[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Você provavelmente sente, como muitos,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,que a polarização está piorando no país:
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,a separação entre a esquerda e a direita
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,nunca esteve tão ruim, em todos os tempos.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Talvez também queira saber \Nse as pesquisas confirmam sua intuição.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, e infelizmente,\Na resposta é sim.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisa após pesquisa, nós vimos
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,que liberais e a conservadores \Nestão cada vez mais distantes.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Eles se isolam cada vez mais \Nem seus castelos ideológicos,
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,usam mídias diferentes, \Nsó falam com gente que pensa igual
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e moram em locais separados.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o mais alarmante
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,é ver a animosidade \Ncrescente em ambos os lados.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Liberais e conservadores,
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,direita e esquerda,
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,não gostam uns dos outros, cada vez mais.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso é visível em muitas esferas.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Não querem amigos do outro lado,\Nnem querem sair com alguém assim.
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,E se saem, e descobrem, \No outro perde a graça
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,e mais e mais, não querem \Nque seus filhos se casem com alguém
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,que apoie o outro partido,
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,um dado particularmente chocante.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,No meu laboratório, entre os meus alunos,\Nfalamos sobre padrões sociais.
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,E sou louco por filmes, então me pergunto:
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"Com esse padrão, que tipo de filme \Nestamos representando?"
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,"Que tipo de filme é esse,\No da polarização política?"
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,É, pode ser um filme sobre um desastre.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Certamente parece um desastre.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um filme de guerra.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Também vale.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que é um filme\Ndo apocalipse zumbi.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Não é?
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Daqueles com gente andando em bandos,
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,não usando a cabeça,
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,assolada pela mente da turba,
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,tentando espalhar a doença\Ne destruir a sociedade.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,E se você é como eu,\Ntem educação superior, é liberal...
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e na média, acho que a maioria de vocês...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,...é exatamente assim,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente acha, como eu,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que é o mocinho do filme\Ndo apocalipse zumbi,
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,e que todo o ódio e polarização \Nestão sendo fomentados pelo outro lado,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,os conservadores.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos o Brad Pitt, não?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensamento livre, justo,
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,tentando valorizar o que mais gosto,
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,não sou um soldado do exército \Ndos mortos-vivos.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso não.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso nunca.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas pense bem:
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,e eles, em que filme acham que estão?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, acham que são os mocinhos\Ndo filme do apocalipse zumbi, não é?
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,E acredite, eles acham que são o Brad Pitt
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,e que nós... somos os zumbis.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,E quem vai dizer que estão errados?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles clicam em links absurdos que dizem:
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,[Liberais não querem igualdade,\Nquerem vingança.]
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nós clicamos em links absurdos que dizem:
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,[Nova pesquisa mostra que a maioria\Ndos conservadores é de idiotas.]
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Reclamam de viver ao nosso lado,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar conosco,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,e até de passar datas \Ncomemorativas conosco.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,E todos agimos da mesma forma, certo?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,É verdade...
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,os estudos que conduzi sobre polarização
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,indicam que conservadores \Nestão um pouco pior.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Estão um pouco mais irados\Ne têm menos disposição de ceder.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Então dizemos: "Ah, o problema não é meu.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,O problema é deles".
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que isso é simplificar as coisas.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que todos fazemos parte disso.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,E o lado bom é que podemos consertar isso.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos desestruturar \Na polarização, dia após dia?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,O que fazer pra nos unirmos \Ne comunicarmos
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,com nossos adversários políticos?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Bom, essas mesmas dúvidas\Nfascinaram a mim e a meu amigo,
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Matt Feinberg, há alguns anos\Ne começamos a pesquisar o assunto.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeiras coisas que descobrimos,
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,que é muito útil para \Ncompreender a polarização,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,é a noção de que a separação \Npolítica no nosso país
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,vem de uma profunda separação moral.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma das descobertas mais sólidas\Nda história da psicologia política
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,é o padrão identificado pelos psicólogos\NJon Haidt e Jesse Graham:
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,liberais e conservadores tendem a apoiar \Nvalores diferentes em níveis diferentes.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, vemos que os liberais\Napoiam valores como igualdade
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,justiça, cuidados, e proteção\Nmais do que os conservadores.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Já os conservadores tendem a apoiar\Nvalores como lealdade, patriotismo,
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,respeito à autoridade e pureza moral
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,mais do que os liberais.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,E Matt e eu pensamos: \Ntalvez essa separação moral
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,seja útil para entender por quê,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,quando liberais e conservadores conversam,\Nmuitas vezes não escutam uns aos outros.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Então fizemos uma pesquisa:
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,chamamos liberais para um estudo
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,em que tinham que escrever\Num texto para convencer
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,um conservador a apoiar o casamento \Nentre pessoas do mesmo sexo.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que os liberais \Ntendem a usar argumentos
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,baseados nos valores morais liberais\Nde igualdade e justiça.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles diziam coisas assim:
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,"Todos devem ter o direito\Nde amar quem escolherem",
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,e "eles", ou seja, gays americanos,
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,"merecem ter os mesmos direitos\Nque os demais americanos".
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,No geral, descobrimos que 69% dos liberais
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,usaram, ao fazer seu texto,\Num valor moral mais liberal
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,e que só 9% deles usaram\Num valor moral mais conservador,
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com a tarefa \Nde convencer conservadores.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,E quando estudamos conservadores,\Ne pedimos que convencessem
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,liberais a aceitar o inglês \Ncomo língua oficial dos EUA,
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,uma posição política\Nconservadora clássica,
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,eles tampouco foram muito bem:
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,59% deles usaram premissas baseadas \Nnum valor moral mais conservador,
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,contra 8% que usaram \Num valor mais liberal
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,embora eles precisassem\Nconvencer os liberais.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Vê-se claramente porque \Nestamos enrascados.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Os valores morais das pessoas\Nsão suas crenças mais profundas.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão dispostas a lutar\Ne a morrer pelos seus valores.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Por que vão ceder, só para concordar\Nsobre algo que eles não concordam?
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Se tentar convencer seu tio de direita
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,não só a mudar sua opinião, mas também \Nos seus valores mais profundos,
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,a conversa não vai fluir.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,O que funciona melhor?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos numa técnica\Nchamada Reforma Moral,
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,que estudamos em várias experiências.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Em um desses experimentos,
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,chamamos liberais e conservadores
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,para lerem um dentre três textos
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,antes de terem suas ações\Nambientais analisadas.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro desses textos
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,tinha um cunho bem convencional \Npró-meio ambiente
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,que invocava os valores liberais \Nde cuidado e proteção.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,O texto dizia: "Estamos causando
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,danos reais aos lugares em que vivemos".
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,"É essencial agirmos agora
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,para evitar maior destruição à Terra".
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Outro grupo de participantes
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,teve a tarefa de ler \Num texto bem diferente
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,que foi formulado para realçar\No valor conservador da pureza moral.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Também era um texto pró-ambiente, e dizia:
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,"É de importância vital manter a pureza \Nde nossas florestas, água e ar".
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,"Devemos considerar a poluição\Nnos lugares que vivemos algo repugnante".
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,"Reduzir a poluição nos ajuda a preservar
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,o que é puro e belo\Nnos lugares em que vivemos".
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,E tivemos um terceiro grupo\Nque leu um texto apolítico.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Era só um grupo controle\Npara obtermos uma base.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando avaliamos as pessoas, \Ndescobrimos, em suas ações ambientais,
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,que para liberais,\Nnão importou o texto lido.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Suas ações eram pró-ambiente, \Nde qualquer forma.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Liberais compram a briga\Nda proteção ambiental.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Porém, os conservadores
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,apoiavam mais as políticas\Nambientais avançadas
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,e de proteção ambiental
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,se tivessem lido o texto da pureza moral,
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,mais do que os que leram \Nos outros dois textos.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Vimos, até, que os conservadores\Nque leram o texto da pureza moral
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,tinham maior probabilidade de dizer\Nque acreditavam e se preocupavam
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,com o aquecimento global, \Nembora o texto não o mencionasse.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,É só um assunto ambiental relacionado.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o forte efeito \Ndessa reforma moral.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.25,Default,,0000,0000,0000,,E estudamos isso em infinitos\Nassuntos políticos diferentes.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando se quer \Nincitar conservadores
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,em assuntos como uniões do mesmo sexo \Nou seguro nacional de saúde,
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,é útil atrelar esses assuntos \Na valores conservadores
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,como patriotismo ou pureza moral.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,E também estudamos isso do outro lado.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser influenciar liberais \Nem temas políticos conservadores,
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,como gastos com militares e adotar \No inglês como língua oficial dos EUA,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,será mais convincente
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,ligar esses temas e políticas \Nconservadoras a valores liberais,
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,como igualdade e justiça.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Todos os estudos levam à mesma conclusão:
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,se quiser persuadir alguém\Na aceitar alguma politica,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,é útil conectar essa política\Naos valores morais dessa pessoa.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,E quando digo isso, parece óbvio, não é?
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Foi pra isso que vocês vieram aqui?
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,É muito intuitivo.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja intuitivo, \Né algo muito difícil de fazer.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando tentamos convencer\Nalguém sobre um tema político,
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,é como se estivéssemos\Nfalando com um espelho.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Não somos tão convincentes:\Nrepetimos nossos argumentos
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,do porquê acreditarmos \Nnessa posição política.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas, falando como liberal,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,acho que precisaremos\Nde vários novos argumentos,
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos influenciar a próxima geração
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.75,Default,,0000,0000,0000,,em assuntos importantes como mudança\Nclimática, imigração e desigualdades.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Para elaborarmos esses argumentos,\Nteremos que passar um bom tempo
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ouvindo nossos companheiros \Nconservadores, de verdade,
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,para entendermos os valores deles,
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,e só então usar a criatividade\Npra convencê-los a concordar conosco,
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,de forma a não exigir que eles sacrifiquem\Nas coisas que eles mais valorizam.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando estávamos reformulando \Nos argumentos morais, repetíamos:
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,"Empatia e respeito, empatia e respeito".
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Se você compreender isso,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,poderá fazer a ponte e talvez consiga\Nconvencer alguém nesse país.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Voltando a imaginar\No filme no qual estamos,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu tenha exagerado antes\Ne não seja um filme do apocalipse zumbi.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja um filme do policial amigo.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Pode viajar, pense comigo.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabe como é: tem um guarda\Nbranco e outro negro,
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ou um guarda bagunceiro \Ne outro organizado.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Seja como for, eles não se entendem\Npor causa das diferenças.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas no final, quando eles \Ntêm que se unir e cooperar,
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,a solidariedade que sentem,
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,é maior por causa do mar\Nque tiveram que cruzar, certo?
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,E lembre-se, nesses filmes,
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,a coisa fica feia na segunda metade
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,quando os atores estão\Nmais separados que nunca.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, assim estamos, nesse país:
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,na segunda metade \Ndo filme do policial amigo.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Divididos, mas prestes\Na nos unirmos novamente.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Parece legal,
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,mas se quisermos fazer acontecer,
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,vamos ter que assumir a responsabilidade.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Esse é meu chamado a vocês:
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,vamos unir esse país novamente.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Façamos isso, apesar dos políticos,
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,e da mídia, e do Facebook, e do Twitter
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,e as realocações do Congresso, \Ne todas as coisas que nos separam.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Façamos, porque é o certo.
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Façamos porque esse ódio e desprezo
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que nos permeia, todos os dias,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,nos torna feios, nos corrompe,\Ne ameaça a trama da nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós merecemos conseguir formar essa ponte
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,entre uns e outros, e o país.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos mais odiá-los,
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos deixá-los nos odiar.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Empatia e respeito.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Empatia e respeito.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Pensando bem, é o mínimo\Nque podemos fazer pelos cidadãos.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)