1
00:00:16,042 --> 00:00:23,773
Kelebekler Sirki

2
00:00:39,006 --> 00:00:41,684
Aa bak! Gidelim mi?

3
00:00:44,746 --> 00:00:47,709
Aah Sammy, kalbimi kırıyorsun!

4
00:00:48,294 --> 00:00:50,163
Biz bi sirkiz zaten çocuk.

5
00:00:50,425 --> 00:00:52,334
Ama onların gezintileri var.

6
00:00:54,998 --> 00:00:56,956
Olur mu Bay Mendez?

7
00:01:00,788 --> 00:01:02,110
Neden olmasın?

8
00:01:11,143 --> 00:01:12,585
Haydi gidelim...

9
00:01:21,155 --> 00:01:24,901
Tamam çocuklar, sakallı kadınla buluşma vaktim. 
Kim benimle?

10
00:01:35,133 --> 00:01:40,422
Ünlü cadılar. Gelin ve görün.
Kaderinde neler var söylerim hepsini.

11
00:01:40,422 --> 00:01:42,610
Ünlü cadılar, gelin

12
00:01:42,811 --> 00:01:46,464
Seni almaya geleceğim şimdi!
Benimsin küçük çocuk. Yapabilirsem alacağım seni!

13
00:01:48,696 --> 00:01:52,146
İçeri gelin, baylar ve bayanlar, şehirdeki en iyi ucube şovu burada.

14
00:01:54,898 --> 00:01:58,208
İçeri doğru gelin! içeri gelin, baylar ve bayanlar.

15
00:01:58,208 --> 00:02:00,485
Lady Lulu burada.

16
00:02:02,424 --> 00:02:06,522
İçeri gelin, baylar ve bayanlar, içeri gelin. Şehrin en iyi şovu burada.

17
00:02:06,891 --> 00:02:11,272
İçeri buyrun. İçeri buyrun. Şehrin en iyi ucubeleri.

18
00:02:27,060 --> 00:02:29,285
Görülmemiş kiloda.

19
00:02:29,516 --> 00:02:33,552
Sıradışı iştahlıkta. tüm tavuklar için.

20
00:02:33,861 --> 00:02:35,806
Böyle buyurun.

21
00:02:37,422 --> 00:02:39,034
Boyalı adam.

22
00:02:40,527 --> 00:02:46,748
Dünyası seyahatte. Vücudunun her karışında görebilirsiniz, baştan aşağı.

23
00:02:48,365 --> 00:02:49,528
Ve şimdi...

24
00:02:49,760 --> 00:02:53,090
Baylar ve bayanlar, toplanın.

25
00:02:54,261 --> 00:02:56,365
Doğanın sapkınlığı!

26
00:02:56,951 --> 00:02:59,115
Tanrının sırtını çevirdiği adam

27
00:02:59,115 --> 00:03:02,337
eğer insan diyebilirseniz.

28
00:03:04,061 --> 00:03:05,335
İşte bende...

29
00:03:06,117 --> 00:03:07,865
Uzuvsuz adam!

30
00:03:09,003 --> 00:03:10,226
Bakıyor musunuz?

31
00:03:11,566 --> 00:03:12,773
Çok kötü...

32
00:03:12,973 --> 00:03:14,466
Ah, bakın ona.

33
00:03:53,718 --> 00:03:55,597
Kımıldayın çocuklar

34
00:04:07,983 --> 00:04:10,571
Muhteşemsin..

35
00:04:13,480 --> 00:04:14,445
hey uzak durondan!

36
00:04:14,445 --> 00:04:15,691
Zorun ne?

37
00:04:15,969 --> 00:04:17,401
Sorun yok.

38
00:04:18,463 --> 00:04:20,771
Zararı yok. Benim hatam.

39
00:04:23,063 --> 00:04:26,355
Belki çok yaklaştım, ne dersin ahbap?

40
00:04:28,879 --> 00:04:31,059
İyi akşamlar.

41
00:04:37,552 --> 00:04:40,727
Bi sonraki şovdan önce kendini toparla. Seni topal!

42
00:04:52,422 --> 00:04:53,697
hoş gerçekten, Will.

43
00:04:55,020 --> 00:04:59,350
Görünen o ki karnaval şovlarına katılma fikrinden caydın, hı?

44
00:04:59,534 --> 00:05:01,040
Ne diyorsun sen?

45
00:05:01,040 --> 00:05:02,981
Bilmiyor musun?

46
00:05:04,104 --> 00:05:05,743
Mendez'di o.

47
00:05:08,143 --> 00:05:11,550
Kelebekler Sirki'ndeki adama tükürdün biraz önce.

48
00:05:14,196 --> 00:05:16,536
Kelebekler... Kelebekler...

49
00:05:19,029 --> 00:05:20,231
Öldür beni, Will!

50
00:05:21,603 --> 00:05:24,389
Açım ben. Pamuk şekeri alacağım kendime.

51
00:05:26,988 --> 00:05:32,701
Tanrının sırtını döndüğü adam - adam denilirse.

52
00:05:34,793 --> 00:05:36,450
Uzuvsuz adam!

53
00:05:47,492 --> 00:05:49,257
mmm... muy bien(harika).

54
00:05:52,150 --> 00:05:53,042
Günaydın.

55
00:05:57,085 --> 00:05:57,883
Patron!

56
00:05:58,345 --> 00:05:59,963
Günaydın. Buenos dias(merhaba).

57
00:05:59,963 --> 00:06:01,285
Merhaba gerçekten de!

58
00:06:05,438 --> 00:06:07,353
Bu dansı ben alabilir miyim?

59
00:06:08,690 --> 00:06:09,850
Çok teşekkür ederim.

60
00:06:10,234 --> 00:06:10,948
Laba.

61
00:06:17,026 --> 00:06:20,631
Sandığımı getirir misin? Çok ağır...

62
00:06:23,124 --> 00:06:25,473
Ama senin için hiç bişi, çok güçlüsün çünkü.

63
00:06:26,489 --> 00:06:30,038
Ah! bagajda ölü bir adam var!

64
00:06:30,038 --> 00:06:31,025
Ne?

65
00:06:42,180 --> 00:06:44,399
Pekala, şuna bakın!

66
00:06:45,153 --> 00:06:46,563
Harika!

67
00:06:48,487 --> 00:06:51,030
Ateşin yanına gel de ısın biraz, küçük adam.

68
00:07:01,539 --> 00:07:03,554
Ben Sammy. Senin adın ne?

69
00:07:03,554 --> 00:07:04,509
Will.

70
00:07:04,679 --> 00:07:06,079
Kolların ve bacaklarına noldu?

71
00:07:06,079 --> 00:07:07,032
Sammy!

72
00:07:07,032 --> 00:07:08,035
Ama anne?

73
00:07:08,189 --> 00:07:10,822
Bizim sirkte mi olacak şimdi?

74
00:07:11,038 --> 00:07:12,880
ımmm, belki.

75
00:07:13,251 --> 00:07:16,896
Bi dakika. Küçük gösteriler yapmayız biz.

76
00:07:17,666 --> 00:07:18,870
Ne demek istiyorsun?

77
00:07:19,192 --> 00:07:20,659
Her sirkte vardır.

78
00:07:21,537 --> 00:07:24,170
İnsanlar uzaklardan bizi görmek için gelir.

79
00:07:26,016 --> 00:07:27,892
Neden geliyorlar Will?

80
00:07:37,032 --> 00:07:38,287
Fakat farklı olabilir seninki?

81
00:07:38,287 --> 00:07:43,410
Hayır. şaşırtıcı kusursuzluklar ilham veren hiç bişi yok gösterimde

82
00:07:45,547 --> 00:07:48,385
Bak Will. burada daha mutluyuz.

83
00:07:48,969 --> 00:07:51,231
İstediğin kadar kalabilirsin

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,634
ama ben farklı bir show yapacağım.

85
00:07:55,420 --> 00:08:00,847
ve işte! Beden bükmenin en müthiş gösterimlerinden biri.

86
00:08:08,787 --> 00:08:12,858
Büyük bir zevkle tanıtmak isterim... Anna, havanın kraliçesi!

87
00:08:19,535 --> 00:08:21,690
Ve görebileceğiniz en güçlü adam!

88
00:09:06,343 --> 00:09:12,351
Uçan trapez ustası ve havanın en eski performans sanatçısı - Poppy!

89
00:09:18,717 --> 00:09:19,834
Vauv..

90
00:09:27,091 --> 00:09:29,164
Panayırda görüşelim. İki gün kaldı.

91
00:09:29,593 --> 00:09:32,057
Buyrun. Kelebekler Sirki. İki gün kaldı.

92
00:09:32,057 --> 00:09:33,465
Nasılsınız?

93
00:09:33,865 --> 00:09:36,865
Oğlum, şehrin en güçlü adamına selam vermek ister.

94
00:09:37,143 --> 00:09:39,864
Pekala, eminim baban güçlü ama ben de en az onun kadar olabilirim.

95
00:09:42,018 --> 00:09:43,059
Vauv.

96
00:09:45,352 --> 00:09:47,283
Siz de gösteride misiniz bayım?

97
00:09:48,834 --> 00:09:52,482
Ah, ım... hayır, pek sayılmaz.

98
00:09:53,864 --> 00:09:54,632
Oh.

99
00:10:00,025 --> 00:10:02,037
En iyisi biz şimdi gidelim. Çok teşekkür ederiz.

100
00:10:02,099 --> 00:10:03,222
Hayhay.

101
00:10:04,277 --> 00:10:06,440
Vauv! Gördün mü baba?

102
00:10:06,733 --> 00:10:08,392
Bi gün ben de dünyanın en güçlü adamı olacağım.

103
00:10:10,051 --> 00:10:11,712
Aynen bu adam gibi. İstediğim her şeyi kaldıracağım.

104
00:10:11,712 --> 00:10:13,516
Evet, oğlum. İstediğin her şeyi yapabilirsin.

105
00:11:07,352 --> 00:11:10,465
Bayanlar ve baylar, çocuklar!

106
00:11:11,003 --> 00:11:13,990
Bu dünyanın sadece biraz meraka ihtiyacı var.

107
00:11:25,052 --> 00:11:27,005
Baba anne, biletler!

108
00:11:38,401 --> 00:11:40,108
Harika demi?

109
00:11:40,878 --> 00:11:43,958
Hareket biçimleri, dirençle dolu.

110
00:11:45,683 --> 00:11:47,386
Renk ve zarafet.

111
00:11:49,014 --> 00:11:50,160
Müthiş.

112
00:11:54,451 --> 00:11:55,719
Ya sen?

113
00:11:57,212 --> 00:11:59,157
Doğuştan lanetli..

114
00:11:59,157 --> 00:12:04,861
Tanrının sırtını döndüğü adam - adam denilirse.

115
00:12:04,861 --> 00:12:07,253
Kes şunu! Neden böyle konuşuyorsun?

116
00:12:09,842 --> 00:12:12,466
Çünkü, sen... buna inanıyorsun.

117
00:12:15,708 --> 00:12:18,158
Ama sadece görebilsen...

118
00:12:18,556 --> 00:12:21,631
Küllerden gelen güzelliği.

119
00:12:28,275 --> 00:12:30,367
Ezeceğim seni, yemin ederim ki yapacağım!

120
00:12:58,595 --> 00:12:59,829
artık problemlisin.

121
00:13:00,245 --> 00:13:02,711
Senden bana hayır yok, defol!

122
00:13:08,689 --> 00:13:10,732
Benim için yeteri iyisin, bebek yüzlü.

123
00:13:10,733 --> 00:13:12,332
gidebilirsin.

124
00:13:23,367 --> 00:13:25,121
Ama onlar benden farklı.

125
00:13:25,689 --> 00:13:28,209
Evet, onlara göre avantajın var.

126
00:13:29,963 --> 00:13:31,724
Daha fazla mücadele.

127
00:13:31,724 --> 00:13:33,882
Daha ihtişamlı zafer.

128
00:13:50,050 --> 00:13:52,502
Tırtılımı bulamıyorum, nerede?

129
00:13:55,457 --> 00:13:58,407
Orada, kozada, gördün mü?

130
00:13:59,360 --> 00:14:02,272
İyi olacak. Ne zaman doğduğunu bile farketmeyeceksin.

131
00:14:02,272 --> 00:14:03,764
Oh, vauv!

132
00:14:09,172 --> 00:14:11,593
Hey! Hey George!

133
00:14:12,079 --> 00:14:14,879
Poppy! Karşıya geçmem için yardım edin.

134
00:14:18,344 --> 00:14:20,006
Biri bana yardım edebilir mi?

135
00:14:39,169 --> 00:14:43,331
Hey, George, yardım eder misin?

136
00:14:46,297 --> 00:14:48,587
Hey, nereye gidiyorsun?

137
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Sorunun ne?

138
00:14:51,330 --> 00:14:53,122
Beni burada bırakıp gidiyor musun?

139
00:14:53,879 --> 00:14:55,180
Bence idare edebilirsin.

140
00:14:55,517 --> 00:14:56,794
Ne?!

141
00:14:57,440 --> 00:14:59,851
Sanırım büyülenmiş gibi kalkacaksın hı?

142
00:15:00,481 --> 00:15:03,069
Hey George, Poppy! Su nasıl?

143
00:15:03,069 --> 00:15:04,940
Yüzme zamanı!

144
00:15:46,560 --> 00:15:47,534
Bak!

145
00:15:47,534 --> 00:15:48,269
Hey!

146
00:16:18,049 --> 00:16:19,977
Hey Will, geliyor musun?

147
00:16:23,992 --> 00:16:24,852
Will?

148
00:16:25,856 --> 00:16:27,596
Hey, sanırım Will düştü!

149
00:16:31,092 --> 00:16:31,876
Will!

150
00:16:33,858 --> 00:16:39,901
Will - Will - Will?

151
00:16:51,338 --> 00:16:53,218
Bakın... Yüzebiliyorum!

152
00:16:57,512 --> 00:16:59,336
Kaçak içki fıçısı gibisin.

153
00:16:59,862 --> 00:17:01,262
Gel buraya, seni!

154
00:17:26,305 --> 00:17:30,417
Gözleriniz tanık olacak... bu güzel akşama

155
00:17:30,817 --> 00:17:32,459
en cesur yüreğimize

156
00:17:32,983 --> 00:17:34,285
Onun kefenini yırtması,

157
00:17:34,285 --> 00:17:37,670
havada 50 feet (15.24 metre) yükseklikte

158
00:17:38,024 --> 00:17:40,513
bu su havuzuna atlaması.

159
00:18:20,925 --> 00:18:22,780
Poppy!

160
00:18:33,073 --> 00:18:35,955
Hadi gidip görelim ne söyleyecek.

161
00:19:04,574 --> 00:19:07,266
Teşekkürler.

162
00:19:08,219 --> 00:19:10,928
Vauv! Bunu nasıl yaptınız bayım?

163
00:19:10,928 --> 00:19:11,988
Korktunuz mu?

164
00:19:12,088 --> 00:19:12,956
Çok yüksekti!

165
00:19:12,956 --> 00:19:14,380
Ben de yapabilsem keşke...

166
00:19:14,380 --> 00:19:17,102
Tatlım, her şeyi yapabilirsin...

167
00:19:17,157 --> 00:19:19,880
Suya çarptığında acıdı mı?

168
00:19:44,290 --> 00:19:46,952
Gördün mü, Sammy.

169
00:19:55,312 --> 00:19:59,930
(Alkış)