1
00:00:00,145 --> 00:00:01,642
Chris Anderson: Al, bienvenue.

2
00:00:01,666 --> 00:00:04,146
Il y a seulement six mois -

3
00:00:04,783 --> 00:00:08,505
cela semble faire une éternité, mais 
c’était vraiment il n'y a que six mois -

4
00:00:08,505 --> 00:00:14,535
le climat semblait être sur les lèvres 
de toute personne pensante sur la planète.

5
00:00:14,896 --> 00:00:18,473
Les événements récents semblent l’avoir 
balayé loin de notre attention.

6
00:00:18,717 --> 00:00:21,150
Êtes-vous inquiet
à propos de cette problématique ?

7
00:00:22,023 --> 00:00:25,281
Al Gore : Tout d’abord Chris, 
je vous remercie beaucoup de m’inviter

8
00:00:25,281 --> 00:00:27,084
pour m'associer à cette conversation.

9
00:00:27,084 --> 00:00:30,635
Les gens réagissent différemment

10
00:00:30,941 --> 00:00:32,307
à la crise climatique

11
00:00:32,331 --> 00:00:34,948
au milieu de ces autres grands défis

12
00:00:34,972 --> 00:00:38,268
qui ont pris le dessus
sur notre conscience,

13
00:00:38,292 --> 00:00:39,460
à juste titre.

14
00:00:40,175 --> 00:00:43,537
Une des raisons est quelque chose 
que vous avez mentionnée.

15
00:00:43,796 --> 00:00:46,554
La population comprend le fait
que quand les scientifiques

16
00:00:46,554 --> 00:00:49,361
nous préviennent
dans des termes toujours plus extrêmes

17
00:00:49,361 --> 00:00:51,781
que nous jouons avec le feu, 
pour ainsi dire,

18
00:00:51,781 --> 00:00:54,888
il vaut mieux écouter 
ce qu’ils ont à nous dire,

19
00:00:54,888 --> 00:00:59,254
et je pense que cette leçon
commence à prendre une nouvelle tournure.

20
00:00:59,278 --> 00:01:01,372
Une autre similarité, concernant cela,

21
00:01:01,396 --> 00:01:06,478
est que la crise climatique, 
comme la pandémie COVID-19,

22
00:01:06,502 --> 00:01:09,341
a innové en révélant

23
00:01:09,365 --> 00:01:14,221
les injustices choquantes, 
les inégalités et les disparités

24
00:01:14,245 --> 00:01:17,644
qui affectent les communautés de couleurs

25
00:01:17,668 --> 00:01:20,277
et les communautés de bas revenus.

26
00:01:20,874 --> 00:01:22,453
Il y a des différences.

27
00:01:22,477 --> 00:01:27,464
La crise climatique a des effets 
qui ne se mesurent pas en années,

28
00:01:27,488 --> 00:01:29,572
comme la pandémie,

29
00:01:29,596 --> 00:01:33,942
mais des conséquences qui sont mesurées 
sur des siècles, et même plus.

30
00:01:34,440 --> 00:01:39,728
Et l’autre différence, c’est qu’à la place
d’une activité de dépression économique

31
00:01:39,728 --> 00:01:41,545
qui inclurait la crise climatique,

32
00:01:41,545 --> 00:01:47,224
puisque les nations du monde entier
doivent s'adapter au COVID-19,

33
00:01:47,224 --> 00:01:51,107
nous avons l’opportunité de créer 
10 millions de nouveaux emplois.

34
00:01:51,131 --> 00:01:54,199
Je sais que cela ressemble 
à une phrase politique,

35
00:01:54,223 --> 00:01:56,680
mais c’est complètement vrai.

36
00:01:56,704 --> 00:01:58,096
Ces cinq dernières années,

37
00:01:58,096 --> 00:02:01,518
un emploi s'est développé très vite
aux États-Unis, installateur solaire.

38
00:02:01,518 --> 00:02:05,527
Le second a été technicien d’éoliennes.

39
00:02:05,551 --> 00:02:11,055
Le « Oxford Review of Economics »,
il y a quelques semaines,

40
00:02:11,079 --> 00:02:16,326
indiquait comment récupérer 
beaucoup d’emplois

41
00:02:16,326 --> 00:02:18,660
si nous investissions 
dans l’énergie renouvelable

42
00:02:18,660 --> 00:02:20,286
et la technologie de durabilité.

43
00:02:20,286 --> 00:02:23,986
C'est pourquoi, je pense que 
nous traversons un seuil critique

44
00:02:24,010 --> 00:02:27,237
et il faut juste observer 
les plans de récupération

45
00:02:27,261 --> 00:02:30,178
qui sont présentés dans les nations 
du monde entier

46
00:02:30,202 --> 00:02:34,579
pour voir qu'ils sont très centrés 
sur la récupération verte.

47
00:02:35,078 --> 00:02:37,634
CA : Une conséquence évidente
de la pandémie

48
00:02:37,634 --> 00:02:41,456
est d'amener l’économie mondiale 
à un arrêt frissonnant,

49
00:02:41,480 --> 00:02:45,482
tout en réduisant
les émissions de gaz à effet de serre.

50
00:02:45,506 --> 00:02:48,288
Quelle est l’ampleur de cette réduction ?

51
00:02:48,312 --> 00:02:52,029
Est-ce vraiment une bonne nouvelle ?

52
00:02:52,943 --> 00:02:55,706
AG : Et bien, c’est un petit peu 
une illusion, Chris,

53
00:02:55,730 --> 00:03:02,341
et il faut juste revenir 
sur la Grande Récession de 2008 et 2009,

54
00:03:02,365 --> 00:03:05,639
durant laquelle on a observé
1% de déclin des émissions

55
00:03:05,663 --> 00:03:07,624
qui, malgré tout, en 2010,

56
00:03:07,648 --> 00:03:10,645
sont revenues de plus belle 
pendant la reprise

57
00:03:10,669 --> 00:03:13,208
avec 4 % d’augmentation.

58
00:03:13,232 --> 00:03:16,319
Les dernières estimations sont 
que les émissions baisseront

59
00:03:16,319 --> 00:03:21,115
d'au moins 5 % durant le coma provoqué
actuellement,

60
00:03:21,115 --> 00:03:26,607
comme l’économiste Paul Krugman 
l’a décrit avec clairvoyance,

61
00:03:26,631 --> 00:03:30,799
mais si cela recommence 
comme après la Grande Récession,

62
00:03:30,823 --> 00:03:33,615
cela dépend de nous,

63
00:03:33,639 --> 00:03:38,292
et si ces plans de récupération verte 
sont effectivement appliqués,

64
00:03:38,316 --> 00:03:42,205
et je sais que beaucoup de pays 
sont déterminés à les mettre en œuvre,

65
00:03:42,229 --> 00:03:45,723
alors on ne sera pas obligé
de répéter ce modèle.

66
00:03:45,747 --> 00:03:48,994
Après tout, ce processus entier se déroule

67
00:03:49,018 --> 00:03:55,704
alors que les coûts
de l’énergie renouvelable

68
00:03:55,704 --> 00:03:57,948
et des véhicules électriques,
des batteries

69
00:03:57,948 --> 00:04:01,068
et un ensemble
d’autres approches de durabilité

70
00:04:01,092 --> 00:04:04,695
ont un prix en chute continuelle,

71
00:04:04,719 --> 00:04:08,167
et deviennent beaucoup plus
concurrentiels.

72
00:04:08,191 --> 00:04:12,283
Juste une brève référence à la rapidité
de ce phénomène :

73
00:04:12,283 --> 00:04:15,822
il y a cinq ans, l’électricité produite 
par l'énergie solaire et éolienne

74
00:04:15,822 --> 00:04:19,038
était moins chère que l’électricité 
provenant des énergies fossiles

75
00:04:19,038 --> 00:04:20,998
pour juste 1% de la population mondiale.

76
00:04:20,998 --> 00:04:24,048
Cette année, c’est moins cher 
pour les deux tiers de la planète

77
00:04:24,072 --> 00:04:26,093
et dans cinq ans,

78
00:04:26,117 --> 00:04:30,667
ce sera moins cher 
pour pratiquement toute la planète.

79
00:04:30,691 --> 00:04:34,821
Les véhicules électriques auront 
un coût concurrentiel dans deux ans

80
00:04:34,845 --> 00:04:38,266
et après leur prix recommencera à tomber.

81
00:04:38,290 --> 00:04:41,154
Il y a aussi des changements en cours

82
00:04:41,178 --> 00:04:45,472
qui pourraient interrompre le modèle que 
nous avons vu après la Grande Récession.

83
00:04:45,696 --> 00:04:49,007
CA: Ces différences de prix s’opèrent 
dans diverses parties du monde,

84
00:04:49,007 --> 00:04:52,846
à cause de la différence de quantité 
de rayons du soleil et de vent, bien sûr,

85
00:04:52,896 --> 00:04:55,028
ou des coûts de construction différents.

86
00:04:56,648 --> 00:05:01,174
AG : Oui, et les mesures gouvernementales
comptent également pour beaucoup.

87
00:05:01,174 --> 00:05:04,633
Le monde continue
à subventionner les énergies fossiles

88
00:05:04,657 --> 00:05:06,638
pour une somme ridicule,

89
00:05:06,638 --> 00:05:11,653
davantage dans les pays émergents
que les États-Unis ou les pays développés,

90
00:05:11,677 --> 00:05:15,901
même si c’est tout autant
subventionné ici.

91
00:05:15,996 --> 00:05:18,288
Cependant, partout dans le monde,

92
00:05:18,312 --> 00:05:22,551
les énergies solaires et éoliennes seront
des sources d’électricité moins chères

93
00:05:22,551 --> 00:05:24,277
que les énergies fossiles,

94
00:05:24,301 --> 00:05:25,814
dans quelques années.

95
00:05:27,180 --> 00:05:29,896
CA : Je pense que j’ai entendu 
que la chute des émissions

96
00:05:29,896 --> 00:05:32,019
causée par la pandémie

97
00:05:32,019 --> 00:05:35,291
ne s’incline pas beaucoup plus 
que la chute que nous requerrons

98
00:05:35,315 --> 00:05:37,132
chaque année,

99
00:05:37,156 --> 00:05:40,406
si nous voulons atteindre
les objectifs d’émissions.

100
00:05:40,961 --> 00:05:42,864
Si cela est vrai,

101
00:05:42,864 --> 00:05:45,080
cela ne semble-t-il pas impossible ?

102
00:05:45,590 --> 00:05:48,469
AG : Cela semble impossible, 
mais, observez bien ce chiffre.

103
00:05:48,469 --> 00:05:51,769
Il est déterminé par une étude menée
il y a seulement plus d’un an

104
00:05:51,793 --> 00:05:55,802
éditée par IPCC
quant à ce qu’il faudrait faire

105
00:05:55,802 --> 00:05:59,779
pour éviter que 
les températures terrestres augmentent

106
00:05:59,779 --> 00:06:02,941
de plus de 1,5°.

107
00:06:02,965 --> 00:06:08,001
Et oui, les réductions annuelles 
seraient significatives,

108
00:06:08,001 --> 00:06:10,912
sur l’ordre de ce que nous avons vu 
avec la pandémie.

109
00:06:10,936 --> 00:06:12,698
Et oui, cela semble colossal.

110
00:06:12,722 --> 00:06:19,707
Néanmoins, nous avons l’opportunité 
d’apporter des changements considérables,

111
00:06:19,731 --> 00:06:22,331
et le plan n’est pas un mystère.

112
00:06:22,355 --> 00:06:25,279
On commence avec les deux secteurs
qui sont les plus près

113
00:06:25,279 --> 00:06:27,550
d’une transition efficace -

114
00:06:27,550 --> 00:06:30,688
la génération électricité, 
comme je l’ai dit –

115
00:06:30,712 --> 00:06:33,304
et l’année passée, en 2019,

116
00:06:33,328 --> 00:06:37,072
si on remarque toute la nouvelle
génération d’électricité construite

117
00:06:37,294 --> 00:06:38,478
tout autour du monde,

118
00:06:38,794 --> 00:06:42,147
72% provenait
de l'énergie solaire et éolienne,

119
00:06:42,982 --> 00:06:47,842
et sans les subsides continuels 
attribués à l’énergie fossile,

120
00:06:48,010 --> 00:06:50,510
nous aimerions déjà voir beaucoup 
plus de ses usines

121
00:06:50,534 --> 00:06:51,848
fermer leurs portes.

122
00:06:51,848 --> 00:06:56,834
Il y en a de nouvelles en construction,
mais bien plus sont en train de fermer.

123
00:06:57,028 --> 00:06:59,139
Quand on évoque le transport,

124
00:06:59,163 --> 00:07:01,392
ce second secteur
est prêt à se transformer.

125
00:07:01,874 --> 00:07:04,985
En plus des prix en baisse
des véhicules électriques

126
00:07:04,985 --> 00:07:07,420
que je viens d'évoquer

127
00:07:07,420 --> 00:07:12,030
il y a près de 45 juridictions 
dans le monde –

128
00:07:12,030 --> 00:07:16,810
nationales, régionales et municipales–

129
00:07:16,810 --> 00:07:20,313
qui ont adopté des lois 
pour commencer une élimination progressive

130
00:07:20,321 --> 00:07:21,904
des moteurs à combustion interne.

131
00:07:21,904 --> 00:07:26,243
Même l’Inde affirme que d’ici 2030, 
moins de 10 ans à partir d’aujourd’hui,

132
00:07:26,267 --> 00:07:31,039
il sera illégal de vendre 
tous les moteurs à combustion interne

133
00:07:31,063 --> 00:07:32,364
en Inde.

134
00:07:32,388 --> 00:07:34,661
Il y a beaucoup d’autres exemples.

135
00:07:34,685 --> 00:07:39,051
La petite réduction du passé

136
00:07:39,075 --> 00:07:43,023
n'est peut-être pas un guide précis 
pour celle que nous pouvons atteindre

137
00:07:43,047 --> 00:07:46,100
avec de sérieux plans nationaux

138
00:07:46,124 --> 00:07:48,592
Et un effort global ciblé.

139
00:07:49,564 --> 00:07:53,077
CA : Alors aidez-nous juste à comprendre 
la vue d'ensemble, Al.

140
00:07:53,101 --> 00:07:56,324
Je pense qu’avant la pandémie,

141
00:07:56,348 --> 00:07:58,927
le monde émettait

142
00:07:58,951 --> 00:08:02,856
environ 55 giga tonnes 
de ce qu’on appelle « Équivalent CO₂ »,

143
00:08:02,856 --> 00:08:04,918
cela inclut d’autres gaz à effet de serre

144
00:08:04,918 --> 00:08:09,193
comme le méthane composé
pour être équivalent du CO₂.

145
00:08:09,217 --> 00:08:11,492
Ai-je raison quand je dis que l'IPCC,

146
00:08:11,492 --> 00:08:14,682
qui est l’Organisation Globale 
des Scientifiques,

147
00:08:15,068 --> 00:08:19,991
recommande que 
la seule façon de résoudre cette crise

148
00:08:19,991 --> 00:08:22,750
soit d’arriver à diminuer 
ce nombre de 55 à zéro

149
00:08:22,750 --> 00:08:25,845
d'ici 2050 au plus tard,

150
00:08:25,869 --> 00:08:30,124
et que même dans ce cas, il y a une chance
que nous ayons des hausses de température

151
00:08:30,124 --> 00:08:34,678
plutôt de 2° que de 1,5° ?

152
00:08:34,702 --> 00:08:37,775
Est-ce la vue d'ensemble approximative

153
00:08:37,799 --> 00:08:40,077
que recommande l'IPCC ?

154
00:08:40,803 --> 00:08:42,083
AG : C’est correct.

155
00:08:42,107 --> 00:08:46,872
L’objectif global établi
lors de la Conférence de Paris

156
00:08:46,896 --> 00:08:49,821
est d’atteindre un 0 bien précis 
sur une base globale

157
00:08:49,845 --> 00:08:51,079
d'ici 2050,

158
00:08:51,079 --> 00:08:53,135
et de nombreuses personnes ont vite ajouté

159
00:08:53,138 --> 00:08:58,456
que, en fait, cela signifie
45 à 50 % de réduction d’ici 2030

160
00:08:58,480 --> 00:09:03,101
pour rendre la voie à zéro faisable.

161
00:09:03,902 --> 00:09:07,400
CA : Personne n'aurait pu imaginer
ce genre de délai.

162
00:09:07,420 --> 00:09:10,277
Mais il est dur de penser 
à une mesure politique sur 30 ans.

163
00:09:10,277 --> 00:09:12,140
C’est un très bon raccourci,

164
00:09:12,140 --> 00:09:16,954
la tâche de l’humanité est d'écourter
les émissions de moitié d’ici 2030,

165
00:09:16,978 --> 00:09:19,410
approximativement.

166
00:09:19,434 --> 00:09:24,795
Je pense que cela signifie en gros
7 à 8 % de réduction par an,

167
00:09:24,795 --> 00:09:26,840
si je ne ne trompe pas.

168
00:09:26,840 --> 00:09:30,960
AG : C'est un peu exagéré
mais près de cela, oui.

169
00:09:31,806 --> 00:09:36,926
CA : Quelque chose comme l'effet 
que nous avons expérimenté cette année

170
00:09:36,950 --> 00:09:39,213
peut être nécessaire.

171
00:09:39,213 --> 00:09:42,124
Cette année, nous l’avons fait 
en fermant l'économie.

172
00:09:42,124 --> 00:09:44,975
Vous parlez de comment le faire
durant les prochaines années,

173
00:09:44,975 --> 00:09:49,217
ce qui apporterait une hausse économique 
et de nouveaux emplois.

174
00:09:49,241 --> 00:09:50,948
Parlez-en davantage.

175
00:09:50,972 --> 00:09:54,131
Vous vous référez à changer 
nos sources d'énergie,

176
00:09:54,155 --> 00:09:55,969
changer nos modes de transport.

177
00:09:55,993 --> 00:09:57,680
Si nous faisons cela,

178
00:09:57,704 --> 00:10:00,467
dans quelles mesures 
pourrions nous résoudre le problème ?

179
00:10:01,284 --> 00:10:02,710
AG : On peut aller jusqu'à --

180
00:10:02,710 --> 00:10:05,850
En fait, on a de quoi faire avec 
les deux secteurs que j'ai cités,

181
00:10:05,850 --> 00:10:10,907
mais nous devons aussi faire face 
à la fabrication et aux usages

182
00:10:10,907 --> 00:10:14,601
qui demandent des températures 
de milliers de degrés,

183
00:10:14,625 --> 00:10:16,908
et nous avons aussi des solutions à cela.

184
00:10:16,932 --> 00:10:19,707
Je reviendrai là-dessus
et J'en mentionnerai une excitante

185
00:10:19,707 --> 00:10:22,266
dans laquelle l'Allemagne
vient de s'embarquer.

186
00:10:22,266 --> 00:10:25,580
Nous devons aussi nous attaquer
à l'agriculture regénérative.

187
00:10:26,147 --> 00:10:31,564
C'est l'opportunité de séquestrer 
une grande quantité de carbone

188
00:10:31,564 --> 00:10:37,799
dans les terres arables du monde entier
en changeant les techniques d'agriculture.

189
00:10:37,799 --> 00:10:40,824
Il y a un mouvement mené 
par les agriculteurs pour le faire.

190
00:10:40,824 --> 00:10:43,963
Nous devons également 
moderniser les immeubles

191
00:10:43,963 --> 00:10:49,668
et changer la gestion des forêts 
et des océans.

192
00:10:50,309 --> 00:10:53,793
Mais laissez-moi avant tout
mentionner deux choses brièvement.

193
00:10:53,793 --> 00:10:56,745
Premièrement, 
les cas de températures élevées.

194
00:10:57,285 --> 00:11:00,255
Angela Merkel, il y a seulement 10 ans,

195
00:11:00,775 --> 00:11:03,683
avec le leadership de son ministre, 
Peter Altmaier,

196
00:11:04,053 --> 00:11:06,829
qui est un bon ami
et un grand homme d'état,

197
00:11:06,829 --> 00:11:10,941
vient de démarrer
une stratégie d'hydrogène vert,

198
00:11:11,393 --> 00:11:13,930
pour faire de l'hydrogène

199
00:11:13,930 --> 00:11:17,686
avec de l'énergie renouvelable
et zéro coûts marginaux.

200
00:11:17,686 --> 00:11:19,741
Juste un mot là-dessus, Chris :

201
00:11:20,211 --> 00:11:22,425
vous avez entendu parler 
de l’intermittence

202
00:11:22,425 --> 00:11:24,076
de l’énergie éolienne et solaire -

203
00:11:24,883 --> 00:11:28,163
le soleil ne produit pas d'électricité 
quand il ne brille pas,

204
00:11:28,163 --> 00:11:30,639
et le vent ne le fait pas 
quand il ne souffle pas -

205
00:11:31,141 --> 00:11:33,467
mais les batteries s'améliorent

206
00:11:33,654 --> 00:11:37,583
et ces technologies deviennent 
bien plus efficaces et puissantes,

207
00:11:37,583 --> 00:11:40,940
c'est pour cela qu'un nombre croissant 
d'heures quotidiennes,

208
00:11:41,418 --> 00:11:46,505
elles produisent souvent plus
d'électricité que ce qu'on en consomme.

209
00:11:46,505 --> 00:11:47,830
Donc, que faire avec cela ?

210
00:11:47,830 --> 00:11:52,218
Le coût marginal du prochain kilowatt 
à l'heure est de zéro.

211
00:11:52,562 --> 00:11:53,787
Et puis, soudain,

212
00:11:53,787 --> 00:11:57,682
l'intensif processus énergétique 
de dissocier de l'hydrogène

213
00:11:57,682 --> 00:11:59,062
à partir du craquage de l'eau

214
00:11:59,122 --> 00:12:00,741
est faisable économiquement,

215
00:12:01,140 --> 00:12:05,814
et peut se substituer
au charbon et au gaz,

216
00:12:05,814 --> 00:12:08,461
et on le fait déjà.

217
00:12:08,461 --> 00:12:13,378
Une compagnie suédoise fabrique déjà 
de l'acier avec de l'hydrogène vert,

218
00:12:13,378 --> 00:12:15,798
et comme je l'ai dit,
l'Allemagne lance dans ce but

219
00:12:15,798 --> 00:12:18,398
une nouvelle initiative majeure.

220
00:12:18,398 --> 00:12:21,219
Je pense qu'elle montre la solution
au reste du monde.

221
00:12:21,470 --> 00:12:23,596
La modernisation des immeubles est inclue.

222
00:12:23,596 --> 00:12:24,882
Juste un moment là-dessus.

223
00:12:24,882 --> 00:12:29,697
Environ 20 à 25% de pollution 
due au réchauffement global

224
00:12:29,697 --> 00:12:31,889
dans le monde et aux États-Unis,

225
00:12:32,079 --> 00:12:34,705
vient de constructions inefficaces

226
00:12:35,194 --> 00:12:39,534
qui ont été réalisées
par des entreprises et des individus

227
00:12:39,534 --> 00:12:41,980
qui ont essayé d'être compétitifs 
dans le marché

228
00:12:42,217 --> 00:12:44,916
avec des marges d'acceptabilité élevées

229
00:12:44,916 --> 00:12:48,276
en lésinant sur l’isolation
et les bonnes fenêtres,

230
00:12:48,276 --> 00:12:49,910
et les LED, et tout le reste.

231
00:12:51,332 --> 00:12:55,659
Toutefois, la personne ou compagnie 
qui achète ou loue cet immeuble

232
00:12:55,659 --> 00:12:58,649
veut sa facture de service
public mensuelle plus abordable.

233
00:12:58,926 --> 00:13:00,496
Aujourd'hui, il y a des solutions

234
00:13:00,866 --> 00:13:03,904
pour clôre cette soi-disante
division d'agent-principal,

235
00:13:03,904 --> 00:13:07,035
les incitations diffèrent
pour le constructeur et l'occupant,

236
00:13:07,585 --> 00:13:10,985
et nous pouvons moderniser 
les constructions avec un programme

237
00:13:10,985 --> 00:13:14,269
qui se rembourse quasi par lui-même
sur trois ou cinq ans,

238
00:13:14,689 --> 00:13:17,665
et nous pourrions mettre 
10 000 000 de gens au travail

239
00:13:17,895 --> 00:13:21,228
dans des emplois qui, par définition, 
ne peuvent être sous-traités

240
00:13:21,228 --> 00:13:24,468
car ils existent 
dans toutes les communautés.

241
00:13:24,468 --> 00:13:27,714
Nous devons vraiment 
être très sérieux là-dessus,

242
00:13:27,714 --> 00:13:30,321
parce que nous aurons besoin 
de tous ces emplois

243
00:13:30,321 --> 00:13:35,216
pour avoir une prospérité durable 
au lendemain de cette pandémie.

244
00:13:36,705 --> 00:13:40,084
CA : Revenons à l’économie d’hydrogène
à laquelle vous vous êtes référé.

245
00:13:40,084 --> 00:13:41,994
Des personnes, en entendant cela,

246
00:13:41,994 --> 00:13:44,851
pensent : « Oh, vous parlez 
des voitures à hydrogène »

247
00:13:44,851 --> 00:13:48,428
et elles ont entendu que ça ne sera
probablement pas une stratégie gagnante.

248
00:13:48,428 --> 00:13:50,890
Mais vous pensez bien plus large que cela,
je pense.

249
00:13:50,890 --> 00:13:55,396
Ce n’est pas juste de l’hydrogène 
comme une sorte de mécanisme de stockage

250
00:13:55,396 --> 00:13:58,776
pour agir comme une mémoire tampon 
pour l’énergie renouvelable.

251
00:13:58,776 --> 00:14:00,669
L’hydrogène va devenir essentiel

252
00:14:00,669 --> 00:14:05,128
aussi pour certains autres processus de
l’économie comme la fabrication d’acier

253
00:14:05,868 --> 00:14:06,962
ou du ciment,

254
00:14:06,962 --> 00:14:11,247
qui sont des processus à forte intensité 
de carbone pour l’instant

255
00:14:11,247 --> 00:14:15,053
mais que nous pouvons transformer avec
plus de sources d’hydrogène moins chères.

256
00:14:15,053 --> 00:14:16,017
Est-ce exact ?

257
00:14:16,327 --> 00:14:20,481
AG : Oui, j’ai toujours été sceptique 
à propos de l’hydrogène, Chris,

258
00:14:20,481 --> 00:14:24,189
principalement parce que 
cela a été très cher à faire,

259
00:14:24,189 --> 00:14:27,207
à « craquer à partir de l’eau » 
comme on dit.

260
00:14:27,832 --> 00:14:29,946
Ce qui a sûrement changé la donne fut

261
00:14:30,205 --> 00:14:35,997
l’incroyable abondance d'électricité 
provenant de l'énergie solaire et éolienne

262
00:14:35,997 --> 00:14:40,045
dans des volumes et des sommes
que les gens n’attendaient pas,

263
00:14:40,045 --> 00:14:42,774
et soudain, c’est devenu
assez abordable de utiliser

264
00:14:42,774 --> 00:14:45,750
dans des processus
très intensifs en énergie

265
00:14:46,230 --> 00:14:48,181
comme créer de l’hydrogène vert.

266
00:14:48,181 --> 00:14:51,863
Je suis encore un petit peu sceptique 
de son utilisation dans des véhicules.

267
00:14:51,863 --> 00:14:57,662
Toyota a parié sur cela durant 25 ans 
et cela n’a pas bien marché pour eux.

268
00:14:58,188 --> 00:15:01,595
Ne jamais dire jamais, peut-être
à l'avenir, mais c’est plus utile

269
00:15:01,595 --> 00:15:05,095
dans des procédés industriels
de haute température,

270
00:15:05,095 --> 00:15:10,383
et nous avons déjà une piste 
pour le transport décarbonisé

271
00:15:10,383 --> 00:15:11,541
à l’électricité.

272
00:15:11,735 --> 00:15:14,052
Ça fonctionne extrêmement bien.

273
00:15:14,052 --> 00:15:16,695
Tesla sera bientôt

274
00:15:16,695 --> 00:15:19,505
l’entreprise automobile 
la mieux valorisée du monde,

275
00:15:19,505 --> 00:15:21,005
elle l'est déjà aux États-Unis,

276
00:15:21,005 --> 00:15:23,269
et ils sont en passe de dépasser Toyota.

277
00:15:23,441 --> 00:15:30,229
Tesla a fondé une société
de semi-remorques.

278
00:15:30,500 --> 00:15:36,267
Et une autre entreprise sera hybride
avec l’électricité et l’hydrogène vert.

279
00:15:36,267 --> 00:15:39,683
Nous verrons si nous pouvons
rendre cela rentable pour ce secteur.

280
00:15:39,683 --> 00:15:43,124
L’électricité est préférable
pour les voitures et les camions

281
00:15:44,257 --> 00:15:47,179
CA : Nous passerons à des questions 
de la communauté bientôt.

282
00:15:47,822 --> 00:15:49,345
À propos de l'énergie nucléaire,

283
00:15:49,345 --> 00:15:52,720
quelques environnementalistes 
croient que le nucléaire,

284
00:15:52,720 --> 00:15:55,034
ou la nouvelle génération 
de l’énergie nucléaire

285
00:15:55,494 --> 00:15:58,845
est une partie essentielle de l’équation

286
00:15:58,845 --> 00:16:02,040
pour arriver à avoir 
un futur vraiment propre,

287
00:16:02,040 --> 00:16:03,642
un futur fait d'énergies propres.

288
00:16:03,642 --> 00:16:07,375
Êtes-vous toujours très sceptique 
sur le nucléaire, Al ?

289
00:16:08,425 --> 00:16:11,160
AG : Le marché est sceptique 
là-dessus, Chris.

290
00:16:11,741 --> 00:16:16,217
Cela a été une grande déception pour moi 
et pour tellement de personnes.

291
00:16:16,217 --> 00:16:19,871
Avant, je représentais Oakridge,
où l’énergie nucléaire a démarré,

292
00:16:19,871 --> 00:16:22,030
et j’étais un jeune homme du congrès,

293
00:16:22,030 --> 00:16:25,593
très positif et très enthousiaste
à propos de cela.

294
00:16:25,618 --> 00:16:27,453
Mais le dépassement des coûts

295
00:16:27,453 --> 00:16:32,075
et les problèmes 
dans la construction de ces centrales

296
00:16:32,075 --> 00:16:34,046
se sont avérés tellement graves

297
00:16:34,046 --> 00:16:38,397
que les services publics n'ont 
tout simplement plus l'appétit.

298
00:16:38,397 --> 00:16:43,741
C'est devenu la source d’électricité 
la plus chère.

299
00:16:43,741 --> 00:16:48,099
Maintenant, je me hâte d’ajouter 
que des réacteurs nucléaires plus anciens

300
00:16:49,035 --> 00:16:53,720
ont été très utiles jusqu’à maintenant 
et pourraient l'être

301
00:16:53,720 --> 00:16:54,936
jusqu’à leur fin de vie.

302
00:16:54,936 --> 00:16:57,088
Et comme beaucoup d'environnementalistes,

303
00:16:57,088 --> 00:17:01,935
j’en suis arrivé à une opinion que 
si on peut les considérer comme sûr,

304
00:17:02,462 --> 00:17:09,046
on devrait pouvoir
les utiliser pour un moment.

305
00:17:09,236 --> 00:17:11,626
Pour ce qui en est
des nouvelles usines nucléaires,

306
00:17:11,626 --> 00:17:13,391
voici une façon de voir les choses :

307
00:17:13,423 --> 00:17:15,869
si vous êtes -
vous avez été un CEO, Chris, -

308
00:17:15,869 --> 00:17:19,068
si vous étiez le CEO de - 
et je pense que vous l’êtes encore, -

309
00:17:20,194 --> 00:17:23,137
si vous étiez le CEO
d'un service public d'électricité,

310
00:17:23,264 --> 00:17:25,566
et que vous disiez 
à votre équipe de direction :

311
00:17:25,566 --> 00:17:27,842
« Je veux construire 
une centrale nucléaire »,

312
00:17:27,842 --> 00:17:31,912
deux des premières questions 
qu'on vous posera sont, numéro un :

313
00:17:31,912 --> 00:17:33,284
combien cela coûtera-t-il ?

314
00:17:33,914 --> 00:17:37,075
Et il n’y a pas une seule entreprise 
de conseil en ingénierie

315
00:17:37,075 --> 00:17:39,357
que j’ai pu trouver 
quelque part dans le monde

316
00:17:39,357 --> 00:17:42,793
qui mettra son nom sur une opinion

317
00:17:42,793 --> 00:17:45,032
pour vous offrir une estimation des coûts.

318
00:17:45,032 --> 00:17:46,334
Ils ne savent pas, point.

319
00:17:46,602 --> 00:17:48,545
La deuxième question serait :

320
00:17:48,545 --> 00:17:50,789
combien de temps cela prendra
pour la construire

321
00:17:50,789 --> 00:17:52,992
et commencer à vendre électricité ?

322
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
La réponse que vous obtiendrez est :

323
00:17:55,240 --> 00:17:56,508
« On ne sait pas. »

324
00:17:56,766 --> 00:17:59,209
Donc, si vous ne savez pas 
combien cela va coûter,

325
00:17:59,209 --> 00:18:01,785
ni quand les travaux seront terminés,

326
00:18:01,785 --> 00:18:05,271
mais que vous savez déjà 
que l’électricité coûtera plus cher

327
00:18:05,271 --> 00:18:08,246
que les moyens alternatifs 
pour la produire,

328
00:18:08,716 --> 00:18:10,566
c'est un petit peu décourageant.

329
00:18:10,566 --> 00:18:14,108
Et de fait, c'est ce qui se passe
avec les services publics partout.

330
00:18:15,349 --> 00:18:16,104
CA : Ok.

331
00:18:16,405 --> 00:18:19,411
Donc, il y a vraiment 
un débat intéressant sur ce sujet.

332
00:18:19,656 --> 00:18:22,223
Mais passons aux 
questions de la communauté.

333
00:18:22,223 --> 00:18:24,213
Première question,

334
00:18:26,324 --> 00:18:28,307
de Prosanta Chakrabarty :

335
00:18:28,338 --> 00:18:30,879
« Les sceptiques du Covid 
et du changement climatique

336
00:18:30,879 --> 00:18:32,889
semblent l'être de la science en général.

337
00:18:33,019 --> 00:18:36,682
Le message singulier des scientifiques
serait diluant et complexe.

338
00:18:36,682 --> 00:18:38,440
Comment résoudre cela ? »

339
00:18:39,337 --> 00:18:42,834
AG : Oui, c’est une bonne question, 
Prosanta.

340
00:18:44,684 --> 00:18:49,345
Je vais essayer de l’exposer
succinctement et brièvement.

341
00:18:49,795 --> 00:18:51,918
Je pense qu’il y a eu

342
00:18:53,766 --> 00:18:57,083
un sentiment que les experts en général

343
00:18:57,083 --> 00:19:00,940
ont tendance à abandonner les États-Unis,

344
00:19:00,940 --> 00:19:05,939
et ce sentiment est bien plus prononcé 
aux EU que dans les autres pays.

345
00:19:07,184 --> 00:19:12,177
Je pense que l’opinion considérée

346
00:19:12,177 --> 00:19:14,676
comme celle de ce que 
nous appelons des experts

347
00:19:14,840 --> 00:19:18,280
a été diluée 
durant les dernières décennies

348
00:19:18,639 --> 00:19:24,159
par la dominance malsaine de l’argent 
dans notre système politique,

349
00:19:24,678 --> 00:19:31,294
qui a trouvé des façons de tordre 
la politique économique

350
00:19:31,294 --> 00:19:33,581
pour bénéficier aux élites.

351
00:19:33,581 --> 00:19:37,128
Cela semble un peu radical,
mais c’est ce qui s’est vraiment passé.

352
00:19:39,229 --> 00:19:41,900
Nous avons vécu depuis plus de 40 ans

353
00:19:41,900 --> 00:19:45,421
sans aucune augmentation significative 
des salaires moyens

354
00:19:45,951 --> 00:19:50,726
et l'injustice qu'ont connue 
les Afro-américains

355
00:19:50,726 --> 00:19:53,224
et d’autres communautés 
de couleurs y est liée.

356
00:19:53,276 --> 00:19:57,392
La différence de salaire entre 
des Afro-américains

357
00:19:57,392 --> 00:20:01,425
et la majorité des Américains
est la même qu'en 1968,

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,376
et si on prend en compte
la richesse familiale

359
00:20:04,623 --> 00:20:05,792
et la valeur nette,

360
00:20:05,792 --> 00:20:11,151
cela prend 11 ans et demi pour 
des familles typiques afro-américaines

361
00:20:11,151 --> 00:20:16,295
de rattraper la valeur nette 
d’une famille typique blanche américaine.

362
00:20:16,295 --> 00:20:20,554
Regardez la montée en flèche des revenus

363
00:20:20,554 --> 00:20:23,476
dans le haut
ou le dixième supérieur d’un pour cent,

364
00:20:23,476 --> 00:20:25,606
et les gens disent : 
« Attends un petit peu,

365
00:20:25,613 --> 00:20:29,986
peu importe comment les experts 
ont fait les mesures politiques,

366
00:20:29,986 --> 00:20:33,629
il ne me semble pas 
qu’ils ont fait du bon travail. »

367
00:20:34,039 --> 00:20:35,256
Un point final, Chris :

368
00:20:35,947 --> 00:20:38,895
un assaut contre la raison s'est produit,

369
00:20:39,171 --> 00:20:42,380
une guerre contre la vérité.

370
00:20:42,404 --> 00:20:48,620
Il y a eu une stratégie, peut-être mieux
connue pour avoir été employée,

371
00:20:48,620 --> 00:20:50,822
il y a dix ans,
par les entreprises de tabac

372
00:20:50,822 --> 00:20:53,767
qui habillaient des acteurs 
comme des docteurs

373
00:20:53,767 --> 00:20:55,891
pour rassurer faussement les gens

374
00:20:55,891 --> 00:20:59,529
que fumer des cigarettes n’avait pas
de mauvaises conséquences sur la santé

375
00:20:59,529 --> 00:21:02,772
et une centaine de millions de personnes 
sont mortes en conséquence.

376
00:21:02,906 --> 00:21:08,854
Cette même stratégie minimise 
l’importance de la vérité,

377
00:21:08,878 --> 00:21:13,152
amoindrit, comme l’a dit quelqu’un, 
l’autorité de la connaissance.

378
00:21:13,176 --> 00:21:17,207
Je pense que cela a créé
une sorte d'ouverture

379
00:21:17,207 --> 00:21:19,558
pour toutes les vérités qui dérangent.

380
00:21:19,558 --> 00:21:21,960
Pardonnez-moi une autre phrase buzz,

381
00:21:21,960 --> 00:21:24,216
mais c'est approprié.

382
00:21:24,216 --> 00:21:28,780
Nous ne pouvons pas 
abandonner notre dévotion

383
00:21:28,780 --> 00:21:33,098
à la meilleure preuve disponible
testée dans un discours raisonné

384
00:21:33,602 --> 00:21:36,464
et employée comme la base

385
00:21:36,488 --> 00:21:39,382
des meilleures politiques 
que nous pouvons former.

386
00:21:39,732 --> 00:21:43,298
CA : Est-il possible, Al, 
qu'une conséquence de la pandémie

387
00:21:43,322 --> 00:21:46,093
soit qu'un nombre croissant de personnes

388
00:21:46,117 --> 00:21:49,048
ait reconsidéré leur opinion
sur les scientifiques ?

389
00:21:49,048 --> 00:21:51,335
On avait une chance
ces dernier mois de dire :

390
00:21:51,335 --> 00:21:55,374
« Dois-je croire les leaders politiques 
ou la science

391
00:21:55,374 --> 00:21:58,881
en termes de ce qu'ils affirment
sur ce virus ? »

392
00:21:59,223 --> 00:22:02,146
Tirer des leçons de tout cela 
nous permettrait-il d’avancer ?

393
00:22:03,646 --> 00:22:07,408
AG : Et bien, vous savez, 
je pense que le scrutin est précis,

394
00:22:07,432 --> 00:22:13,024
la population croit en effet bien plus 
les médecins que certains politiciens

395
00:22:13,255 --> 00:22:15,836
qui semblent avoir
un grand intérêt à prétendre

396
00:22:15,836 --> 00:22:18,003
que la pandémie n’est pas réelle.

397
00:22:18,267 --> 00:22:21,547
Et si on pense à l'incroyable fiasco

398
00:22:21,547 --> 00:22:25,927
au rallye du Président Trump à Tulsa,

399
00:22:25,951 --> 00:22:32,942
un stade de 19 000 personnes 
avec moins d’un tiers rempli

400
00:22:32,966 --> 00:22:34,496
selon le capitaine des pompiers.

401
00:22:34,520 --> 00:22:38,057
On voyait tous les sièges vides 
aux actualités,

402
00:22:38,081 --> 00:22:42,727
donc même le fan le plus loyal de Trump

403
00:22:42,751 --> 00:22:48,310
doit avoir décidé de faire confiance 
aux médecins et aux avis médicaux,

404
00:22:48,334 --> 00:22:51,682
davantage qu’au Dr. Donald Trump.

405
00:22:52,870 --> 00:22:55,778
CA: Avec une petite aide de 
la génération TikTok, par hasard.

406
00:22:55,778 --> 00:22:58,690
AG : Peut-être, mais ils n'ont pas
influencé la participation.

407
00:22:58,690 --> 00:23:02,708
Ce qu’ils ont fait, très intelligemment, 
et je les y encourage,

408
00:23:02,800 --> 00:23:08,800
était d'affecter les attentes 
de la Maison-Blanche de Trump.

409
00:23:09,221 --> 00:23:13,456
Ils sont la raison du pourquoi
il est sorti quelques jours à l’avance

410
00:23:13,456 --> 00:23:15,952
et a dit : 
« Nous avons eu 1 million d'inscrits. »

411
00:23:15,952 --> 00:23:17,829
Mais ils ne pouvaient pas le prévenir

412
00:23:17,853 --> 00:23:21,985
qu'ils n’avaient pas réservé de place
que d’autres auraient pu prendre.

413
00:23:21,985 --> 00:23:24,893
Ils n’ont pas compromis la participation,
juste les attentes.

414
00:23:25,071 --> 00:23:27,982
CA : OK passons à une question suivante.

415
00:23:30,700 --> 00:23:33,874
« Craignez-vous le retour 
à l'utilisation de voitures privées

416
00:23:33,874 --> 00:23:37,340
par peur du partage
des transports publics ? »

417
00:23:38,923 --> 00:23:45,573
AG : Et bien cela pourrait être 
une des conséquences, absolument,

418
00:23:45,573 --> 00:23:49,156
quoique les transports en commun
avait déjà tendance

419
00:23:49,156 --> 00:23:52,713
à aller dans la mauvaise direction

420
00:23:52,713 --> 00:23:57,706
à cause de Uber et Lyft
et d’autres services de covoiturage.

421
00:23:57,730 --> 00:24:04,420
Et si l’autonomie atteint
les objectifs de ses partisans,

422
00:24:04,444 --> 00:24:08,434
alors cela peut également 
avoir un effet similaire.

423
00:24:08,458 --> 00:24:12,124
Je ne doute pas que certaines personnes

424
00:24:12,124 --> 00:24:17,821
seront probablement assez réticentes

425
00:24:17,845 --> 00:24:20,446
à prendre les transports en commun

426
00:24:20,470 --> 00:24:26,587
jusqu’à ce que la frayeur 
de cette pandémie soit bel et bien partie.

427
00:24:26,982 --> 00:24:30,157
CA : Pour cela nous avons besoin 
d’un vaccin.

428
00:24:30,157 --> 00:24:31,109
AG : (Rires) Oui.

429
00:24:31,109 --> 00:24:32,207
CA: Prochaine question.

430
00:24:36,233 --> 00:24:38,805
Sonaar Luthra, merci 
pour cette question de LA.

431
00:24:38,805 --> 00:24:41,221
« Vu la chaleur
de l’Arctique la semaine passée,

432
00:24:41,221 --> 00:24:44,818
la perte de puits de carbones
comme le pergélisol ou les forêts,

433
00:24:44,818 --> 00:24:47,133
semble s'accélérer plus vite que prévu.

434
00:24:47,200 --> 00:24:50,438
Nos modèles s'orienteraient-ils trop
vers les émissions humaines ? »

435
00:24:50,922 --> 00:24:52,073
Question intéressante.

436
00:24:52,097 --> 00:24:57,067
AG : Il semble que les modèles s'axent 
sur les facteurs qui ont mené

437
00:24:57,067 --> 00:25:00,592
à ce pic incroyable de température

438
00:25:00,887 --> 00:25:02,785
dans le nord du cercle arctique.

439
00:25:02,785 --> 00:25:05,319
Ils étaient prévus, et ils ont été prévus,

440
00:25:05,827 --> 00:25:08,189
et une des raisons à cela

441
00:25:08,511 --> 00:25:12,400
est que comme la couverture 
de neige et de glace fond,

442
00:25:12,522 --> 00:25:17,355
les rayons entrants du soleil 
ne sont plus réfléchis dans l’espace

443
00:25:17,379 --> 00:25:19,514
à un taux de 90 %.

444
00:25:19,538 --> 00:25:23,825
Au lieu de cela, quand ils tombent sur
la toundra sombre ou dans l’océan sombre,

445
00:25:23,849 --> 00:25:26,179
ils sont absorbés à 90 %.

446
00:25:26,203 --> 00:25:32,050
Donc, c’est une amplification 
du réchauffement de l’Arctique,

447
00:25:32,074 --> 00:25:33,828
et cela a été prédit.

448
00:25:33,852 --> 00:25:37,978
Il y a beaucoup d’autres conséquences 
qui sont aussi dans les modèles,

449
00:25:38,002 --> 00:25:41,776
ceci dit, certains
doivent être recalibrés.

450
00:25:41,800 --> 00:25:45,441
Les scientifiques sont préoccupés 
depuis peu

451
00:25:45,465 --> 00:25:50,579
que les émissions du CO₂ et du méthane

452
00:25:50,603 --> 00:25:53,415
de la toundra décongelée

453
00:25:53,439 --> 00:25:58,200
puissent être plus élevées que 
ce qu’ils avaient espéré.

454
00:25:58,224 --> 00:26:01,636
Il y a justement une nouvelle étude
à ce sujet.

455
00:26:02,054 --> 00:26:03,531
Je la commenterai rapidement.

456
00:26:03,598 --> 00:26:07,789
Cela se rapporte à une sorte de terme geek
appelé « sensibilité climatique »,

457
00:26:07,793 --> 00:26:12,655
qui est un facteur dans les modèles
avec de grandes marges d’erreur

458
00:26:13,023 --> 00:26:15,136
parce que trop complexe à cerner.

459
00:26:15,336 --> 00:26:18,529
Mais les dernières preuves indiquent, 
avec inquiétude,

460
00:26:18,553 --> 00:26:22,164
que la sensibilité peut-être plus grande 
que ce qui a été imaginé,

461
00:26:22,188 --> 00:26:25,790
et cela nous rend la tâche 
encore plus difficile,

462
00:26:25,790 --> 00:26:28,071
mais ne devrait pas nous décourager.

463
00:26:28,071 --> 00:26:31,597
Je crois vraiment qu'une fois 
que nous passerons par ce seuil critique

464
00:26:31,597 --> 00:26:33,654
et je pense
qu'on est en train de le faire,

465
00:26:33,654 --> 00:26:34,942
comme je l’ai dit plus tôt,

466
00:26:34,942 --> 00:26:38,388
alors on trouvera beaucoup de façons

467
00:26:38,388 --> 00:26:40,573
d’accélérer les réductions des émissions.

468
00:26:42,369 --> 00:26:44,850
CA : Une question de plus 
de la communauté.

469
00:26:47,350 --> 00:26:50,257
(Rires) « La géo-ingénierie fait 
des progrès extraordinaires.

470
00:26:50,257 --> 00:26:55,163
Exxon investit dans la technologie 
de Global Thermostat

471
00:26:55,187 --> 00:26:56,741
et cela paraît très prometteur.

472
00:26:56,741 --> 00:26:59,865
Que pensez-vous de la capture
du carbone dans l’air et dans l’eau

473
00:26:59,865 --> 00:27:01,122
avec cette technologie ? »

474
00:27:01,122 --> 00:27:02,496
Stephen Petranek.

475
00:27:03,331 --> 00:27:07,360
AG : Nous en avons parlé ensemble 
auparavant, Chris.

476
00:27:07,384 --> 00:27:11,284
Je suis particulièrement opposé

477
00:27:11,390 --> 00:27:17,853
à l’élaboration d’une expérience mondiale

478
00:27:17,877 --> 00:27:22,063
qui pourrait empirer les choses,

479
00:27:22,087 --> 00:27:25,825
et pour la plupart, nous sommes effrayés
par cette approche.

480
00:27:25,849 --> 00:27:30,492
D'un côté, le terme « géo-ingénierie » 
est un terme nuancé

481
00:27:30,492 --> 00:27:31,652
et très étendu.

482
00:27:31,662 --> 00:27:37,696
Si vous voulez peindre des toits en blanc 
pour refléter plus d’énergie

483
00:27:37,696 --> 00:27:40,962
des paysages urbains,

484
00:27:41,615 --> 00:27:46,210
cela n'apportera pas énormément d'effets.

485
00:27:46,234 --> 00:27:47,828
Il y a aussi d’autres desseins

486
00:27:47,852 --> 00:27:51,707
qui sont inclus dans le terme
« géo-ingénierie » et qui sont bons,

487
00:27:51,731 --> 00:27:56,565
par contre, l’idée de bloquer 
les rayons du soleil,

488
00:27:57,058 --> 00:27:59,009
c’est malsain, selon moi.

489
00:27:59,364 --> 00:28:02,073
Il s’avère que les usines nécessitent
la lumière du soleil

490
00:28:02,073 --> 00:28:03,073
pour la photosynthèse

491
00:28:03,073 --> 00:28:05,528
et les panneaux solaires aussi,

492
00:28:05,528 --> 00:28:10,673
pour produire de l’électricité 
à partir des rayons du soleil.

493
00:28:11,077 --> 00:28:15,701
Les conséquences de changer 
tout ce que nous savons

494
00:28:16,047 --> 00:28:22,226
en prétendant qu'elles 
vont précisément annuler

495
00:28:22,539 --> 00:28:25,687
l’expérience imprévue 
du réchauffement global

496
00:28:25,687 --> 00:28:27,555
que nous sommes déjà en train de vivre,

497
00:28:28,365 --> 00:28:30,150
ce sont des défauts dans nos pensées.

498
00:28:30,150 --> 00:28:33,107
L'une d’entre elles est 
le « biais de solution unique »,

499
00:28:33,131 --> 00:28:36,813
et il y a beaucoup de gens qui ont 
juste envie de dire :

500
00:28:36,837 --> 00:28:40,292
« Si c'est la seule solution,
il faut s'y accrocher et la faire »

501
00:28:40,392 --> 00:28:42,029
et on se fout des conséquences. »

502
00:28:42,029 --> 00:28:43,316
C'est dingue.

503
00:28:43,774 --> 00:28:46,358
CA : Laissez-moi revenir sur ce thème.

504
00:28:46,382 --> 00:28:49,458
Nous sommes d’accord 
qu'une seule solution,

505
00:28:49,482 --> 00:28:53,999
cette tentative de tout ou rien 
de géo-ingénierie, est folle.

506
00:28:54,023 --> 00:28:59,191
Mais il y a des scénarios où le monde 
observe les émissions et voit seulement,

507
00:28:59,215 --> 00:29:00,964
en dix ans de temps,

508
00:29:00,988 --> 00:29:03,778
qu'il n'y a pas de réduction assez rapide

509
00:29:03,802 --> 00:29:07,844
mais des risques d'autres décollages

510
00:29:07,868 --> 00:29:10,583
où ce train que nous avons raté
s'éloignera de nous.

511
00:29:10,607 --> 00:29:15,801
On verrait alors les températures 
s'élever de 3, 4, 5, 6, 7°

512
00:29:15,825 --> 00:29:19,485
et toute la civilisation serait en péril.

513
00:29:19,509 --> 00:29:23,446
Il existe sûrement une approche 
de la géo-ingénierie

514
00:29:23,620 --> 00:29:27,296
qui pourrait être modélisée sur la façon
dont nous approchons la médecine.

515
00:29:27,320 --> 00:29:30,752
Par exemple, en 100 ans, on ne
comprenait pas vraiment le corps humain.

516
00:29:30,752 --> 00:29:33,101
On essayait des interventions,

517
00:29:33,125 --> 00:29:36,743
certaines réussissaient et d'autres pas.

518
00:29:36,856 --> 00:29:39,979
Personne ne dit en médecine :

519
00:29:40,262 --> 00:29:44,888
« Entrons et prenons une décision 
qui implique tout ou rien

520
00:29:44,888 --> 00:29:46,512
dans la vie d’une personne »,

521
00:29:46,548 --> 00:29:48,505
mais plutôt : « Essayons quelque chose »,

522
00:29:48,505 --> 00:29:51,353
si une expérience peut être réversible,

523
00:29:51,377 --> 00:29:53,178
qu'elle est plausible dès le départ,

524
00:29:53,178 --> 00:29:55,861
s'il y a une raison de penser 
que cela peut fonctionner.

525
00:29:55,861 --> 00:30:00,650
C'est notre devoir vis-à-vis de
la santé future de l’humanité

526
00:30:00,834 --> 00:30:04,818
d'essayer au moins des tests
pour voir ce qui réussit.

527
00:30:04,818 --> 00:30:08,515
Des petits tests 
pour voir si, par exemple,

528
00:30:08,515 --> 00:30:10,879
une graine dans l’océan

529
00:30:10,879 --> 00:30:14,298
peut créer, de manière inoffensive,

530
00:30:15,424 --> 00:30:16,553
des puits de carbone,

531
00:30:16,905 --> 00:30:21,277
ou peut-être, plutôt que remplir 
l’atmosphère avec du dioxyde sulfurique,

532
00:30:21,512 --> 00:30:25,756
une plus petite expérience 
ne serait pas vraiment risquée

533
00:30:25,756 --> 00:30:27,957
pour voir s'il est possible, 
à moindres coûts,

534
00:30:27,957 --> 00:30:29,537
de réduire un peu la température.

535
00:30:29,537 --> 00:30:32,205
Je suis sûr que 
cela ne serait pas tellement fou

536
00:30:32,229 --> 00:30:34,381
et nous pourrions au moins y penser

537
00:30:34,381 --> 00:30:37,061
dans le cas où les autres mesures 
ne réussissent pas.

538
00:30:37,870 --> 00:30:40,945
AG : Il y a déjà eu tant d’expériences

539
00:30:41,005 --> 00:30:42,844
pour planter une graine dans l'océan

540
00:30:42,844 --> 00:30:47,536
pour voir si cela peut augmenter 
l'absorption du CO₂,

541
00:30:47,597 --> 00:30:51,210
et ces expériences ont connu 
un échec absolu,

542
00:30:51,854 --> 00:30:54,441
comme beaucoup l'avaient présagé.

543
00:30:55,146 --> 00:30:59,920
Mais encore une fois, 
c'est une sorte d’approche très différente

544
00:30:59,920 --> 00:31:01,999
de mettre des bandes de papier d’aluminium

545
00:31:01,999 --> 00:31:04,207
dans l'atmosphère orbitant
autour de la Terre.

546
00:31:04,207 --> 00:31:10,295
C'est ainsi que la géo-ingénierie solaire 
a proposé de débuter.

547
00:31:10,319 --> 00:31:12,764
À présent, ils sont concentrés 
sur la craie,

548
00:31:13,364 --> 00:31:17,327
donc il y a de la poussière
de craie partout.

549
00:31:17,693 --> 00:31:23,433
Plus sérieusement, le fait est 
que cela peut ne pas être réversible.

550
00:31:24,198 --> 00:31:26,926
CA : Mais, Al, 
c’est la réponse rhétorique.

551
00:31:26,950 --> 00:31:32,963
La somme de poussière
que nous nécessitons pour gagner 1° ou 2°

552
00:31:33,442 --> 00:31:35,950
ne résulterait pas 
de la poussière de craie partout.

553
00:31:35,950 --> 00:31:37,639
Ce serait difficile à croire.

554
00:31:37,777 --> 00:31:40,669
Par exemple, il doit y en avoir
moins que la poussière

555
00:31:40,669 --> 00:31:42,798
qu'on voit tous les jours, 
de toutes façons.

556
00:31:43,107 --> 00:31:44,842
C’est-à-dire, je --

557
00:31:46,220 --> 00:31:50,680
AG : Tout d’abord, je ne sais pas 
comment on fait une petite expérience

558
00:31:50,704 --> 00:31:52,224
dans l’atmosphère.

559
00:31:52,248 --> 00:31:54,283
Ensuite,

560
00:31:54,307 --> 00:31:57,363
si nous étions de l'avis 
de prendre cette approche,

561
00:31:57,696 --> 00:32:01,621
nous devrions augmenter 
régulièrement la somme

562
00:32:01,645 --> 00:32:03,764
de la substance 
qu’ils décident d'injecter.

563
00:32:03,784 --> 00:32:06,904
Nous aurions à augmenter 
cela chaque année,

564
00:32:07,409 --> 00:32:08,887
et si nous arrêtions,

565
00:32:09,221 --> 00:32:14,382
alors il y aurait
un soudain retour à zéro,

566
00:32:14,725 --> 00:32:17,266
comme dans « Le portrait de Dorian Gray »,

567
00:32:17,266 --> 00:32:19,899
ce vieux livre et film

568
00:32:19,899 --> 00:32:24,004
où soudainement toutes les choses 
vous reviennent en une fois.

569
00:32:25,009 --> 00:32:29,401
Le fait que quelqu’un ait même 
considéré ces approches, Chris,

570
00:32:29,425 --> 00:32:33,855
est le symbole d'un sentiment de désespoir

571
00:32:33,879 --> 00:32:38,137
que certains ont commencé à ressentir,

572
00:32:38,161 --> 00:32:39,956
que je comprends,

573
00:32:39,956 --> 00:32:43,160
mais je ne pense pas 
que cela devrait nous conduire

574
00:32:43,160 --> 00:32:47,153
vers des expériences risquées.

575
00:32:47,153 --> 00:32:51,368
D'ailleurs, en utilisant votre analogie 
pour expérimenter le traitement du cancer,

576
00:32:51,520 --> 00:32:52,787
par exemple,

577
00:32:52,811 --> 00:32:56,049
d’habitude vous êtes informé 
de l'accord du patient.

578
00:32:56,073 --> 00:32:59,592
Obtenir l'accord
de 7,8 milliard de personnes

579
00:32:59,616 --> 00:33:02,296
qui n’ont pas de voix et ne disent rien,

580
00:33:02,320 --> 00:33:07,397
qui sont sujets à de potentielles 
conséquences catastrophiques

581
00:33:07,421 --> 00:33:11,841
de cette proposition frappadingue 
imaginée par quelqu’un

582
00:33:11,865 --> 00:33:15,805
pour essayer d’arranger l’atmosphère 
de la terre entière,

583
00:33:15,829 --> 00:33:19,042
qui souhaite et prétend
que cela va annuler

584
00:33:19,066 --> 00:33:23,399
le fait que nous mettions
152 millions de tonnes

585
00:33:23,399 --> 00:33:25,503
de pièges thermiques 
fabriqués par l’homme,

586
00:33:25,503 --> 00:33:28,667
la pollution causant le réchauffement,
dans le ciel chaque jour,

587
00:33:28,667 --> 00:33:31,793
cela est vraiment malsain.

588
00:33:31,817 --> 00:33:35,504
Un scientifique, il y a 10 ans,
comparait cela

589
00:33:35,504 --> 00:33:38,716
à deux personnes sur un bateau qui coule

590
00:33:38,716 --> 00:33:41,530
et l’un d'eux dit :

591
00:33:41,554 --> 00:33:46,435
« Nous pourrions utiliser
des miroirs pour signaler à la terre

592
00:33:46,435 --> 00:33:50,749
qu'ils nous construisent une machine
pour générer des vagues sophistiquées

593
00:33:50,749 --> 00:33:54,597
pour empêcher le basculement du bateau

594
00:33:54,597 --> 00:33:56,551
à cause des gens sur le pont arrière ».

595
00:33:56,551 --> 00:33:59,901
Vous pourriez aussi leur demander
qu'ils arrêtent de le faire chavirer.

596
00:33:59,901 --> 00:34:03,510
C'est ce qu’il faut faire, il nous faut 
stopper ce qui cause la crise.

597
00:34:03,946 --> 00:34:05,632
CA : Oui, c’est une belle histoire,

598
00:34:05,632 --> 00:34:09,605
mais si l’effort de demander aux gens de 
ne plus faire tanguer le bateau

599
00:34:09,605 --> 00:34:12,365
est aussi complexe que 
la proposition scientifique

600
00:34:12,365 --> 00:34:13,895
que vous venez juste de décrire,

601
00:34:13,895 --> 00:34:16,630
que l’expérience pour arrêter les vagues

602
00:34:16,630 --> 00:34:20,350
est aussi simple que dire aux gens 
qu'ils cessent de faire bouger le navire,

603
00:34:20,350 --> 00:34:21,753
le fil de l'histoire change.

604
00:34:21,753 --> 00:34:25,967
Je pense que vous avez raison sur le fait 
que la problématique d’un accord

605
00:34:25,967 --> 00:34:27,186
est vraiment difficile.

606
00:34:27,186 --> 00:34:29,580
Malgré cela, personne n'a donné 
son consentement

607
00:34:29,604 --> 00:34:34,009
pour faire toutes les autres choses 
que nous faisons à l’atmosphère.

608
00:34:34,033 --> 00:34:37,526
La question morale,
j'en conviens également,

609
00:34:37,550 --> 00:34:39,471
est préoccupante.

610
00:34:39,495 --> 00:34:43,677
si on devient dépendants 
de la géo-ingénierie

611
00:34:43,701 --> 00:34:46,690
ou si on abandonne nos efforts 
pour faire le reste,

612
00:34:46,690 --> 00:34:48,047
le résultat sera tragique.

613
00:34:48,047 --> 00:34:51,637
Je souhaite uniquement qu'il soit
possible d’avoir un débat nuancé,

614
00:34:51,637 --> 00:34:53,375
dans lequel les gens pourraient dire

615
00:34:53,375 --> 00:34:56,340
qu'il y a des solutions multiples 
à un problème très complexe,

616
00:34:56,340 --> 00:34:59,122
qu'il faut en ajuster plusieurs 
très très prudemment

617
00:34:59,122 --> 00:35:02,170
et continuer à discuter.

618
00:35:02,194 --> 00:35:03,894
Cela ne serait-il pas un but en soi

619
00:35:03,894 --> 00:35:06,014
que d’avoir un débat plus nuancé sur cela,

620
00:35:06,014 --> 00:35:10,168
plutôt que dire que tout le mal
qu'on pense de la géo-ingénierie ?

621
00:35:10,995 --> 00:35:14,171
AG: Je suis partiellement d'accord ;

622
00:35:14,195 --> 00:35:16,651
les formes bénignes que j’ai mentionnées,

623
00:35:16,675 --> 00:35:18,696
je ne les exclus pas.

624
00:35:18,720 --> 00:35:22,146
Mais bloquer 
les rayons du soleil de la Terre

625
00:35:22,937 --> 00:35:28,639
ne va pas seulement affecter
7,8 milliards de personnes,

626
00:35:28,663 --> 00:35:30,658
cela affectera les plantes,

627
00:35:30,682 --> 00:35:32,215
les animaux,

628
00:35:32,239 --> 00:35:33,928
les courants océaniques,

629
00:35:33,952 --> 00:35:35,540
les courants venteux

630
00:35:35,540 --> 00:35:38,555
ainsi que les processus naturels.

631
00:35:38,579 --> 00:35:42,912
Nous prenons le risque
de causer plus de perturbations.

632
00:35:43,232 --> 00:35:49,088
Vous savez, le techno-optimisme 
est quelque chose dans lequel

633
00:35:49,088 --> 00:35:51,701
je me suis engagé dans le passé,

634
00:35:51,748 --> 00:35:59,328
mais quant à s'accrocher à 
de nouvelles solutions technologiques

635
00:35:59,352 --> 00:36:03,467
pour refaire le système naturel 
de la Terre entière

636
00:36:03,491 --> 00:36:06,444
parce que quelqu’un pense 
qu’il est assez intelligent

637
00:36:06,468 --> 00:36:10,391
pour le faire d’une manière 
qui précisément annule

638
00:36:10,415 --> 00:36:13,812
les conséquences de considérer
l’atmosphère comme un égout ouvert

639
00:36:13,945 --> 00:36:16,858
pour piéger thermiquement
des gaz fabriqués par l'homme, non !

640
00:36:16,858 --> 00:36:20,542
Commençons par ne plus user
l’atmosphère comme un égout ouvert.

641
00:36:20,566 --> 00:36:22,523
C’est bien là le problème.

642
00:36:22,547 --> 00:36:26,163
CA: OK, nous sommes d’accord que 
c'est la chose la plus importante,

643
00:36:26,163 --> 00:36:27,471
et en parlant de cela,

644
00:36:27,471 --> 00:36:30,999
pensez-vous que le monde a besoin 
de fixer le prix du carbone,

645
00:36:31,023 --> 00:36:33,800
et y a-t-il des perspectives 
d'en arriver là ?

646
00:36:35,263 --> 00:36:39,239
AG : Oui et oui, aux deux questions.

647
00:36:39,768 --> 00:36:42,942
Durant des décennies, 
presque chaque économiste

648
00:36:43,082 --> 00:36:45,626
qui a répondu à des questions 
sur la crise climatique

649
00:36:45,650 --> 00:36:48,163
a dit : « il faut mettre 
un prix sur le carbone. »

650
00:36:48,187 --> 00:36:52,731
J’ai certainement été 
en faveur de cette approche,

651
00:36:52,731 --> 00:36:53,976
mais c’est très compliqué.

652
00:36:53,976 --> 00:36:59,104
Néanmoins, il y a 43 juridictions 
dans le monde

653
00:36:59,128 --> 00:37:02,662
qui ont déjà fixé un prix sur le carbone.

654
00:37:02,662 --> 00:37:03,687
On le voit en Europe.

655
00:37:03,687 --> 00:37:07,491
Ils ont finalement redressé le mécanisme 
du prix du carbone.

656
00:37:07,636 --> 00:37:10,544
C’est une version d'échange 
de droits d'émissions.

657
00:37:10,741 --> 00:37:13,902
Il y a des endroits qui ont mis
une taxe sur le carbone.

658
00:37:13,926 --> 00:37:17,233
C'est l’approche 
que les économistes préfèrent.

659
00:37:17,557 --> 00:37:19,220
La Chine commence à implanter

660
00:37:19,220 --> 00:37:21,843
des programmes 
de droits d'émissions nationaux.

661
00:37:21,843 --> 00:37:26,880
La Californie et d'autres états 
américains sont déjà en train de le faire.

662
00:37:27,196 --> 00:37:32,473
Cela peut être rendu à la population
de façon neutre sur le plan des recettes.

663
00:37:32,858 --> 00:37:36,513
Par contre, Chris, vous avez pu
remarquer que l'opposition

664
00:37:36,971 --> 00:37:42,263
est si impressionnante que nous devons 
opter pour d’autres approches

665
00:37:42,287 --> 00:37:46,129
et la plupart des activistes
climatiques affirment

666
00:37:46,153 --> 00:37:48,998
que le meilleur ne doit pas être 
l'ennemi du mieux.

667
00:37:49,022 --> 00:37:51,050
Il y a d’autres façons de faire.

668
00:37:51,074 --> 00:37:56,069
Nous assemblons chaque solution 
que nous pouvons employer rationnellement,

669
00:37:56,093 --> 00:38:00,322
en incluant la réglementation.

670
00:38:00,346 --> 00:38:07,156
Souvent, quand la mise en place
d’une proposition est compliquée

671
00:38:07,180 --> 00:38:09,595
dans une approche ciblée sur le marché,

672
00:38:09,619 --> 00:38:13,161
la solution de repli se traduit 
par une réglementation,

673
00:38:13,185 --> 00:38:16,764
et ce terme réglementation
a une mauvaise réputation,

674
00:38:16,788 --> 00:38:19,333
mais beaucoup en créent.

675
00:38:19,333 --> 00:38:22,393
J'ai aussi évoqué la fin 
des moteurs de combustion interne.

676
00:38:22,393 --> 00:38:24,258
C’est un exemple.

677
00:38:24,282 --> 00:38:28,474
Il y a 160 villes aux États-Unis

678
00:38:28,498 --> 00:38:33,226
qui ont déjà décidé par décret
qu'à partir d’une certaine date,

679
00:38:33,250 --> 00:38:38,573
100 % de leur électricité proviendra 
de sources renouvelables.

680
00:38:38,597 --> 00:38:44,068
Et encore, avec les forces de marché qui
guident le coût de l’énergie renouvelable

681
00:38:44,068 --> 00:38:47,752
et les solutions durables
toujours meilleures marché,

682
00:38:47,752 --> 00:38:50,488
nous avons le vent dans le dos.

683
00:38:50,512 --> 00:38:52,631
Cela va en notre faveur.

684
00:38:53,779 --> 00:38:55,877
CA : Le recul de 
la tarification du charbon

685
00:38:55,877 --> 00:38:59,447
avance souvent grâce à des partis 
de mouvements environnementaux,

686
00:38:59,471 --> 00:39:02,634
qui constituent une résistante 
au rôle des entreprises en général.

687
00:39:02,634 --> 00:39:05,470
Les entreprises - ou le capitalisme -
sont rendues coupables

688
00:39:05,470 --> 00:39:11,209
de la crise climatique
à cause de la croissance implacable,

689
00:39:12,960 --> 00:39:17,153
à un point tel que beaucoup de gens 
ne croit pas que les entreprises

690
00:39:17,177 --> 00:39:19,793
puissent faire partie de la solution.

691
00:39:19,817 --> 00:39:22,790
La seule manière d’aller 
de l'avant est de réglementer,

692
00:39:22,790 --> 00:39:24,578
de les forcer à faire la bonne chose.

693
00:39:24,578 --> 00:39:28,518
Pensez-vous que les entreprises
doivent faire partie de la solution ?

694
00:39:30,231 --> 00:39:31,405
AG : Absolument,

695
00:39:31,405 --> 00:39:36,864
parce que l'allocation de capitaux
requise pour résoudre cette crise

696
00:39:36,864 --> 00:39:40,764
est supérieure à ce que 
les gouvernements peuvent gérer

697
00:39:40,764 --> 00:39:44,773
et les entreprises entament leurs actions,

698
00:39:44,773 --> 00:39:49,771
beaucoup d’entreprises commencent 
à jouer un rôle très constructif.

699
00:39:49,771 --> 00:39:53,411
Elles reçoivent la demande d'agir ainsi

700
00:39:53,471 --> 00:39:55,841
de la part de leurs clients, 
des investisseurs,

701
00:39:55,841 --> 00:39:57,815
de leur conseil d'administration,

702
00:39:57,815 --> 00:40:00,555
de leurs équipes de direction
et de leurs familles.

703
00:40:00,579 --> 00:40:06,303
À propos, la nouvelle génération
a demandé un avenir plus radieux

704
00:40:06,321 --> 00:40:09,844
et quand les CEO font des entretiens
de recrutement,

705
00:40:09,868 --> 00:40:13,804
ils constatent que ce sont 
les candidats qui les interrogent.

706
00:40:13,828 --> 00:40:16,466
Ils veulent avoir un bon revenu

707
00:40:16,490 --> 00:40:20,121
et en contrepartie, pouvoir dire 
à leurs familles, amis et pairs,

708
00:40:20,145 --> 00:40:24,061
qu'ils font plus que gagner leur vie.

709
00:40:24,085 --> 00:40:28,281
Un exemple de comment 
cette nouvelle génération change, Chris :

710
00:40:29,179 --> 00:40:33,007
il y a aujourd'hui 65 collèges 
aux États-Unis

711
00:40:33,031 --> 00:40:37,655
où les clubs estudiantins
de jeunes républicains se sont rassemblés

712
00:40:37,679 --> 00:40:40,955
pour faire la demande commune 
que le Comité National Républicain

713
00:40:40,979 --> 00:40:42,926
réforme sa politique sur le climat

714
00:40:42,950 --> 00:40:46,156
et n'abandonne pas leur génération
dans sa globalité.

715
00:40:46,180 --> 00:40:48,649
C’est un phénomène mondial.

716
00:40:48,673 --> 00:40:54,583
La génération Greta dirige cela,
de nos jours et de diverses manières.

717
00:40:54,583 --> 00:40:57,805
Si vous observez le scrutin,

718
00:40:57,829 --> 00:41:01,807
une fois de plus, la vaste majorité 
des jeunes républicains

719
00:41:01,831 --> 00:41:05,115
exige un changement 
de politique concernant le climat.

720
00:41:05,139 --> 00:41:11,306
C'est un mouvement
qui est encore en développement.

721
00:41:11,872 --> 00:41:13,497
CA: J'ai une question à ce propos,

722
00:41:13,497 --> 00:41:17,294
car une des choses les plus tristes
de ces 20 dernières années

723
00:41:17,294 --> 00:41:22,507
est comment le climat a été politisé,
particulièrement aux États-Unis.

724
00:41:22,708 --> 00:41:25,089
Vous vous êtes, certes,
retrouvé au centre de cela,

725
00:41:25,089 --> 00:41:27,863
avec des gens qui vous attaquent 
personnellement

726
00:41:27,863 --> 00:41:32,086
de façon déloyale et impitoyable,
la plupart du temps.

727
00:41:32,110 --> 00:41:36,752
Voyez-vous vraiment des signes 
que cela change

728
00:41:36,752 --> 00:41:39,100
et puisse être mené 
par la prochaine génération ?

729
00:41:39,285 --> 00:41:41,634
AG : Oui, il n’y a aucun doute là-dessus.

730
00:41:41,640 --> 00:41:43,881
Je ne veux pas trop m'appuyer 
sur les sondages.

731
00:41:43,881 --> 00:41:45,234
je l'ai déjà fait ceci dit.

732
00:41:45,234 --> 00:41:51,443
Mais un sondage récent observe
l'hésitation des supporters de Trump,

733
00:41:51,842 --> 00:41:54,846
ceux qui lui apportaient leur support
avec ferveur dans le passé

734
00:41:54,846 --> 00:41:55,924
et encore maintenant.

735
00:41:55,924 --> 00:41:58,827
La question numéro un, 
surprenante pour certains,

736
00:41:58,971 --> 00:42:00,608
qui les fait douter,

737
00:42:00,776 --> 00:42:05,467
c’est la folie du président Trump 
et de son administration sur le climat.

738
00:42:06,033 --> 00:42:10,409
Nous avons vu de grosses majorités
du Parti Républicain partout

739
00:42:11,530 --> 00:42:15,641
dire qu’ils sont près de commencer 
à explorer de vraies solutions

740
00:42:15,641 --> 00:42:16,703
à la crise climatique.

741
00:42:16,703 --> 00:42:19,967
Je pense que nous allons y arriver, 
il n’y a aucun doute là-dessus.

742
00:42:20,590 --> 00:42:23,582
CA : Vous avez été un pionnier
de cette problématique,

743
00:42:23,582 --> 00:42:26,611
et vous êtes démocrate.

744
00:42:27,540 --> 00:42:31,117
N'y a-t-il rien que vous pourriez 
faire personnellement

745
00:42:31,117 --> 00:42:34,218
pour – je ne sais pas – 
ouvrir la discussion, accueillir les gens

746
00:42:34,218 --> 00:42:37,500
essayer de dire : « c’est au-delà 
de la politique, mes chers amis » ?

747
00:42:38,970 --> 00:42:41,733
AG : Si. J’ai essayé toutes ces choses là

748
00:42:41,757 --> 00:42:47,919
et peut-être que cela a fait 
une petite différence positive.

749
00:42:47,943 --> 00:42:50,717
J’ai considérablement travaillé
avec les républicains.

750
00:42:50,741 --> 00:42:55,005
Et, en plus, bien après que
j'aie quitté la Maison-Blanche,

751
00:42:55,029 --> 00:43:00,761
Newt Gingrich et Pat Robertson
et d’autres éminents républicains

752
00:43:00,761 --> 00:43:03,605
sont passés à la télé nationale
dans des publicités avec moi

753
00:43:03,605 --> 00:43:06,814
en disant qu'il est de notre devoir
de résoudre la crise climatique.

754
00:43:06,814 --> 00:43:10,996
Mais l’industrie pétrolière

755
00:43:11,020 --> 00:43:14,912
a chuté doublement

756
00:43:14,936 --> 00:43:18,329
et rétablit la discipline
à l’intérieur du parti républicain.

757
00:43:18,353 --> 00:43:21,778
Souvenez-vous des attaques 
qu’ils ont lancées contre le pape

758
00:43:21,802 --> 00:43:25,052
quand il a écrit un encyclique.

759
00:43:25,052 --> 00:43:27,082
Ils l'ont démonisé,

760
00:43:27,082 --> 00:43:28,376
pas tous, bien entendu,

761
00:43:28,376 --> 00:43:33,355
mais il y a eu de fausses informations 
dans le mouvement anti-climat

762
00:43:33,379 --> 00:43:39,190
qui visaient clairement le pape Francis

763
00:43:39,353 --> 00:43:41,548
et il y a beaucoup d’autres exemples.

764
00:43:41,548 --> 00:43:46,661
Ils obligent à la discipline
et essaye d'en faire un sujet partisan,

765
00:43:46,661 --> 00:43:51,374
même si les démocrates ont tendu la main
pour essayer de le rendre bipartisan.

766
00:43:51,374 --> 00:43:55,441
Je suis tout à fait d’accord avec vous que
ce sujet ne devrait pas être partisan.

767
00:43:55,441 --> 00:43:57,566
Cela ne l’était pas auparavant.

768
00:43:57,566 --> 00:44:01,115
Mais cela a été artificiellement 
arsenalisé comme tel.

769
00:44:01,318 --> 00:44:04,130
CA: Les CEO des compagnies 
de pétrole ont aussi des enfants

770
00:44:04,130 --> 00:44:05,870
qui leur parlent.

771
00:44:05,870 --> 00:44:10,561
Il semble que certains bougent
et essaient d’investir,

772
00:44:10,561 --> 00:44:13,366
ou de trouver des moyens 
de faire partie de l'avenir.

773
00:44:13,366 --> 00:44:15,551
Vous voyez des signes de cela ?

774
00:44:16,992 --> 00:44:17,762
AG : Oui.

775
00:44:17,762 --> 00:44:23,054
Je pense que les chefs d'entreprises, même
dans l'industrie des combustibles fossiles

776
00:44:23,054 --> 00:44:26,781
sont écoutés par leur famille,

777
00:44:26,805 --> 00:44:28,931
leurs amis,

778
00:44:28,979 --> 00:44:30,594
et leurs employés.

779
00:44:30,744 --> 00:44:35,076
À vrai dire, nous avons vu 
dans l’industrie technologique

780
00:44:35,366 --> 00:44:38,861
des grèves d'employés

781
00:44:38,885 --> 00:44:42,677
qui exigent que certaines
entreprises technologiques

782
00:44:42,677 --> 00:44:44,695
soient plus actives et sérieuses.

783
00:44:44,695 --> 00:44:46,174
Je suis tellement fier d’Apple.

784
00:44:46,174 --> 00:44:49,171
Pardonnez-moi pour faire 
une parenthèse pour les féliciter.

785
00:44:49,171 --> 00:44:52,415
Je suis au Conseil d’Administration,
et un grand fan de Tim Cook

786
00:44:52,415 --> 00:44:54,690
et de mes collègues d’Apple.

787
00:44:54,714 --> 00:44:57,255
C’est un exemple d’entreprise 
technologique

788
00:44:57,279 --> 00:44:59,549
qui fait vraiment des prouesses.

789
00:44:59,573 --> 00:45:01,279
Elles sont nombreuses à agir ainsi.

790
00:45:01,303 --> 00:45:04,744
Il y en a d’autres 
dans beaucoup d’industries.

791
00:45:04,768 --> 00:45:08,212
Mais les pressions sur les entreprises 
de gaz et de pétrole

792
00:45:08,542 --> 00:45:10,506
sont tout de même extraordinaires.

793
00:45:10,506 --> 00:45:15,337
Vous savez, BP vient de perdre
12,5 millions de dollars

794
00:45:15,361 --> 00:45:18,615
en actifs de pétroliers et gaziers

795
00:45:18,776 --> 00:45:22,397
et a affirmé qu’ils ne verront jamais 
le bout du tunnel.

796
00:45:23,108 --> 00:45:28,329
Deux tiers des combustibles fossiles
ont déjà été découverts,

797
00:45:28,329 --> 00:45:31,705
ne peuvent pas être brûlés
et ne le seront pas.

798
00:45:32,569 --> 00:45:38,137
Donc, c’est un gros risque économique 
pour l’économie mondiale,

799
00:45:38,246 --> 00:45:39,956
comme la crise des subprimes.

800
00:45:40,150 --> 00:45:44,683
Nous avons 22 billions de dollars 
de subprimes en actifs carbone.

801
00:45:44,873 --> 00:45:47,791
Pas plus tard que hier, un rapport
très important a été publié

802
00:45:47,791 --> 00:45:51,992
sur la vague de faillite que subit
l’industrie d'exploitation minière

803
00:45:51,992 --> 00:45:53,324
aux États-Unis

804
00:45:53,324 --> 00:45:57,473
parce que les prix 
du gaz de schiste et du pétrole

805
00:45:57,497 --> 00:46:02,645
sont tombé en dessous de niveaux
de rentabilité économique.

806
00:46:02,957 --> 00:46:07,291
CA : Est-ce le raccourci
de ce qui s’est passé avec les voitures

807
00:46:07,291 --> 00:46:10,189
et les technologies électriques,
ou avec l'énergie solaire

808
00:46:10,189 --> 00:46:13,029
qui ont contribué à faire baisser
le prix du pétrole

809
00:46:13,029 --> 00:46:15,365
au point qu'un volume important
des réserves

810
00:46:15,389 --> 00:46:18,329
ne peut pas être développé
de manière rentable ?

811
00:46:19,509 --> 00:46:21,383
AG : Oui, c’est exact.

812
00:46:21,407 --> 00:46:23,167
C’est principalement cela.

813
00:46:23,167 --> 00:46:29,878
Les projections correspondant aux sources
d’énergie dans les prochaines années

814
00:46:30,459 --> 00:46:34,096
anticipent uniformément 
que l’électricité éolienne et solaire

815
00:46:34,096 --> 00:46:37,601
va continuer à réduire ses prix,

816
00:46:38,701 --> 00:46:42,360
et dès lors, utiliser du gaz et du pétrole

817
00:46:42,384 --> 00:46:48,044
pour faire de la vapeur 
qui fait tourner des turbines

818
00:46:48,068 --> 00:46:49,876
ne sera plus du tout rentable.

819
00:46:49,900 --> 00:46:53,406
De même, l’électrification 
du secteur du transport

820
00:46:53,430 --> 00:46:56,383
connaît le même effet.

821
00:46:56,407 --> 00:47:00,742
Certains distinguent également la tendance

822
00:47:01,036 --> 00:47:04,087
dans la gouvernance nationale, 
régionale et locale,

823
00:47:04,098 --> 00:47:05,660
je l'ai déjà évoqué,

824
00:47:05,684 --> 00:47:09,722
mais ils annoncent un avenir
énergétique très différent.

825
00:47:10,100 --> 00:47:12,124
Mais laissez-moi revenir
en arrière, Chris,

826
00:47:12,124 --> 00:47:14,288
aux chefs d'entreprises
dont nous avons parlé.

827
00:47:14,288 --> 00:47:18,256
Je pense que vous remettiez en question,
il y a un moment, le capitalisme lui-même

828
00:47:18,280 --> 00:47:20,066
et je veux dire un mot là-dessus

829
00:47:20,090 --> 00:47:22,257
parce qu'il y a beaucoup de gens
qui affirment

830
00:47:22,281 --> 00:47:25,616
que le capitalisme serait
le problème fondamental.

831
00:47:25,616 --> 00:47:31,691
Je pense qu'il faut réformer
notre forme actuelle de capitalisme.

832
00:47:32,137 --> 00:47:35,895
La vision à court terme est souvent 
mise en avant.

833
00:47:35,919 --> 00:47:40,191
Or, la façon dont nous mesurons 
ce qui a de la valeur pour nous

834
00:47:40,215 --> 00:47:45,239
est également au cœur de la crise 
du capitalisme moderne.

835
00:47:45,263 --> 00:47:49,123
Le capitalisme est à la base
de chaque économie florissante.

836
00:47:49,147 --> 00:47:50,959
Il équilibre l’offre et la demande.

837
00:47:50,983 --> 00:47:53,645
Il libère les plus hautes fonctions
du potentiel humain.

838
00:47:53,669 --> 00:47:55,915
Il est là pour de bon

839
00:47:55,939 --> 00:47:58,633
mais en revanche,
il doit être réformé en profondeur

840
00:47:58,633 --> 00:48:01,239
car quand on mesure
ce qui est de valeur de nos jours,

841
00:48:01,239 --> 00:48:04,537
on ignore les externalités dites négatives

842
00:48:04,537 --> 00:48:05,823
comme la pollution,

843
00:48:06,013 --> 00:48:09,136
et aussi les externalités positives :

844
00:48:09,136 --> 00:48:11,803
les investissements dans l’éducation,
les soins de santé,

845
00:48:11,803 --> 00:48:14,281
les soins de santé mentale, 
les services familiaux.

846
00:48:14,281 --> 00:48:20,780
On ignore aussi l’épuisement
des ressources comme les eaux souterraines

847
00:48:20,804 --> 00:48:23,422
ou les terres arables
et le réseau des espèces vivantes.

848
00:48:23,446 --> 00:48:27,934
Il néglige aussi la distribution 
des revenus et des valeurs nettes.

849
00:48:27,958 --> 00:48:32,487
Donc, quand le PIB augmente,
les gens applaudissent :

850
00:48:32,511 --> 00:48:37,033
2 %, 3 % – waouh ! –, 4 %, 
et ils pensent que c'est génial.

851
00:48:37,057 --> 00:48:40,479
Mais cela s'accompagne 
de vastes hausses de pollution,

852
00:48:40,503 --> 00:48:44,769
de sous-investissements chroniques 
dans les biens publics,

853
00:48:44,793 --> 00:48:49,160
de l'épuisement de ressources naturelles
irremplaçables

854
00:48:49,184 --> 00:48:54,628
et de la pire crise inégalitaire que
nous connaissons depuis plus de 200 ans

855
00:48:54,652 --> 00:48:58,331
et qui menace l'avenir du capitalisme 
et de la démocratie.

856
00:48:58,331 --> 00:49:00,848
Par conséquent, il faut le changer
et le réformer.

857
00:49:01,382 --> 00:49:04,415
CA : Réformer le capitalisme,
mais ne pas le jeter aux ordures.

858
00:49:04,415 --> 00:49:07,551
C'est un outil qui nous est indispensable
pour progresser

859
00:49:07,551 --> 00:49:08,995
si on veut résoudre tout cela.

860
00:49:08,995 --> 00:49:11,876
AG : Oui, je pense que c’est exact 
et juste un autre point :

861
00:49:11,876 --> 00:49:15,618
les pires abus environnementaux 
de ces cinq dernières années

862
00:49:15,725 --> 00:49:19,807
ont été dans des juridictions 
qui ont expérimenté pendant le 20e siècle

863
00:49:19,831 --> 00:49:23,877
les alternatives au capitalisme 
de gauche et de droite.

864
00:49:24,408 --> 00:49:26,121
CA: Intéressant.

865
00:49:26,145 --> 00:49:28,409
Les deux dernières questions rapidement.

866
00:49:32,063 --> 00:49:33,194
Chadburn Blomquist :

867
00:49:33,194 --> 00:49:35,967
« Comme vous analysez l'impact 
de la pandémie actuelle,

868
00:49:35,967 --> 00:49:39,629
étant donné nos réponses pour lutter 
contre le changement climatique,

869
00:49:39,629 --> 00:49:42,684
sera-ce la leçon
la plus percutante apprise ? »

870
00:49:43,878 --> 00:49:46,199
AF : C’est une question réfléchie

871
00:49:46,223 --> 00:49:50,869
et je souhaite que ma réponse 
soit similaire.

872
00:49:50,893 --> 00:49:53,060
Je voudrais dire premièrement,

873
00:49:53,084 --> 00:49:55,491
de ne pas ignorer les scientifiques.

874
00:49:55,515 --> 00:49:58,033
Quand il y a une unanimité virtuelle

875
00:49:58,057 --> 00:50:00,972
parmi les experts scientifiques 
et les experts en médecine,

876
00:50:01,452 --> 00:50:02,256
soyez attentifs.

877
00:50:02,256 --> 00:50:05,746
Ne laissez pas 
quelques politiciens vous dissuader.

878
00:50:05,770 --> 00:50:08,680
Je pense que le président Trump 
apprend petit à petit

879
00:50:08,704 --> 00:50:12,425
qu'il est difficile de faire croire
qu'un virus n'existe pas.

880
00:50:12,449 --> 00:50:14,801
C'est ce qu'il a essayé de faire à Tulsa.

881
00:50:14,825 --> 00:50:17,007
Cela ne s'est pas très bien passé,

882
00:50:17,031 --> 00:50:22,872
et tragiquement, il a décidé de lancer 
les dés imprudemment il y a un mois

883
00:50:22,896 --> 00:50:26,641
et n'a pas recommandé 
à la population de porter des masques,

884
00:50:26,641 --> 00:50:28,465
de respecter la distance sociale

885
00:50:28,465 --> 00:50:30,072
et toutes ces choses importantes.

886
00:50:30,096 --> 00:50:34,388
Je pense qu'on commence 
à comprendre la leçon

887
00:50:34,412 --> 00:50:35,875
d’une façon des plus brutales.

888
00:50:35,875 --> 00:50:37,515
Mais au-delà de tout cela, Chris,

889
00:50:37,515 --> 00:50:41,462
je pense que cette époque
a été caractérisée

890
00:50:41,739 --> 00:50:47,252
par une des plus profondes opportunités

891
00:50:47,276 --> 00:50:50,923
pour les gens de repenser 
leurs modes de vie

892
00:50:50,947 --> 00:50:56,623
et réfléchir si, oui ou non, 
nous ne pourrions pas faire mieux

893
00:50:56,728 --> 00:50:58,393
et différemment.

894
00:50:58,417 --> 00:51:02,834
Je pense que la nouvelle génération, 
je l’ai remarqué plus tôt,

895
00:51:02,858 --> 00:51:05,141
a été davantage affectée en profondeur

896
00:51:05,165 --> 00:51:06,316
par cette interlude.

897
00:51:06,316 --> 00:51:08,031
J'espère qu'on en voit la fin

898
00:51:08,031 --> 00:51:09,952
et qu'on se souviendra des leçons.

899
00:51:09,952 --> 00:51:11,292
J'ai bon espoir.

900
00:51:11,670 --> 00:51:16,155
CA : Oui, c’est incroyable tout ce
qu'on peut faire sans émettre de carbone

901
00:51:16,155 --> 00:51:18,099
et que nous avons été obligés de faire.

902
00:51:18,099 --> 00:51:19,726
Une nouvelle question :

903
00:51:22,916 --> 00:51:25,930
Frank Hennessy : « Êtes-vous encouragé 
par la capacité des gens

904
00:51:25,930 --> 00:51:28,980
de s'adapter facilement 
à la nouvelle normalité due au COVID-19,

905
00:51:29,004 --> 00:51:32,221
la preuve que la population 
peut et va changer ses habitudes

906
00:51:32,221 --> 00:51:34,239
pour répondre au changement climatique ? »

907
00:51:35,898 --> 00:51:42,018
AG : Oui, mais je pense 
que nous devons garder à l’esprit

908
00:51:42,042 --> 00:51:45,357
qu'il y a une crise dans la crise.

909
00:51:45,381 --> 00:51:51,871
Les conséquences sur la communauté
afro-américaine, comme je l'ai dit,

910
00:51:51,895 --> 00:51:55,182
sur la communauté hispano-américaine,

911
00:51:55,206 --> 00:51:56,487
et les peuples indigènes.

912
00:51:56,511 --> 00:51:59,463
Le taux d’infection le plus haut 
est parmi le peuple Navajo.

913
00:51:59,487 --> 00:52:04,582
Plusieurs de ces questions
sont ressenties différemment

914
00:52:04,606 --> 00:52:10,464
par ceux qui font
les frais de cette crise,

915
00:52:10,488 --> 00:52:17,441
et c’est inacceptable 
qu'on permette à cela de continuer.

916
00:52:17,853 --> 00:52:21,333
Il semble que nous allons 
tous dans la même direction

917
00:52:21,357 --> 00:52:24,888
et peut-être pour beaucoup 
parmi notre public aujourd’hui,

918
00:52:24,912 --> 00:52:27,724
mais pour les communautés 
de couleur à bas revenu,

919
00:52:27,748 --> 00:52:29,818
c’est une crise entièrement différente

920
00:52:29,842 --> 00:52:31,887
et nous leur devons,

921
00:52:31,911 --> 00:52:34,097
et à tous ceux d’entre nous,

922
00:52:34,121 --> 00:52:37,994
de s'atteler et de commencer 
à employer la meilleure science

923
00:52:38,018 --> 00:52:40,188
pour résoudre cette pandémie.

924
00:52:40,212 --> 00:52:42,752
Vous connaissez la phrase
« pandémie économique ».

925
00:52:42,752 --> 00:52:45,540
On a dit que le premier principe 
de la pandémie économique

926
00:52:45,540 --> 00:52:47,433
est de soigner la pandémie,

927
00:52:47,457 --> 00:52:50,558
et nous ne l'avons pas encore fait.

928
00:52:50,582 --> 00:52:53,310
On voit le président essayer 
de stimuler l’économie

929
00:52:53,334 --> 00:52:54,653
en vue de sa réélection,

930
00:52:54,677 --> 00:52:56,185
peu lui chaut le pronostic

931
00:52:56,209 --> 00:52:59,852
de dizaines de milliers 
de morts d’Américains en plus

932
00:52:59,876 --> 00:53:02,574
et selon moi, c’est simplement
impardonnable.

933
00:53:03,472 --> 00:53:05,626
CA : Merci, Franck.

934
00:53:06,336 --> 00:53:10,455
Al, vous, parmi d’autres 
dans la communauté, jouez un rôle clé

935
00:53:10,479 --> 00:53:16,950
pour encourager TED à lancer 
cette initiative appeler « Countdown ».

936
00:53:16,974 --> 00:53:18,760
Merci pour cela.

937
00:53:18,784 --> 00:53:22,166
Je pense que cette conversation 
continuera parmi nous.

938
00:53:22,166 --> 00:53:25,452
Si vous êtes intéressés 
par le climat, écoutez-nous,

939
00:53:25,861 --> 00:53:30,164
regardez le site Internet Countdown,

940
00:53:30,188 --> 00:53:31,942
countdown.ted.com,

941
00:53:31,966 --> 00:53:35,616
et participez-y le 10 octobre 2020,

942
00:53:35,616 --> 00:53:41,560
quand nous essayerons d’alerter le monde
que le climat ne peut plus attendre,

943
00:53:41,560 --> 00:53:43,265
que c’est vraiment important.

944
00:53:43,289 --> 00:53:48,379
Le programme va être incroyable
et gratuit pour le monde ce jour-là.

945
00:53:48,388 --> 00:53:52,548
Merci, Al, pour votre inspiration 
et soutien dans tout cela.

946
00:53:52,548 --> 00:53:54,917
Accepteriez-vous de
terminer la session du jour

947
00:53:54,917 --> 00:53:57,067
en nous décrivant une idée

948
00:53:57,273 --> 00:54:02,918
de comment la situation va se déployer 
durant les prochaines décennies ?

949
00:54:02,972 --> 00:54:06,664
Dites-nous s'il y a encore de l'espoir.

950
00:54:07,604 --> 00:54:08,935
AG : J’en serais ravi.

951
00:54:08,959 --> 00:54:11,838
J'ai un seul message à faire passer,
et je serai bref :

952
00:54:11,862 --> 00:54:15,632
du 18 juillet jusqu’au 26 juillet,

953
00:54:15,656 --> 00:54:19,951
le Climate Reality Project organise 
une formation mondiale.

954
00:54:19,975 --> 00:54:22,583
Nous avons déjà
8 000 personnes inscrites.

955
00:54:22,583 --> 00:54:25,325
Vous pouvez le découvrir 
sur climatereality.com.

956
00:54:25,325 --> 00:54:27,264
Un futur radieux arrive !

957
00:54:27,410 --> 00:54:30,973
Cela commence avec toutes sortes d’efforts

958
00:54:30,997 --> 00:54:34,187
où vous vous êtes lancé avec le Countdown.

959
00:54:34,211 --> 00:54:37,385
Chris, vous et votre équipe,
vous êtes fantastiques.

960
00:54:37,409 --> 00:54:40,228
C'est agréable de travailler avec vous,

961
00:54:40,252 --> 00:54:44,666
et je suis un fervent enthousiaste
du projet Countdown.

962
00:54:44,690 --> 00:54:48,355
TED a une dextérité unique

963
00:54:48,379 --> 00:54:50,756
de répandre des idées qui le méritent

964
00:54:50,780 --> 00:54:52,718
d’élever les consciences,

965
00:54:52,742 --> 00:54:54,831
d’illuminer les personnes autour du monde,

966
00:54:54,855 --> 00:54:59,104
et nous en avons besoin pour le climat 
et les solutions à la crise du climat

967
00:54:59,128 --> 00:55:01,388
comme cela n’a jamais été le cas avant.

968
00:55:01,412 --> 00:55:05,095
Je tiens juste à vous remercier pour 
ce que vous avez personnellement fait

969
00:55:05,119 --> 00:55:08,979
pour organiser ce fantastique programme
Countdown.

970
00:55:11,130 --> 00:55:12,312
CA : Merci.

971
00:55:12,336 --> 00:55:14,241
Et le monde ? Va-t-on réussir ?

972
00:55:14,265 --> 00:55:16,747
Pensez-vous que l’humanité va réussir

973
00:55:16,771 --> 00:55:22,028
et que nos petits-enfants
pourront vivre une belle vie

974
00:55:22,028 --> 00:55:25,010
où ils peuvent célébrer la nature 
et ne pas passer chaque jour

975
00:55:25,010 --> 00:55:28,193
dans la frayeur de la prochaine tornade 
ou d'un tsunami ?

976
00:55:29,233 --> 00:55:32,289
AG : Je suis optimiste
que nous y arriverons

977
00:55:32,917 --> 00:55:36,084
et la réponse est dans nos mains.

978
00:55:36,556 --> 00:55:41,299
Nous avons traversé des ténèbres
par le passé

979
00:55:41,323 --> 00:55:44,072
et nous nous sommes mobilisés
pour relever les défis.

980
00:55:44,617 --> 00:55:49,763
Il y a des limites
à notre héritage évolutionniste

981
00:55:49,787 --> 00:55:51,512
et aux éléments de notre culture,

982
00:55:51,536 --> 00:55:54,888
mais nous avons aussi la capacité 
de transcender ces limites,

983
00:55:54,888 --> 00:55:56,710
et quand la situation est désespérée,

984
00:55:56,710 --> 00:55:59,148
quand notre survie est en jeu

985
00:55:59,148 --> 00:56:01,818
et quand nos enfants 
et générations futures sont en jeu,

986
00:56:01,818 --> 00:56:07,247
nous sommes capables 
de plus que nous le pensons.

987
00:56:07,487 --> 00:56:09,509
C’est le moment.

988
00:56:09,533 --> 00:56:12,729
Je crois que nous allons agir

989
00:56:12,753 --> 00:56:14,905
pour créer un avenir brillant,

990
00:56:14,929 --> 00:56:18,991
propre, prospère, juste et équitable.

991
00:56:19,015 --> 00:56:21,048
J'y crois de tout mon cœur.

992
00:56:22,339 --> 00:56:25,674
CA : Al Gore, merci pour votre dévouement
inconditionnel

993
00:56:25,674 --> 00:56:28,103
et ce que vous avez fait 
pour résoudre ce problème

994
00:56:28,103 --> 00:56:30,533
et pour passer ce temps 
avec nous, merci.

995
00:56:30,761 --> 00:56:32,320
AG : Merci à vous.