0:00:16.042,0:00:23.773
Het Vlindercircus

0:00:39.006,0:00:41.684
He kijk! Mogen we daar heen?

0:00:44.746,0:00:47.709
Ah, Sammy, je breekt mijn hart!

0:00:48.294,0:00:50.163
Wij zijn het enige circus dat je nodig hebt, zoon.

0:00:50.425,0:00:52.334
Maar zij hebben attracties.

0:00:54.998,0:00:56.956
Mogen we, meneer Mendez?

0:01:00.788,0:01:02.110
Waarom niet?

0:01:11.143,0:01:12.585
Laten we gaan...

0:01:21.155,0:01:24.901
Oké jongens, het wordt tijd om te daten met de vrouw met de baard. Wie doet er mee?

0:01:35.133,0:01:40.422
Fantastische heksen. Kom hier. Ik vertel je alles over je lot.

0:01:40.422,0:01:42.610
Fantastische heksen, kom.

0:01:42.811,0:01:46.464
Ik zal je pakken! Je bent van mij kleintje, ik zal je pakken als ik kan!

0:01:48.696,0:01:52.146
Kom hier dames en heren, wij hebben de beste freakshow van de buurt.

0:01:54.898,0:01:58.208
Kom nu hier! Kom hier, dames en heren.

0:01:58.208,0:02:00.485
We hebben mevrouw Lulu.

0:02:02.424,0:02:06.522
Kom hier, dames en heren, kom hier. We hebben de beste show.

0:02:06.891,0:02:11.272
Kom hier, kom hier. We hebben de beste freaks.

0:02:27.060,0:02:29.285
Hier een vrouw met extreme omvang.

0:02:29.516,0:02:33.552
Heeft een vreemde voorkeur...voor hele kippen.

0:02:33.861,0:02:35.806
Nu, hierheen.

0:02:37.422,0:02:39.034
De tattooman

0:02:40.527,0:02:46.748
Zijn wereldreizen kan je zien op elk centimeter van zijn lijf. Van top tot teen.

0:02:48.365,0:02:49.528
En nu...

0:02:49.760,0:02:53.090
Dames en heren. Kom kijken.

0:02:54.261,0:02:56.365
Een mismaaksel!

0:02:56.951,0:02:59.115
Een man, als je hem al zo kunt noemen.

0:02:59.115,0:03:02.337
Wie God zelfs de rug heeft toegekeerd.

0:03:04.061,0:03:05.335
Ik presenteer u...

0:03:06.117,0:03:07.865
De man zonder ledematen!

0:03:09.003,0:03:10.226
Moet je nou zien.

0:03:11.566,0:03:12.773
Zo zielig.

0:03:12.973,0:03:14.466
Hah, moet je hem nou zien.

0:03:53.718,0:03:55.597
Doorlopen, kinderen.

0:04:07.983,0:04:10.571
Je bent geweldig.

0:04:13.480,0:04:14.445
He, ga weg bij hem!

0:04:14.445,0:04:15.691
Wat is er mis met jou?

0:04:15.969,0:04:17.401
Het is al goed.

0:04:18.463,0:04:20.771
Geen kwade bedoelingen. Mijn fout.

0:04:23.063,0:04:26.355
Misschien kwam ik een beetje te dichtbij, hè vriend?

0:04:28.879,0:04:31.059
Heb een goede avond verder.

0:04:37.552,0:04:40.727
Zorg dat je weer klaar bent voor de volgende show, freak.

0:04:52.422,0:04:53.697
Heel aardig, Will.

0:04:55.020,0:04:59.350
Het lijkt er op dat je van gedachten bent veranderd over het meedoen aan die hippe shows?

0:04:59.534,0:05:01.040
Wat zeg je?

0:05:01.040,0:05:02.981
Weet je dan niks!

0:05:04.104,0:05:05.743
Dat was Mendez.

0:05:08.143,0:05:11.550
Je hebt zojuist de directeur van het Vlindercircus bespuwd.

0:05:14.196,0:05:16.536
Vlinder..vlinder..

0:05:19.029,0:05:20.231
Je doodt me, Will!

0:05:21.603,0:05:24.389
Ik heb honger. Ik ga wat snoepjes halen.

0:05:26.988,0:05:32.701
Een man, als je hem al zo kunt noemen, wie God zelfs de rug heeft toegekeerd...

0:05:34.793,0:05:36.450
De man zonder ledematen!

0:05:47.492,0:05:49.257
Mmm..ah, muy bien

0:05:52.150,0:05:53.042
Goedemorgen.

0:05:57.085,0:05:57.883
Baas!

0:05:58.345,0:05:59.963
Goedemorgen. Buenos dias.

0:05:59.963,0:06:01.285
Inderdaad goede morgen!

0:06:05.438,0:06:07.353
Mag ik deze dans van u?

0:06:08.690,0:06:09.850
Dankje.

0:06:10.234,0:06:10.948
Pappie.

0:06:17.026,0:06:20.631
Wil je mijn koffer halen, hij is zo zwaar..

0:06:23.124,0:06:25.473
Maar voor jou weegt hij niks omdat je zo sterk bent.

0:06:26.489,0:06:30.038
Aah! D'r ligt een dode man in de kofferbak!

0:06:30.038,0:06:31.025
Wat?

0:06:42.180,0:06:44.399
Kijk, kijk.

0:06:45.153,0:06:46.563
Dit is geweldig!

0:06:48.487,0:06:51.030
Kom bij het vuur en warm een beetje op, kleine man.

0:07:01.539,0:07:03.554
Ik ben Sammy, hoe heet jij?

0:07:03.554,0:07:04.509
Ik ben Will

0:07:04.679,0:07:06.079
Waar zijn je armen en benen?

0:07:06.079,0:07:07.032
Sammy!

0:07:07.032,0:07:08.035
Wat, mama?

0:07:08.189,0:07:10.822
Komt hij nou ook bij ons circus?

0:07:11.038,0:07:12.880
Uhm.. misschien.

0:07:13.251,0:07:16.896
Wacht eens even. Wij hebben geen rariteitenkabinet.

0:07:17.666,0:07:18.870
Wat bedoel je?

0:07:19.192,0:07:20.659
Elk circus heeft er een.

0:07:21.537,0:07:24.170
Mensen komen van heinde en verre om ons te zien.

0:07:26.016,0:07:27.892
En waarom komen ze, Will?

0:07:37.032,0:07:38.287
M-maar die van jou zou anders kunnen zijn.

0:07:38.287,0:07:43.410
Nee. Er is niks zo inspirerend als perfecte uitvoeringen.

0:07:45.547,0:07:48.385
Kijk, Will.. wij zijn gelukkiger hier.

0:07:48.969,0:07:51.231
En je kan zolang blijven als je wilt.

0:07:53.000,0:07:54.634
Maar ik draai een andere show.

0:07:55.420,0:08:00.847
En nu, een van de beste vertoningen van flexibiliteit ooit.

0:08:08.787,0:08:12.858
Het is mijn genoegen om aan u te introduceren... Anna, koningin van de lucht!

0:08:19.535,0:08:21.690
En de sterkste man die je ooit hebt gezien.

0:09:06.343,0:09:12.351
De meester van de vliegende trapeze en de oudste artiest in de lucht - Poppy!

0:09:18.717,0:09:19.834
Wauw.

0:09:27.091,0:09:29.164
Ik zie je op de kermis. Slechts twee dagen.

0:09:29.593,0:09:32.057
Kom ook. Vlindercircus, maar voor twee dagen.

0:09:32.057,0:09:33.465
Hoe gaat ie?

0:09:33.865,0:09:36.865
Mijn jongen hier wil zeker hallo zeggen tegen de sterkste man.

0:09:37.143,0:09:39.864
Nou, ik weet zeker dat je vader sterk is, maar ik ben een goede tweede.

0:09:42.018,0:09:43.059
Wauw.

0:09:45.352,0:09:47.283
Doet u ook mee in de show, meneer?

0:09:48.834,0:09:52.482
Uhm.. nou eigenlijk niet.

0:09:53.864,0:09:54.632
Oh.

0:10:00.025,0:10:02.037
We kunnen beter gaan nu. Hartelijk dank.

0:10:02.099,0:10:03.222
Zeker weten.

0:10:04.277,0:10:06.440
Wauw! Zag je dat pa?

0:10:06.733,0:10:09.074
Ik word ook de sterkste man ter wereld als ik later groot ben.

0:10:09.074,0:10:11.712
Ik word net als die man. Ik zal alles kunnen optillen.

0:10:11.712,0:10:13.516
Ja jongen. Je kan doen wat je wilt.

0:11:07.352,0:11:10.465
Dames en heren, jongens en meisjes!

0:11:11.003,0:11:13.990
Wat deze wereld nodig heeft is een klein beetje verwondering.

0:11:25.052,0:11:27.005
Kijk mama, kaartjes!

0:11:38.401,0:11:40.108
Fantastisch, toch?

0:11:40.878,0:11:43.958
Hoe ze bewegen, krachtig.

0:11:45.683,0:11:47.386
kleurrijk en gracieus.

0:11:49.014,0:11:50.160
Ze zijn indrukwekkend.

0:11:54.451,0:11:55.719
Maar jij?

0:11:57.212,0:11:59.157
Vervloekt vanaf je geboorte..

0:11:59.157,0:12:04.861
Een man, als je hem al zo kunt noemen, wie God zelfs zijn rug toegekeerd heeft.

0:12:04.861,0:12:07.253
Stop! Waarom zeg je dat?

0:12:09.842,0:12:12.466
Omdat, je.. het gelooft.

0:12:15.708,0:12:18.158
Maar als je maar kon zien..

0:12:18.556,0:12:21.631
welke schoonheid er kan komen uit narigheid.

0:12:28.275,0:12:30.367
Ik sla je neer, ik zweer het je!

0:12:58.595,0:12:59.829
Je bent een probleem nu.

0:13:00.245,0:13:02.711
Je doet me geen goed, dus rot op!

0:13:08.689,0:13:10.732
Je bent goed genoeg voor mij, schoonheid.

0:13:10.733,0:13:12.332
Alsjeblieft.

0:13:23.367,0:13:25.121
Maar ze zijn anders dan ik.

0:13:25.689,0:13:28.209
Inderdaad, jij hebt een groter voordeel.

0:13:29.963,0:13:31.724
Hoe groter de strijd

0:13:31.724,0:13:33.882
Hoe glorieuzer de overwinning.

0:13:50.050,0:13:52.502
Ik kan mijn rups niet vinden, waar is hij?

0:13:55.457,0:13:58.407
Hij is hier, in de cocon, zie je?

0:13:59.360,0:14:02.272
Het komt wel goed met hem. Je zal hem niet meer herkennen wanneer uitkomt.

0:14:02.272,0:14:03.764
Oh wauw!

0:14:09.172,0:14:11.593
He! He George!

0:14:12.079,0:14:14.879
Poppy! Ik heb hulp nodig om over te steken!

0:14:18.344,0:14:20.006
Kan iemand me helpen?

0:14:39.169,0:14:43.331
He, George, kan je me helpen?

0:14:46.297,0:14:48.587
He, waar ga jij heen?

0:14:49.040,0:14:50.560
Wat is er mis met jou/

0:14:51.330,0:14:53.122
Laat je me gewoon hier zitten?

0:14:53.879,0:14:55.180
Ik denk dat je het wel redt.

0:14:55.517,0:14:56.794
Wat?!

0:14:57.440,0:14:59.851
Ik denk dat ik gewoon op een miraculeuze manier zal kunnen staan...?

0:15:00.481,0:15:03.069
He George, Poppy! Hoe is het water?

0:15:03.069,0:15:04.940
Tijd voor een duik!

0:15:46.560,0:15:47.534
Kijk!

0:15:47.534,0:15:48.269
He!

0:16:18.049,0:16:19.977
He Will, kom je ook?

0:16:23.992,0:16:24.852
Will?

0:16:25.856,0:16:27.596
He, ik denk dat Will in het water is gevallen!

0:16:31.092,0:16:31.876
Will!

0:16:33.858,0:16:39.901
Will, Will, Will?

0:16:51.338,0:16:53.218
Kijk... Ik kan zwemmen!!

0:16:57.512,0:16:59.336
Je lijkt op een drijvend vat

0:16:59.862,0:17:01.262
Kom hier, jij!

0:17:26.305,0:17:30.417
Je ogen getuige zijn van... deze mooie avond.

0:17:30.817,0:17:32.459
Onze dapperste ziel

0:17:32.983,0:17:34.285
Als hij de dood uitlacht

0:17:34.285,0:17:37.670
Door 20 meter te stijgen

0:17:38.024,0:17:40.513
en dan in dit zwembadje te springen.

0:18:20.925,0:18:22.780
Poppy!

0:18:33.073,0:18:35.955
Laten we zien wat hij heeft te zeggen.

0:19:04.574,0:19:07.266
Dank u.

0:19:08.219,0:19:10.928
Wauw! Hoe deed u dat meneer?

0:19:10.928,0:19:11.988
Was u bang?

0:19:12.088,0:19:12.956
Het was zo hoog!

0:19:12.956,0:19:14.380
Ik wou dat ik dat kon..

0:19:14.380,0:19:17.102
Schat, je kan alles..

0:19:17.157,0:19:19.880
Deed het pijn toen u het water raakte?

0:19:44.290,0:19:46.952
Daar gaat ie dan, Sammy.

0:19:55.312,0:19:59.930
(klapt)