1
00:00:11,388 --> 00:00:14,348
יש לכם ודאי הרגשה,
כמו לרוב האנשים,

2
00:00:14,348 --> 00:00:18,008
שהקיטוב בארצנו הולך ומחמיר,

3
00:00:18,008 --> 00:00:21,458
שהקרע בין השמאל לימין

4
00:00:21,458 --> 00:00:25,164
הוא חמור מכפי שהיה אי-פעם.

5
00:00:25,188 --> 00:00:30,648
אבל אתם ודאי תוהים, ובצדק,
אם המחקר המדעי תומך בתחושה זו.

6
00:00:31,188 --> 00:00:35,822
ובקצרה, התשובה היא כן,
למרבה הצער.

7
00:00:35,822 --> 00:00:37,455
(צחוק)

8
00:00:37,778 --> 00:00:39,724
במחקר אחר מחקר אנו מוצאים

9
00:00:39,724 --> 00:00:43,754
שהליברלים והשמרנים הלכו והתרחקו
אלו מאלו.

10
00:00:44,298 --> 00:00:49,074
הם הסתגרו יותר ויותר
במגדלי השן הרעיוניים שלהם,

11
00:00:49,074 --> 00:00:53,210
כשהם צורכים סוגי חדשות שונים,
משוחחים רק עם מי שחושבים כמוהם

12
00:00:53,210 --> 00:00:57,100
ובוחרים יותר ויותר להתגורר
בחלקים שונים של הארץ.

13
00:00:57,578 --> 00:01:00,758
לדעתי, הכי מדאיג מכל

14
00:01:00,758 --> 00:01:04,717
הוא לראות את העוינות הגוברת
משני הצדדים.

15
00:01:05,298 --> 00:01:06,938
ליברליים ושמרניים,

16
00:01:06,938 --> 00:01:08,848
דמוקרטים ורפובליקנים,

17
00:01:08,848 --> 00:01:12,678
יותר ויותר, פשוט לא סובלים
אלה את אלה.

18
00:01:13,178 --> 00:01:15,128
רואים זאת בצורות רבות.

19
00:01:15,128 --> 00:01:17,668
הם לא רוצים להתיידד,
לא רוצים לצאת ביחד.

20
00:01:17,668 --> 00:01:18,788
ובמקרה שכן,

21
00:01:18,788 --> 00:01:22,194
כשהם מתוודעים לדעות בני הזוג,
הם נעשים פחות מושכים בעיניהם,

22
00:01:22,218 --> 00:01:25,288
והם יותר ויותר לא רוצים
שילדיהם יינשאו למישהו

23
00:01:25,288 --> 00:01:27,018
שתומך במפלגה השניה,

24
00:01:27,018 --> 00:01:28,818
נתון מזעזע במיוחד.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,487
במעבדה שלי, הסטודנטים
שאיתם אני עובד,

26
00:01:31,487 --> 00:01:33,458
אנו מדברים על דפוס חברתי מסוים --

27
00:01:33,458 --> 00:01:37,068
אני חובב קולנוע,
אז לעתים קרובות אני שואל,

28
00:01:37,068 --> 00:01:40,498
באיזה סוג סרט אנו נמצאים
בדפוס הזה?

29
00:01:40,648 --> 00:01:43,928
באיזה סוג סרט אנו נמצאים
עם הקיטוב הפוליטי?

30
00:01:44,608 --> 00:01:47,798
זה יכול להיות סרט אסונות.

31
00:01:48,318 --> 00:01:50,128
זה בהחלט נראה אסון.

32
00:01:50,388 --> 00:01:52,488
אולי סרט מלחמתי.

33
00:01:52,944 --> 00:01:54,144
גם זה מתאים.

34
00:01:54,828 --> 00:01:58,828
אבל הכי נראה לי שאנו
בסרט של אפוקליפסת זומבים.

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,318
(צחוק)

36
00:02:00,318 --> 00:02:02,658
נכון? אתם מכירים את זה.

37
00:02:02,658 --> 00:02:05,088
אנשים משוטטים בחבורות,

38
00:02:05,088 --> 00:02:06,868
לא חושבים בעצמם,

39
00:02:06,868 --> 00:02:09,008
נתונים בהתקף מנטליות של אספסוף,

40
00:02:09,008 --> 00:02:12,288
מנסים להפיץ את המחלה
ולהרוס את החברה.

41
00:02:12,965 --> 00:02:16,711
ואם אתם כמוני,
ליברלים שלמדו בקולג' --

42
00:02:16,735 --> 00:02:19,897
ובאופן סטטיסטי אני מניח שרובכם --

43
00:02:19,897 --> 00:02:22,814
(צחוק)

44
00:02:22,814 --> 00:02:24,074
-- בדיוק כאלה.

45
00:02:24,345 --> 00:02:25,757
(צחוק)

46
00:02:25,758 --> 00:02:27,628
ואתם ודאי חושבים, כמוני,

47
00:02:27,628 --> 00:02:31,088
שאתם הטובים
בסרט האפוקליפסה של הזומבים,

48
00:02:31,088 --> 00:02:34,830
ואת כל השנאה והקיטוב
מפיצים האחרים,

49
00:02:34,830 --> 00:02:36,070
השמרנים.

50
00:02:37,668 --> 00:02:39,548
כולנו בראד פיט, נכון?

51
00:02:40,228 --> 00:02:43,088
חושבים באופן עצמאי, צודקים,

52
00:02:43,088 --> 00:02:45,320
מנסים לשמור על היקר לנו,

53
00:02:45,320 --> 00:02:48,943
אנו לא חיל רגלים
בצבא המתים-החיים.

54
00:02:48,943 --> 00:02:50,298
לא אנו.

55
00:02:50,298 --> 00:02:51,648
אין סיכוי.

56
00:02:52,448 --> 00:02:54,298
אבל מה דעתכם,

57
00:02:54,298 --> 00:02:57,318
באיזה סרט הם חושבים
שהם נמצאים?

58
00:02:57,708 --> 00:02:59,008
נכון?

59
00:02:59,008 --> 00:03:00,678
ברור להם שהם הטובים

60
00:03:00,678 --> 00:03:03,168
בסרט של אפוקליפסת הזומבים, נכון?

61
00:03:03,168 --> 00:03:05,908
ותהיו בטוחים שהם חושבים
שהם בראד פיט

62
00:03:05,908 --> 00:03:08,958
ושאנו הזומבים.

63
00:03:11,488 --> 00:03:14,228
ומי יכול לומר שהם טועים?

64
00:03:14,512 --> 00:03:19,369
תראו, הם נכנסים לקישורי אינטרנט
מטופשים שאומרים דברים כאלה...

65
00:03:19,393 --> 00:03:22,359
אנו נכנסים לקישורי אינטרנט
מטופשים שאומרים דברים כאלה.

66
00:03:22,621 --> 00:03:28,247
(צחוק)

67
00:03:28,430 --> 00:03:31,383
הם מתלוננים שהם גרים לידנו,

68
00:03:31,407 --> 00:03:32,589
שהם צריכים לעבוד איתנו,

69
00:03:32,613 --> 00:03:34,827
ואפילו לאכול את ארוחת
חג ההודיה איתנו.

70
00:03:35,851 --> 00:03:37,824
ואנו עושים את אותם הדברים.

71
00:03:37,824 --> 00:03:38,858
נכון?

72
00:03:39,510 --> 00:03:40,795
תראו, זה נכון.

73
00:03:41,018 --> 00:03:42,816
המחקרים שאני קורא אודות הקיטוב

74
00:03:42,816 --> 00:03:45,200
מציגים את השמרנים
באור קצת יותר גרוע.

75
00:03:45,375 --> 00:03:47,105
הם נראים קצת יותר זועמים,

76
00:03:47,129 --> 00:03:48,661
קצת יותר מסרבים להתפשר.

77
00:03:48,661 --> 00:03:52,124
ואנו יכולים לספר לעצמנו
שלכן זאת לא בעיה שלנו.

78
00:03:52,124 --> 00:03:53,925
שהם אלה שעושים את זה.

79
00:03:54,403 --> 00:03:56,783
אבל בעיני זה לבחור
במוצא הקל.

80
00:03:56,783 --> 00:04:00,028
לדעתי, האמת היא שלכולנו
יש חלק בזה.

81
00:04:00,548 --> 00:04:04,118
ומה שטוב בזה הוא
שאנו יכולים להוות חלק מהפתרון.

82
00:04:04,748 --> 00:04:06,748
אז מה נעשה?

83
00:04:07,648 --> 00:04:11,958
מה נוכל לעשות כדי
לכרסם בקיטוב בחיי היומיום?

84
00:04:11,958 --> 00:04:15,848
מה נוכל לעשות
כדי ליצור קשר ותקשורת

85
00:04:15,848 --> 00:04:17,628
עם הצד הפוליטי השני?

86
00:04:18,188 --> 00:04:23,454
אלה בדיוק השאלות שריתקו אותי
ואת עמיתי, מאט פיינברג,

87
00:04:23,454 --> 00:04:26,596
לפני כמה שנים,
והתחלנו לחקור את הנושא.

88
00:04:27,388 --> 00:04:30,318
ואחד הדברים הראשונים שגילינו

89
00:04:30,318 --> 00:04:33,808
שלדעתי עוזר מאד להבין
את הקיטוב

90
00:04:33,808 --> 00:04:36,278
הוא להבין שהקרע הפוליטי בארצנו

91
00:04:36,278 --> 00:04:39,499
מחוזק בתשתית של קרע מוסרי
עמוק יותר.

92
00:04:39,499 --> 00:04:44,324
אחד הממצאים המבוססים ביותר
בהיסטוריה של הפסיכולוגיה הפוליטית

93
00:04:44,348 --> 00:04:48,044
הוא הדפוס שזיהו
ג'ון היידט וג'סי גרהאם,

94
00:04:48,068 --> 00:04:49,284
פסיכולוגים,

95
00:04:49,308 --> 00:04:53,268
הוא שליברלים ושמרנים
נוטים לתמוך בערכים שונים

96
00:04:53,268 --> 00:04:54,768
במידות שונות.

97
00:04:55,068 --> 00:05:00,528
למשל, מצאנו שליברלים נוטים לתמוך
בערכים כמו שוויון

98
00:05:00,528 --> 00:05:04,244
הגינות, דאגה והגנה מפני פגיעה

99
00:05:04,268 --> 00:05:06,404
יותר מאשר שמרנים,

100
00:05:06,428 --> 00:05:11,684
ושמרנים נוטים לתמוך בערכים
כמו נאמנות, פטריוטיות,

101
00:05:11,708 --> 00:05:15,164
יחס כבוד לסמכות וטוהר מוסרי

102
00:05:15,188 --> 00:05:17,588
יותר מאשר ליברלים.

103
00:05:18,388 --> 00:05:22,444
ומאט ואני חשבנו
שאולי הקרע המוסרי הזה

104
00:05:22,468 --> 00:05:25,564
עשוי לעזור להבין איך זה

105
00:05:25,588 --> 00:05:27,508
שליברלים ושמרנים
משוחחים אלו עם אלו

106
00:05:27,508 --> 00:05:30,298
ומדוע לעתים כה תכופות נראה
שהם לא שומעים זה את זה

107
00:05:30,298 --> 00:05:31,684
כשהם משוחחים.

108
00:05:31,708 --> 00:05:33,684
אז ניהלנו מחקר

109
00:05:33,708 --> 00:05:36,748
שבו גייסנו ליברלים

110
00:05:36,748 --> 00:05:38,794
והטלנו עליהם לכתוב מאמר משכנע

111
00:05:38,794 --> 00:05:43,724
שישנה את דעתו של שמרן
לכך שיתמוך בנישואים חד-מיניים.

112
00:05:44,268 --> 00:05:47,524
וגילינו שליברלים נוטים להעלות טיעונים

113
00:05:47,548 --> 00:05:51,724
שמתאימים לערכים הליברליים
של שוויון והגינות.

114
00:05:51,748 --> 00:05:53,484
הם אמרו דברים כמו,

115
00:05:53,988 --> 00:05:57,364
"כל אדם זכאי לזכות
לאהוב את מי שירצה,"

116
00:05:57,388 --> 00:05:59,964
ולהם -- כשהכוונה לגייז האמריקניים --

117
00:05:59,988 --> 00:06:02,888
"מגיעות זכויות שוות
כמו לכל האמריקנים."

118
00:06:03,258 --> 00:06:06,524
בסך הכל מצאנו ש-69% מהליברלים

119
00:06:06,548 --> 00:06:11,964
הציגו אחד הערכים
הליברליים יותר במאמריהם,

120
00:06:11,988 --> 00:06:15,638
ורק 9% מהם הציגו אחד
מהערכים המוסריים של השמרנים,


121
00:06:15,638 --> 00:06:19,124
למרות שהם היו אמורים
לשכנע שמרנים.

122
00:06:19,148 --> 00:06:23,444
וכשהמחקר נערך עם שמרנים,
והטלנו עליהם לשכנע ליברלים

123
00:06:23,468 --> 00:06:26,364
לתמוך בהפיכת האנגלית
ללשון הרשמית בארה"ב,

124
00:06:26,388 --> 00:06:28,924
עמדה פוליטית שמרנית קלאסית,

125
00:06:28,948 --> 00:06:30,758
מצאנו שהם לא
הרבה יותר טובים בכך.

126
00:06:30,758 --> 00:06:32,698
59% מהם העלו טיעונים

127
00:06:32,698 --> 00:06:35,458
ברוח אחד הערכים המוסריים השמרניים,

128
00:06:35,458 --> 00:06:37,908
ורק 8% הציגו טיעון מוסרי ליברלי,

129
00:06:37,908 --> 00:06:41,428
למרות שהם היו אמורים
לפנות לליברלים ולשכנע אותם.

130
00:06:42,428 --> 00:06:46,698
אתם רואים מיד
למה אנו בבעיה כאן, נכון?

131
00:06:47,228 --> 00:06:50,698
ערכי המוסר של האנשים
הם האמונות הכי עמוקות שלהם.

132
00:06:50,698 --> 00:06:54,148
אנשים מוכנים להילחם ולמות
על ערכיהם.

133
00:06:54,478 --> 00:06:56,638
למה שהם יוותרו עליהם
רק בשביל להסכים איתכם

134
00:06:56,638 --> 00:07:00,658
על משהו שהם ממילא לא ממש
מוכנים להסכים איתכם עליו?

135
00:07:00,658 --> 00:07:03,698
אם פניית השכנוע שלכם
אל הדוד הרפובליקני שלכם

136
00:07:03,698 --> 00:07:05,818
פירושה שעליו לא רק
לשנות את השקפתו,

137
00:07:05,818 --> 00:07:08,508
אלא גם את ערכי היסוד שלו,

138
00:07:08,508 --> 00:07:10,388
זה לא יצליח במיוחד.

139
00:07:11,028 --> 00:07:12,348
ומה כן יצליח?

140
00:07:13,148 --> 00:07:17,878
אנו מאמינים בטכניקה
בשם "מסגור-מחדש מוסרי",

141
00:07:17,878 --> 00:07:19,968
שבדקנו בסדרה של ניסויים.

142
00:07:19,968 --> 00:07:21,518
באחד הניסויים האלה,

143
00:07:21,518 --> 00:07:24,764
גייסנו ליברלים ושמרנים למחקר

144
00:07:24,788 --> 00:07:26,898
שבו הם קראו אחד משלושה מאמרים

145
00:07:26,898 --> 00:07:30,148
בטרם נבדקו הגישות שלהם
ביחס לסביבה.

146
00:07:30,588 --> 00:07:32,038
המאמר הראשון

147
00:07:32,038 --> 00:07:35,484
היה מאמר רגיל יחסית
בעד הסביבה

148
00:07:35,508 --> 00:07:39,524
שמעורר את הערכים הליברליים
של דאגה והגנה מפני נזק.

149
00:07:39,548 --> 00:07:42,028
נאמרו בו דברים כמו
"בדרכים רבות וחשובות

150
00:07:42,028 --> 00:07:44,808
"אנו גורמים נזק אמיתי
למקומות בהם אנו חיים,"

151
00:07:44,808 --> 00:07:47,348
ו"חיוני שננקוט עכשיו בצעדים

152
00:07:47,348 --> 00:07:50,708
"כדי למנוע הרס נוסף
לכדור הארץ שלנו."

153
00:07:51,668 --> 00:07:55,338
על קבוצת משתתפים אחרת
הוטל לקרוא מאמר שונה מאד

154
00:07:55,348 --> 00:07:59,788
שנועד להתחבר לערכים השמרניים
בדבר טוהר מוסרי.

155
00:07:59,908 --> 00:08:01,668
גם זה היה מאמר סביבתני,


156
00:08:01,668 --> 00:08:03,288
ונאמרו בו דברים כמו,

157
00:08:03,288 --> 00:08:07,748
"יש חשיבות חיונית לשמירה על טוהר
היערות, מי השתיה והשמיים שלנו."

158
00:08:08,588 --> 00:08:12,484
"עלינו להפגין גועל נפש כלפי
הזיהום במקומות בהם אנו חיים."

159
00:08:12,748 --> 00:08:14,844
ו"צמצום הזיהום יכול לעזור לנו לשמר

160
00:08:14,868 --> 00:08:18,028
"את מה שטהור ויפה במקומות
בהם אנו חיים."

161
00:08:19,268 --> 00:08:22,618
ועל קבוצה שלישית הטלנו
לקרוא מאמר לא-פוליטי.

162
00:08:22,618 --> 00:08:25,718
זאת היתה קבוצת בקרה,
לצרכי השוואה.

163
00:08:25,718 --> 00:08:29,008
ולאחר מכן, כשסקרנו אנשים
מבחינת גישותיהם ביחס לסביבה,

164
00:08:29,008 --> 00:08:32,197
מצאנו שהליברלים,
לא משנה איזה מאמר קראו,

165
00:08:32,197 --> 00:08:35,627
נטו תמיד לגישות סביבתניות מאד.

166
00:08:35,627 --> 00:08:38,208
הליברלים מוכנים תמיד להתגייס
להגנת הסביבה.

167
00:08:38,208 --> 00:08:39,598
לעומת זאת, השמרנים,

168
00:08:39,598 --> 00:08:44,408
גילו תמיכה ניכרת יותר
בגישות סביבתניות מתקדמות

169
00:08:44,408 --> 00:08:46,048
ובהגנת הסביבה

170
00:08:46,048 --> 00:08:48,098
לאחר שקראו את המאמר
שעסק בטוהר המוסרי,

171
00:08:48,098 --> 00:08:50,628
מאשר אם קראו אחד
משני המאמרים האחרים.

172
00:08:51,748 --> 00:08:54,818
מצאנו אפילו שהשמרנים שקראו
את מאמר הטוהר המוסרי

173
00:08:54,818 --> 00:08:57,818
היו בסבירות ניכרת לומר
שהם מאמינים בהתחממות הגלובלית

174
00:08:57,818 --> 00:08:59,437
ושהם מודאגים בקשר לכך,

175
00:08:59,437 --> 00:09:02,548
למרות שהמאמר הזה אפילו
לא הזכיר את ההתחממות הגלובלית.

176
00:09:02,548 --> 00:09:05,378
זהו פשוט קשור לענייני הסביבה.

177
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
אבל זה מראה כמה אמין היה
האפקט של המסגור-מחדש המוסרי

178
00:09:09,548 --> 00:09:13,284
חקרנו את זה בהמון
סוגיות פוליטיות שונות.

179
00:09:13,308 --> 00:09:15,588
אז אם אתם רוצים לשכנע שמרנים

180
00:09:15,588 --> 00:09:19,154
בנושאים כמו נישואין חד-מיניים
או ביטוח בריאות לאומי,

181
00:09:19,154 --> 00:09:22,298
עוזר לקשר את הסוגיות הפוליטיות
הליברליות עם ערכי השמרנים

182
00:09:22,298 --> 00:09:25,410
כמו פטריוטיות וטוהר מוסרי.

183
00:09:26,188 --> 00:09:28,284
חקרנו את זה גם בכיוון ההפוך.

184
00:09:28,308 --> 00:09:32,124
אם אתם רוצים להעביר ליברלים ימינה,
בנושאי מדיניות שמרנית,

185
00:09:32,148 --> 00:09:36,474
כמו הוצאות בטחון והפיכת האנגלית
לשפה הרשמית בארה"ב,

186
00:09:36,498 --> 00:09:37,738
תצליחו יותר לשכנע

187
00:09:37,738 --> 00:09:41,614
אם תקשרו את נושאי המדיניות השמרנית
לערכי המוסר הליברליים

188
00:09:41,614 --> 00:09:43,418
כמו שוויון והגינות.

189
00:09:44,708 --> 00:09:47,564
כל המחקרים האלה נושאים
מסר ברור:

190
00:09:47,588 --> 00:09:50,524
אם אתם רוצים לשכנע מישהו
במדיניות מסוימת,

191
00:09:50,548 --> 00:09:54,648
עוזר לקשר את אותה מדיניות
עם ערכי היסוד המוסריים שלו.

192
00:09:55,527 --> 00:09:59,218
וכשמציגים זאת כך,
זה נראה ברור מאד, נכון?

193
00:09:59,218 --> 00:10:01,008
כאילו, בשביל מה באנו הנה הערב?

194
00:10:01,008 --> 00:10:02,088
למה --

195
00:10:02,088 --> 00:10:03,838
(צחוק)

196
00:10:03,838 --> 00:10:05,948
לא ייאמן כמה שזה מובן מאליו.

197
00:10:07,468 --> 00:10:10,738
ובכל זאת, ממש קשה לנו
לעשות זאת.

198
00:10:10,738 --> 00:10:14,644
מסתבר שכאשר אנו באים
לשכנע מישהו בסוגיה פוליטית,

199
00:10:14,668 --> 00:10:17,228
אנו מדברים כאילו אל המראה.

200
00:10:17,228 --> 00:10:21,718
אנו עוסקים פחות בשכנוע
ויותר בשינון הסיבות שלנו

201
00:10:21,718 --> 00:10:24,708
לאמונתנו בעמדה פוליטית מסוימת.

202
00:10:24,987 --> 00:10:26,558
אבל כליברל,

203
00:10:26,582 --> 00:10:30,114
אני מאמין שנזדקק
למערכת טיעונים חדשה לגמרי

204
00:10:30,138 --> 00:10:32,277
אם בכוונתנו לשכנע
את הגל הבא של אנשים

205
00:10:32,277 --> 00:10:36,754
בסוגיות קריטיות כמו שינויי האקלים,
הגירה ואי-שוויון.

206
00:10:37,476 --> 00:10:39,604
וכדי לנסח טיעונים אלה

207
00:10:39,604 --> 00:10:44,278
יהיה עלינו להקדיש זמן
ולהאזין באמת לצד השני, לשמרנים,

208
00:10:44,278 --> 00:10:46,698
כדי להבין מה הם מעריכים,

209
00:10:47,178 --> 00:10:52,063
ואז לחשוב באופן יצירתי
איך הם יוכלו להסכים איתנו

210
00:10:52,714 --> 00:10:55,705
בדרך שלא תחייב אותם לוותר

211
00:10:55,705 --> 00:10:57,857
על הדברים הכי יקרים לליבם.

212
00:10:59,268 --> 00:11:03,284
אמרנו כל הזמן, כשניסחנו
את הטיעונים המוסריים הממוסגרים מחדש

213
00:11:03,308 --> 00:11:05,948
"אמפתיה וכבוד, אמפתיה וכבוד."

214
00:11:06,508 --> 00:11:07,898
אם תוכלו להתחבר לזה

215
00:11:07,898 --> 00:11:09,568
תוכלו ליצור קשר

216
00:11:09,568 --> 00:11:12,468
ואולי תצליחו לשכנע מישהו
בארץ הזאת.

217
00:11:13,028 --> 00:11:18,038
אז אם אני חושב שוב
באיזה סרט אנו,

218
00:11:18,668 --> 00:11:19,938
אולי קצת נסחפתי קודם.

219
00:11:19,938 --> 00:11:22,228
אולי זה איננו סרט
על אפוקליפסה של זומבים.


220
00:11:22,988 --> 00:11:24,908
אולי זה סרט על צמד שוטרים.

221
00:11:25,508 --> 00:11:27,524
(צחוק)

222
00:11:27,548 --> 00:11:29,528
תזרמו איתי רגע, בבקשה.

223
00:11:29,528 --> 00:11:31,028
(צחוק)

224
00:11:31,948 --> 00:11:34,528
אתם מכירים את זה:
יש שוטר לבן ושוטר שחור,

225
00:11:34,528 --> 00:11:36,668
או שוטר בלגניסט ושוטר מסודר.

226
00:11:36,668 --> 00:11:38,818
כך או כך, הם לא מסתדרים

227
00:11:38,818 --> 00:11:40,484
בגלל ההבדל ביניהם.

228
00:11:40,988 --> 00:11:44,138
אבל בסוף, כשהם נאלצים להסתדר
ולשתף פעולה,

229
00:11:44,138 --> 00:11:46,068
הסולידריות שהם חשים,

230
00:11:46,068 --> 00:11:50,048
גדולה יותר בגלל התהום
שהם נאלצו לחצות, נכון?

231
00:11:50,748 --> 00:11:52,724
וזיכרו שבסרטים האלה,

232
00:11:52,748 --> 00:11:55,498
המצב בד"כ הכי חמור
במערכה השניה,

233
00:11:55,498 --> 00:11:58,258
כשגיבורינו מרוחקים זה מזה
יותר מאי-פעם.

234
00:11:58,908 --> 00:12:00,898
אז אולי זה מצבנו כיום,

235
00:12:00,898 --> 00:12:03,418
עמוק במערכה השניה
של סרט על צמד שוטרים --

236
00:12:03,418 --> 00:12:05,615
(צחוק)

237
00:12:06,068 --> 00:12:09,250
יש קרע,
אבל עוד מעט הוא יגושר.

238
00:12:10,868 --> 00:12:12,478
זה נשמע טוב,

239
00:12:12,478 --> 00:12:14,268
אבל אם ברצוננו שזה יקרה,

240
00:12:14,268 --> 00:12:17,388
אני חושב שהאחריות
נופלת קודם כל עלינו.

241
00:12:17,988 --> 00:12:20,148
אז זאת קריאתי לכם:

242
00:12:20,948 --> 00:12:23,278
בואו נאחה מחדש את הארץ הזאת.

243
00:12:24,548 --> 00:12:27,508
בואו נעשה זאת למרות הפוליטיקאים

244
00:12:27,508 --> 00:12:30,398
והתקשורת ו"פייסבוק" ו"טוויטר"

245
00:12:30,398 --> 00:12:31,848
והחלוקה למחוזות בקונגרס

246
00:12:31,848 --> 00:12:34,788
וכל זה,
כל מה שמפריד בינינו.

247
00:12:35,828 --> 00:12:38,068
בואו נעשה את זה
כי זה נכון.

248
00:12:39,388 --> 00:12:43,708
בואו נעשה את זה
כי השנאה והבוז

249
00:12:43,708 --> 00:12:45,988
שזורמים בדם של כולנו
בכל יום ויום

250
00:12:46,868 --> 00:12:50,044
מכערים ומשחיתים אותנו,

251
00:12:50,068 --> 00:12:53,388
ומאיימים על עצם המארג
של החברה שלנו.

252
00:12:55,428 --> 00:12:58,038
אנו חייבים איש לזולתו ולארצנו

253
00:12:58,038 --> 00:13:00,268
לעשות מאמץ ולנסות להתחבר.

254
00:13:01,468 --> 00:13:04,918
כבר אין לנו המותרות
לשנוא אותם.

255
00:13:05,668 --> 00:13:08,238
וגם לא שהם ישנאו אותנו.

256
00:13:09,348 --> 00:13:10,708
אמפתיה וכבוד.

257
00:13:11,348 --> 00:13:12,588
אמפתיה וכבוד.

258
00:13:13,388 --> 00:13:17,188
אם תחשבו על זה, אנו חייבים
לפחות את זה לאחינו האזרחים.

259
00:13:17,868 --> 00:13:18,808
תודה לכם.

260
00:13:18,808 --> 00:13:23,070
(מחיאות כפיים)