas aplaudem.
Dialogue: 0,0:48:35.56,0:48:37.06,Default,,0000,0000,0000,,E elas acham isso ótimo.
Dialogue: 0,0:48:37.06,0:48:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas é acompanhado\Npor grandes aumentos na poluição,
Dialogue: 0,0:48:40.50,0:48:44.77,Default,,0000,0000,0000,,subinvestimento crônico em bens públicos,
Dialogue: 0,0:48:44.79,0:48:49.16,Default,,0000,0000,0000,,esgotamento de recursos\Nnaturais insubstituíveis
Dialogue: 0,0:48:49.18,0:48:54.63,Default,,0000,0000,0000,,e a pior crise de desigualdade\Nque vimos em mais de 100 anos
Dialogue: 0,0:48:54.65,0:48:58.46,Default,,0000,0000,0000,,que está ameaçando o futuro\Ndo capitalismo e da democracia.
Dialogue: 0,0:48:58.48,0:49:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Temos que mudar isso e reformar.
Dialogue: 0,0:49:02.35,0:49:04.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Reformar o capitalismo,\Nmas não rejeitá-lo.
Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Precisaremos dele como ferramenta\Nà medida que avançamos
Dialogue: 0,0:49:07.41,0:49:09.05,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos resolver isso.
Dialogue: 0,0:49:09.08,0:49:11.77,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim e apenas mais um ponto:
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:15.70,Default,,0000,0000,0000,,os piores abusos ambientais\Nnos últimos 100 anos
Dialogue: 0,0:49:15.72,0:49:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ocorreram em jurisdições\Nque viveram durante o século 20
Dialogue: 0,0:49:19.83,0:49:23.88,Default,,0000,0000,0000,,com as alternativas ao capitalismo\Nà esquerda e à direita.
Dialogue: 0,0:49:24.41,0:49:26.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Interessante.
Dialogue: 0,0:49:26.14,0:49:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Duas últimas perguntas da comunidade.
Dialogue: 0,0:49:32.06,0:49:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Chadburn Blomquist:
Dialogue: 0,0:49:33.70,0:49:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Com relação ao impacto da atual pandemia,
Dialogue: 0,0:49:36.12,0:49:42.30,Default,,0000,0000,0000,,qual resposta às mudanças climáticas\Nserá a lição mais impactante?"
Dialogue: 0,0:49:43.88,0:49:46.20,Default,,0000,0000,0000,,AG: Essa é uma pergunta muito séria,
Dialogue: 0,0:49:46.22,0:49:50.87,Default,,0000,0000,0000,,quero que minha resposta esteja à altura.
Dialogue: 0,0:49:50.89,0:49:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria primeiro:
Dialogue: 0,0:49:53.08,0:49:55.03,Default,,0000,0000,0000,,não ignore os cientistas.
Dialogue: 0,0:49:55.52,0:50:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando há uma opinião praticamente unânime\Nna comunidade médica e científica,
Dialogue: 0,0:50:01.49,0:50:02.69,Default,,0000,0000,0000,,preste atenção.
Dialogue: 0,0:50:02.71,0:50:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Não se deixe persuadir por um político.
Dialogue: 0,0:50:05.77,0:50:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o presidente Trump\Nestá aprendendo lentamente
Dialogue: 0,0:50:08.70,0:50:12.02,Default,,0000,0000,0000,,que é difícil manipular\Nas questões referentes ao vírus.
Dialogue: 0,0:50:12.45,0:50:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele tentou mascará-lo em Tulsa.
Dialogue: 0,0:50:14.82,0:50:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Não deu muito certo
Dialogue: 0,0:50:17.03,0:50:22.87,Default,,0000,0000,0000,,e, tragicamente, decidiu arriscar\Nde forma imprudente há um mês
Dialogue: 0,0:50:22.90,0:50:27.03,Default,,0000,0000,0000,,e ignorar as recomendações\Npara as pessoas usarem máscaras,
Dialogue: 0,0:50:27.03,0:50:30.10,Default,,0000,0000,0000,,se distanciarem socialmente, etc.
Dialogue: 0,0:50:30.10,0:50:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Acho que essa lição começa a fazer efeito\Nde um jeito muito mais intenso.
Dialogue: 0,0:50:35.54,0:50:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas além disso, Chris,
Dialogue: 0,0:50:37.30,0:50:41.72,Default,,0000,0000,0000,,esse período de tempo foi caracterizado
Dialogue: 0,0:50:41.74,0:50:47.25,Default,,0000,0000,0000,,por uma das oportunidades mais profundas
Dialogue: 0,0:50:47.28,0:50:51.37,Default,,0000,0000,0000,,para repensarmos nossos padrões de vida
Dialogue: 0,0:50:52.07,0:50:56.40,Default,,0000,0000,0000,,e considerarmos se não podemos\Nfazer muitas coisas
Dialogue: 0,0:50:56.40,0:50:58.82,Default,,0000,0000,0000,,de um modo melhor e diferente.
Dialogue: 0,0:50:59.40,0:51:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa geração em ascensão\Nque mencionei antes
Dialogue: 0,0:51:02.86,0:51:06.50,Default,,0000,0000,0000,,tem sido ainda mais profundamente\Nafetada por esse interlúdio,
Dialogue: 0,0:51:06.50,0:51:10.13,Default,,0000,0000,0000,,que espero que termine em breve,\Nmas também que as lições durem.
Dialogue: 0,0:51:10.13,0:51:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que vão durar.
Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:16.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: É incrível quanta coisa dá \Npara fazer sem emitir carbono,
Dialogue: 0,0:51:16.15,0:51:17.87,Default,,0000,0000,0000,,que temos sido forçados a fazer.
Dialogue: 0,0:51:17.89,0:51:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Temos mais uma pergunta aqui.
Dialogue: 0,0:51:23.05,0:51:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Frank Hennessy: "Você é encorajado\Npela capacidade das pessoas
Dialogue: 0,0:51:25.96,0:51:28.98,Default,,0000,0000,0000,,de se adaptarem rapidamente\Nao novo normal devido à COVID-19
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:32.22,Default,,0000,0000,0000,,como evidência de que elas\Npodem e vão mudar os hábitos
Dialogue: 0,0:51:32.24,0:51:34.90,Default,,0000,0000,0000,,para responder às mudanças climáticas?"
Dialogue: 0,0:51:35.90,0:51:40.88,Default,,0000,0000,0000,,AG: Sim, mas temos que ter em mente
Dialogue: 0,0:51:42.04,0:51:44.94,Default,,0000,0000,0000,,que existe uma crise dentro dessa crise.
Dialogue: 0,0:51:45.38,0:51:51.20,Default,,0000,0000,0000,,O impacto na comunidade afro-americana,\Nque mencionei antes,
Dialogue: 0,0:51:51.90,0:51:55.18,Default,,0000,0000,0000,,nas comunidades latinas,
Dialogue: 0,0:51:55.21,0:51:56.49,Default,,0000,0000,0000,,nos indígenas.
Dialogue: 0,0:51:56.51,0:51:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A maior taxa de infecção\Nestá na nação Navajo agora.
Dialogue: 0,0:51:59.49,0:52:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas questões\Naparecem de modo diferente
Dialogue: 0,0:52:04.61,0:52:10.05,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles que estão sentindo\Na parte mais pesada desta crise,
Dialogue: 0,0:52:10.05,0:52:16.34,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos deixar que isso continue.
Dialogue: 0,0:52:19.56,0:52:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Parece de uma maneira para você e eu\Ne talvez pra muitos no nosso público hoje,
Dialogue: 0,0:52:24.91,0:52:29.84,Default,,0000,0000,0000,,mas pra comunidades de cor de baixa renda\Né uma crise completamente diferente,
Dialogue: 0,0:52:29.84,0:52:31.89,Default,,0000,0000,0000,,e devemos a elas
Dialogue: 0,0:52:31.91,0:52:34.10,Default,,0000,0000,0000,,e a todos nós,
Dialogue: 0,0:52:34.12,0:52:40.21,Default,,0000,0000,0000,,usar a melhor ciência\Ne resolver essa pandemia.
Dialogue: 0,0:52:40.21,0:52:42.99,Default,,0000,0000,0000,,É como a expressão "economia pandêmica".
Dialogue: 0,0:52:43.01,0:52:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Alguém disse que o primeiro princípio dela\Né exatamente cuidar da pandemia,
Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:50.56,Default,,0000,0000,0000,,o que ainda não estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vendo a tentativa do presidente\Nde salvar a economia para sua reeleição,
Dialogue: 0,0:52:54.68,0:52:56.18,Default,,0000,0000,0000,,desconsiderando a previsão
Dialogue: 0,0:52:56.21,0:52:59.85,Default,,0000,0000,0000,,de dezenas de milhares\Nde mortes americanas adicionais,
Dialogue: 0,0:52:59.88,0:53:02.57,Default,,0000,0000,0000,,e isso é imperdoável, na minha opinião.
Dialogue: 0,0:53:03.47,0:53:05.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Obrigado, Frank.
Dialogue: 0,0:53:06.34,0:53:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Você, juntamente com outras pessoas\Nda comunidade, teve um papel fundamental
Dialogue: 0,0:53:10.48,0:53:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ao incentivar o TED a lançar\Na iniciativa chamada "Countdown".
Dialogue: 0,0:53:16.61,0:53:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por isso,
Dialogue: 0,0:53:17.95,0:53:22.20,Default,,0000,0000,0000,,e acho que essa conversa\Ncontinua entre muitos de nós.
Dialogue: 0,0:53:22.22,0:53:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês ficaram interessados\Nna questão climática, assistindo isso,
Dialogue: 0,0:53:25.86,0:53:29.54,Default,,0000,0000,0000,,confiram o site Countdown,
Dialogue: 0,0:53:30.19,0:53:31.94,Default,,0000,0000,0000,,countdown.ted.com,
Dialogue: 0,0:53:31.97,0:53:35.62,Default,,0000,0000,0000,,e participem nesta data, 10.10.2020,
Dialogue: 0,0:53:35.64,0:53:40.23,Default,,0000,0000,0000,,quando tentaremos dar\Num alerta para o mundo
Dialogue: 0,0:53:40.23,0:53:43.29,Default,,0000,0000,0000,,de que o clima não pode esperar,
Dialogue: 0,0:53:43.29,0:53:48.39,Default,,0000,0000,0000,,e haverá um conteúdo incrível\Ndisponível para o mundo neste dia.
Dialogue: 0,0:53:48.39,0:53:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Al, pela inspiração e apoio.
Dialogue: 0,0:53:52.92,0:53:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que terminasse\Na sessão com um panorama
Dialogue: 0,0:53:58.01,0:54:02.95,Default,,0000,0000,0000,,de como as coisas podem\Nser na próxima década.
Dialogue: 0,0:54:02.97,0:54:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Diga-nos se ainda há\Numa história de esperança.
Dialogue: 0,0:54:07.60,0:54:11.86,Default,,0000,0000,0000,,AG: Adoraria. Preciso dizer\Nalgo antes rapidamente.
Dialogue: 0,0:54:11.86,0:54:15.63,Default,,0000,0000,0000,,De 18 a 26 de julho,
Dialogue: 0,0:54:15.66,0:54:19.95,Default,,0000,0000,0000,,o "Climate Reality Project" está\Nrealizando um treinamento global.
Dialogue: 0,0:54:19.98,0:54:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Já há 8 mil pessoas cadastradas,\Nsaibam mais em climatereality.com.
Dialogue: 0,0:54:25.56,0:54:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Sim, um futuro genial.
Dialogue: 0,0:54:27.41,0:54:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Começa com todo tipo de esforço
Dialogue: 0,0:54:30.100,0:54:34.19,Default,,0000,0000,0000,,em que você se envolveu\Nna organização do Countdown.
Dialogue: 0,0:54:34.21,0:54:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Chris, você e sua equipe foram incríveis
Dialogue: 0,0:54:39.25,0:54:40.23,Default,,0000,0000,0000,,nesse trabalho,
Dialogue: 0,0:54:40.25,0:54:44.67,Default,,0000,0000,0000,,e estou muito empolgado\Ncom o projeto Countdown.
Dialogue: 0,0:54:44.69,0:54:48.36,Default,,0000,0000,0000,,O TED tem uma capacidade incomparável
Dialogue: 0,0:54:48.38,0:54:50.76,Default,,0000,0000,0000,,de divulgar ideias\Nque valem a pena ser espalhadas,
Dialogue: 0,0:54:50.78,0:54:54.86,Default,,0000,0000,0000,,de aumentar a consciência,\Ninstruir pessoas ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:54:54.86,0:54:59.10,Default,,0000,0000,0000,,o que é necessário para o clima\Ne as soluções para a crise climática
Dialogue: 0,0:54:59.13,0:55:01.39,Default,,0000,0000,0000,,como nunca foi antes,
Dialogue: 0,0:55:01.41,0:55:05.10,Default,,0000,0000,0000,,e só quero agradecer\Npelo que está fazendo pessoalmente
Dialogue: 0,0:55:05.12,0:55:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ao organizar este fantástico programa.
Dialogue: 0,0:55:11.13,0:55:12.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Obrigado.
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:14.24,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo? Vamos conseguir?
Dialogue: 0,0:55:14.26,0:55:16.75,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade vai conseguir isso
Dialogue: 0,0:55:18.54,0:55:19.98,Default,,0000,0000,0000,,e nossos netos
Dialogue: 0,0:55:20.37,0:55:22.19,Default,,0000,0000,0000,,terão uma vida boa
Dialogue: 0,0:55:22.22,0:55:24.79,Default,,0000,0000,0000,,aproveitando a natureza\Nsem passar todos os dias
Dialogue: 0,0:55:24.81,0:55:28.37,Default,,0000,0000,0000,,com medo do próximo tornado ou tsunami?
Dialogue: 0,0:55:29.30,0:55:32.19,Default,,0000,0000,0000,,AG: Estou otimista de que faremos isso,
Dialogue: 0,0:55:32.92,0:55:36.02,Default,,0000,0000,0000,,mas a resposta está em nossas mãos.
Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vimos tempos sombrios\Nem períodos do passado
Dialogue: 0,0:55:41.32,0:55:44.59,Default,,0000,0000,0000,,e nos posicionamos\Npara enfrentar o desafio.
Dialogue: 0,0:55:44.62,0:55:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos limitações de nossa\Nlonga herança evolutiva
Dialogue: 0,0:55:49.79,0:55:51.51,Default,,0000,0000,0000,,e elementos da nossa cultura,
Dialogue: 0,0:55:51.54,0:55:55.42,Default,,0000,0000,0000,,mas também temos a capacidade\Nde transcender nossas limitações,
Dialogue: 0,0:55:55.45,0:55:59.22,Default,,0000,0000,0000,,quando a situação fica muito difícil\Ne nossa sobrevivência está em jogo,
Dialogue: 0,0:55:59.22,0:56:01.81,Default,,0000,0000,0000,,assim como a dos nossos filhos\Ne as gerações futuras,
Dialogue: 0,0:56:01.81,0:56:07.46,Default,,0000,0000,0000,,somos capazes de mais do que às vezes\Nnos permitimos pensar que podemos.
Dialogue: 0,0:56:07.49,0:56:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Este é um desses momentos.
Dialogue: 0,0:56:09.53,0:56:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que vamos corresponder
Dialogue: 0,0:56:12.75,0:56:19.02,Default,,0000,0000,0000,,e criar um futuro promissor,\Nlimpo, próspero, justo e imparcial.
Dialogue: 0,0:56:19.02,0:56:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Acredito com todo o meu coração.
Dialogue: 0,0:56:22.34,0:56:25.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Al Gore, obrigado por seu trabalho,
Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:28.24,Default,,0000,0000,0000,,por tudo o que tem feito\Npra promover essa questão
Dialogue: 0,0:56:28.24,0:56:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e por passar esse tempo conosco.
Dialogue: 0,0:56:29.94,0:56:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:56:30.91,0:56:32.48,Default,,0000,0000,0000,,AG: Obrigado a você.