[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor tienen la impresión,\Ncomo la mayoría de la gente,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestro país\Nestá cada vez más polarizado;
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,de que la división\Nentre izquierda y derecha
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más grande\Nde lo que hemos vivido nunca.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Quizá se pregunten si hay investigaciones \Nque respalden su intuición.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Y en pocas palabras,\Nla respuesta es tristemente que sí.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Estudio tras estudio observamos
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,que liberales y conservadores\Nse han alejado cada vez más.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Se han aislado cada vez más\Nen unos silos ideológicos,
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,leyendo diferentes noticias, hablando \Ncon gente con las mismas ideas
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,y viviendo cada vez más\Nen partes diferentes del país.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que lo más alarmante
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,es la creciente hostilidad\Nde ambas partes.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Liberales y conservadores,
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,demócratas y republicanos,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,se gustan cada vez menos.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Se puede observar en muchos actos.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,No quieren ser amigos.\NNo quieren salir juntos.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Si lo hacen y se enteran,\Nse parecen menos atractivos
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez están más en contra\Nde que sus hijos se casen
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,con alguien que apoya \Nal otro partido.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Una estadística muy chocante.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,En mi laboratorio,\Ncuando hablo con mis estudiantes
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,sobre patrones sociales
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,soy un gran aficionado al cine,\Na veces pregunto:
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,¿a qué película pertenece\Neste patrón?
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué tipo de película estamos\Ncon esta polarización política?
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser una película de desastres.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego parece un desastre.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser una película de guerra.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,También encaja.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que yo creo es que estamos\Nen una película de apocalipsis zombi.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad? Ya saben de qué hablo.
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente vagando en grupos,
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,sin pensar por sí mismos
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,dominados por la mentalidad de la masa
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,e intentando extender su enfermedad\Ny destruir a la sociedad.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Y si son como yo,\Nliberales con estudios universitarios
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,(y estadísticamente supongo\Nque la mayoría de Uds...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,lo son,
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,probablemente piensen, como yo,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que son los buenos en la película \Ndel apocalipsis zombi
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,y que este odio y esta polarización\Nlo propagan los otros,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,los conservadores.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros somos Brad Pitt, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Librepensadores, honrados,
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,intentando aferrarnos\Na lo que nos importa,
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, no somos soldados\Ndel ejército de los no muertos.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Eso no.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Eso nunca.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está la cosa:
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué película piensan\Nque están ellos?
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que ellos están \Nconvencidos de que son los buenos
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,en la película del apocalipsis zombi
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,y, créanselo, piensan\Nque ellos son Brad Pitt
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,y que nosotros somos los zombis.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién dice que se equivocan?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Miren, ellos se meten en links\Nque dicen ese tipo de estupideces,
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,nosotros nos metemos en links que \Ndicen este tipo de estupideces.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Se quejan de vivir cerca de nosotros,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,de trabajar con nosotros
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,incluso de cenar en \NAcción de Gracias con nosotros.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos hacemos esas cosas.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Miren, es cierto.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Los estudios sobre la polarización
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,muestran que los conservadores\Nson un poco peores.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Están un poco más enojados,
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,son un poco más reacios al compromiso.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos convencernos de que \Nentonces no es nuestro problema.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,De que es su culpa.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que estaríamos \Ntomando el camino fácil.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la verdad es que \Ntodos somos parte de esto.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,La parte buena es que\Npodemos ser parte de la solución.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer para socavar\Nla polarización en el día a día?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos conectar y comunicarnos
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,con nuestros homólogos políticos?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Esas eran exactamente las preguntas\Nque a mi colega Matt Feinberg y a mí
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,nos fascinaron hace unos años
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a investigar\Nsobre ese tema.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras cosas\Nque descubrimos,
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,que creo que es muy útil\Npara entender la polarización,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,es entender
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,que la división política del país se basa\Nen una división moral más profunda.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los descubrimientos más importantes\Nen la historia de la psicología política
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,es este patrón identificado
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,por los psicólogos\NJon Haidt y Jesse Graham
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,de que los liberales y los conservadores\Ntienden a respaldar diferentes valores
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,a diferentes niveles.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, descubrimos que los liberales\Ntienden a apoyar valores como la igualdad,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,la justicia, el cuidado,\Ny la protección contra el peligro
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,más que los conservadores,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,y los conservadores tienden a apoyar\Nvalores como la lealtad, el patriotismo,
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,el respeto a la autoridad\Ny la pureza moral
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,más que los liberales.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Matt y yo pensamos que es posible\Nque esta división moral
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,sea útil para entender por qué
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,los liberales y los \Nconservadores hablan
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,y la mayor parte del tiempo\Nno se escuchan
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo hacen.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que elaboramos un estudio
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,donde buscamos liberales\Npara un estudio
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,en el que tenían que escribir\Nun ensayo persuasivo
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,que fuera convincente para un conservador\Nen apoyo al matrimonio homosexual.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos dimos cuenta de que los liberales\Ntendían a argumentar
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,en términos de valores morales liberales\Nde igualdad y de justicia.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Decían cosas como
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,"todo el mundo debería tener el derecho\Nde amar a quien elija",
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,y que ellos -- "ellos" los\Nestadounidenses gays --
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,"merecen los mismos derechos\Nque el resto de estadounidenses".
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,En suma, descubrimos\Nque el 69 % de los liberales
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,recurrieron a uno de los valores morales\Nmás liberales al escribir su ensayo,
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,y que solo el 9 % recurrió\Na uno de los valores conservadores,
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando se supone que tenían \Nque convencer a conservadores.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estudiamos a los conservadores\Nal escribir argumentos convincentes
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,para apoyar el hacer del inglés\Nla lengua oficial de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,una posición política\Nclásica conservadora,
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que no lo hicieron\Nmejor que los liberales.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,El 59 % argumentó
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,en términos de valores \Nmorales conservadores
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,y tan solo un 8 % recurrió\Nun valor moral liberal,
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,incluso aunque se supone que estaban\Ndirigiéndose a los liberales.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ven dónde está el problema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Los valores morales de la gente\Nson sus más profundas creencias.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,La gente está dispuesta\Na luchar y a morir por sus valores.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué renunciar a ellos \Nsolo por coincidir con usted
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,en algo sobre lo que de todas formas\Nno quiero estar de acuerdo?
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Si ese convincente argumento \Nque le hacen a su tío republicano
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,significa que no solo tiene\Nque cambiar su visión,
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,tiene que cambiar\Nsus valores subyacentes,
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,no van a llegar muy lejos.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué funcionaría mejor?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que una técnica que \Nse llama reformulación moral
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,y que hemos estudiado\Nen una serie de experimentos.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,En uno de estos experimentos
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,buscamos a liberales y conservadores\Npara un estudio
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,en el que leen tres ensayos
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,antes de responder a una encuesta\Nsobre su postura medioambiental.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,El primero de los ensayos
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,era un ensayo proambiental\Nrelativamente convencional
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,que recurría a los valores liberales\Nde cuidado y protección ante el daño.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Decía cosas como\N"estamos causando daños reales
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,muy graves de muchas maneras\Na los lugares en los que vivimos"
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,y "es imprescindible\Nque empecemos a actuar
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,para prevenir una mayor destrucción\Ndel planeta Tierra".
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,A otro grupo de participantes
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,se les asignó un ensayo muy diferente
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,diseñado para apelar al valor \Nconservador de pureza moral.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,También era un ensayo proambiental
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y decía cosas como
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,"proteger nuestros bosques, agua\Ny cielos puros es de vital importancia".
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,"Deberíamos considerar la contaminación
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,de los lugares en los que vivimos\Nalgo repugnante".
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Y "reducir la contaminación\Npuede ayudarnos a preservar
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,lo pureza y la belleza de los lugares \Nen los que vivimos".
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Al tercer grupo
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,se le asignó un ensayo no político.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Era simplemente un grupo de \Ncomparación para tener una referencia.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que\Ncuando encuestamos a la gente
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,sobre sus posturas medioambientales,
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que no importaba qué ensayo \Nhubiesen leído los liberales.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso tendían\Na tener posturas proambientales.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Los liberales apoyan\Nla protección del medioambiente.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Los conservadores, por el contrario,
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,apoyaban mucho más las políticas \Nmedioambientales progresistas
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,y la protección medioambiental
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,si habían leído el ensayo\Nde la pureza moral
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,que si habían leído\Nlos otros dos ensayos.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Incluso descubrimos que los conservadores\Nque leyeron el ensayo de la pureza moral
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,tenían mucha más tendencia a decir\Nque creían en el calentamiento global
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,y que les preocupaba
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando el ensayo ni siquiera\Nmencionaba el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente un problema \Nmedioambiental relacionado.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero así de fuerte era el efecto \Nde la reformulación moral.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hemos estudiado en un montón\Nde problemas políticos.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren convencer a conservadores
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,de cuestiones como el matrimonio \Nhomosexual o el seguro de salud nacional
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.44,Default,,0000,0000,0000,,es útil relacionar estas cuestiones\Nliberales con valores conservadores
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,como el patriotismo y la pureza moral.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,También lo hemos estudiado al revés.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren el apoyo de los liberales\Nen cuestiones políticas conservadores
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,como el gasto militar y hacer del inglés\Nla lengua oficial de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,serán más convincentes
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,si relacionan esas cuestiones\Nconservadoras a valores liberales
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,como la igualdad y la justicia.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos estudios\Ntienen un mensaje claro:
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,si quieren persuadir a alguien\Nde alguna política
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,es útil conectar esa política\Ncon sus valores morales subyacentes.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se dice así parece muy obvio, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Como ¿por qué hemos venido\Naquí esta noche?
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Es increíblemente intuitivo.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Pues aunque lo es,\Nes algo que cuesta mucho hacer.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser que cuando vamos a persuadir\Na alguien de una cuestión política
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,hablamos como si lo hiciéramos\Nfrente a un espejo.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,No persuadimos tanto sino que\Nexplicamos nuestras razones
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,sobre por qué creemos\Nun tipo de posición política.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero, hablando como liberal,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,creo que vamos a necesitar\Ntodo un nuevo conjunto de argumentos
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,si queremos a convencer a la gente
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,de cuestiones cruciales como el cambio\Nclimático, la inmigración y la igualdad.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Y para encontrar esos argumentos
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,vamos a tener que
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,escuchar de verdad\Na nuestros homólogos políticos
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,para entender qué es lo que valoran
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,y luego pensar creativamente sobre\Ncómo podrían coincidir con nosotros
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,de manera que no tengan que sacrificar
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,los valores que les importan.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,No paramos de repetir, al diseñar\Nestos argumentos reformulados moralmente
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,"empatía y respeto, empatía y respeto".
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Si pueden apelar a eso,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,pueden conectar
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ser capaces de persuadir\Na alguien en el país.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que pensando, otra vez,\Nsobre en qué película estamos,
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,quizá antes me haya dejado llevar.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no estemos\Nen un apocalipsis zombi.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Puede que estemos en una\Nde dos compañeros policía.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo déjense llevar, por favor.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, hay un policía blanco \Ny un policía negro
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,o un policía desastre\Ny un policía organizado.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Da igual, no encajan
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,por esta diferencia.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero al final, cuando tienen\Nque aunar esfuerzos y cooperar
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,la solidaridad que sienten
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,es mayor por ese puente que \Ntuvieron que cruzar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden que en estas películas
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,normalmente el peor\Nes el segundo acto
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,cuando ambas direcciones\Nestán más separadas que nunca.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor es ahí donde estamos\Nen este país;
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,al final del segundo acto\Nen una película de policías
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,divididos pero a punto\Nde ponernos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Suena bien,
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pero si queremos que pase,
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,creo que la responsabilidad\Nes nuestra.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que este es mi llamamiento:
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,unamos otra vez a este país.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Hagámoslo a pesar de los políticos,
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,los medios, Facebook, Twitter,
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,la división distrital del Congreso
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,y todo eso, todo lo que nos divide.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Hagámoslo porque es lo correcto.
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Y hagámoslo porque este odio \Ny este desprecio
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que fluye a través de nosotros cada día
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,nos afea y nos corrompe
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,y amenaza el mismísimo tejido\Nde nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos debemos los unos\Na los otros y a nuestro país
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,tender la mano e intentar conectar.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,No podemos permitirnos odiarlos más,
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos permitirnos\Ndejarles odiarnos tampoco.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Empatía y respeto.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Empatía y respeto.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Si lo piensan, es lo mínimo que \Nles debemos a nuestros conciudadanos.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:23.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)