0:00:01.146,0:00:03.617
Eu sou um astrodinamicista

0:00:03.661,0:00:07.391
— vocês sabem, como o Rich Purnell[br]no filme "Perdido em Marte".

0:00:07.885,0:00:14.172
E o meu trabalho é estudar e prever[br]o movimento de objetos no espaço.

0:00:15.172,0:00:21.144
Hoje, rastreamos cerca de 1%[br]de objetos perigosos em órbita

0:00:21.714,0:00:24.641
— perigosos para serviços[br]como a localização,

0:00:24.755,0:00:27.205
agricultura, setor bancário,

0:00:27.279,0:00:29.196
televisão e comunicações,

0:00:29.220,0:00:31.206
e em breve — muito em breve —

0:00:31.240,0:00:33.353
até a própria Internet.

0:00:33.892,0:00:39.999
Estes serviços não estão protegidos[br]dos cerca de meio milhão de objetos

0:00:40.113,0:00:42.583
do tamanho de uma partícula de tinta

0:00:43.130,0:00:45.770
até ao tamanho de um autocarro escolar.

0:00:46.398,0:00:48.362
Uma partícula de tinta,

0:00:48.376,0:00:51.151
a viajar à velocidade certa,

0:00:51.175,0:00:52.993
chocando com um destes objetos,

0:00:53.027,0:00:55.706
poderia torná-lo absolutamente inútil.

0:00:56.434,0:01:00.589
Mas nós não conseguimos rastrear coisas[br]tão pequenas como um salpico de tinta.

0:01:00.694,0:01:05.108
Apenas conseguimos rastrear coisas[br]tão pequenas como um telemóvel.

0:01:05.605,0:01:10.191
Assim, deste meio milhão de objetos[br]com que nos devemos preocupar,

0:01:10.495,0:01:14.652
apenas conseguimos rastrear[br]cerca de 26 000 destes objetos.

0:01:14.736,0:01:20.908
E, destes 26 000, apenas 2000[br]realmente funcionam.

0:01:21.805,0:01:23.345
Tudo o resto

0:01:23.764,0:01:25.204
é lixo.

0:01:26.481,0:01:28.119
É bastante lixo.

0:01:28.227,0:01:30.835
Para tornar as coisas um pouco piores,

0:01:31.356,0:01:35.935
a maioria do que lançamos[br]em órbita nunca regressa.

0:01:37.496,0:01:40.107
Enviamos o satélite em órbita,

0:01:40.131,0:01:43.109
ele deixa de trabalhar,[br]fica sem combustível,

0:01:43.173,0:01:45.758
e nós enviamos outro ...

0:01:45.782,0:01:48.147
e depois enviamos mais outro...

0:01:48.171,0:01:49.712
e depois outro.

0:01:49.766,0:01:51.285
E, de vez em quando,

0:01:51.319,0:01:53.769
duas destas coisas[br]vão colidir entre si

0:01:53.793,0:01:55.564
ou uma destas coisas vai explodir,

0:01:55.608,0:01:56.973
ou ainda pior,

0:01:57.007,0:02:00.902
alguém pode simplesmente destruir[br]um de seus satélites em órbita,

0:02:01.595,0:02:05.134
e isto gera muitos mais fragmentos,

0:02:05.278,0:02:08.210
a maioria dos quais[br]também nunca regressará.

0:02:08.748,0:02:12.948
Estas coisas não estão simplesmente[br]espalhadas aleatoriamente em órbita.

0:02:13.715,0:02:16.960
Acontece que, dada a curvatura[br]do espaço-tempo,

0:02:16.984,0:02:18.996
existem localizações ideais

0:02:19.020,0:02:21.016
onde colocamos alguns destes satélites

0:02:21.040,0:02:24.391
— pensem nisto como se fossem[br]estradas no espaço.

0:02:25.344,0:02:27.313
Tal como as estradas na terra,

0:02:27.357,0:02:31.926
estas estradas espaciais têm[br]uma capacidade máxima de tráfego

0:02:32.000,0:02:36.170
para poderem sustentar[br]operações espaciais seguras.

0:02:37.014,0:02:39.350
Ao contrário das estradas na terra,

0:02:39.374,0:02:41.706
não existem regras de trânsito no espaço.

0:02:41.730,0:02:43.853
Absolutamente nenhuma, ok?

0:02:45.662,0:02:46.812
Uau.

0:02:48.450,0:02:50.445
O que poderia correr mal?

0:02:50.529,0:02:51.896
(Risos)

0:02:52.482,0:02:54.797
Agora, o que seria muito bom

0:02:54.841,0:02:58.459
era se tivéssemos algo,[br]como um mapa de tráfego espacial,

0:02:58.483,0:03:01.506
como um Waze para o espaço,[br]em que eu pudesse procurar

0:03:01.530,0:03:04.297
e ver quais eram as condições atuais[br]de tráfego no espaço,

0:03:04.321,0:03:05.975
talvez até prever essas condições.

0:03:05.995,0:03:07.882
Contudo, o problema disto

0:03:07.906,0:03:11.658
é que, se perguntar[br]a cinco pessoas diferentes:

0:03:11.807,0:03:13.560
"O que se está a passar em órbita?

0:03:13.570,0:03:15.175
"Para onde estão a ir as coisas?"

0:03:15.205,0:03:17.676
provavelmente vai receber[br]dez respostas diferentes.

0:03:17.790,0:03:19.082
Porquê?

0:03:19.136,0:03:22.041
Porque a informação sobre[br]o que está em órbita

0:03:22.051,0:03:24.616
também não é comummente partilhada.

0:03:25.277,0:03:28.372
E se tivéssemos um sistema[br]de informação de tráfego espacial

0:03:28.396,0:03:31.054
globalmente acessível, aberto[br]e transparente

0:03:31.098,0:03:34.093
que pudesse informar o público[br]de onde está tudo localizado

0:03:34.117,0:03:37.097
para tentar manter[br]o espaço seguro e sustentável?

0:03:37.181,0:03:40.725
E se o sistema pudesse ser usado

0:03:40.749,0:03:43.726
para criar normas de comportamento,[br]baseadas em evidência

0:03:43.750,0:03:45.782
— essas regras de trânsito espacial?

0:03:45.830,0:03:48.129
Então, eu desenvolvi o ASTRIAGraph,

0:03:48.173,0:03:51.555
o primeiro sistema mundial[br]de monitorização de tráfego espacial

0:03:51.585,0:03:54.668
alimentado por utilizadores,[br]na Universidade de Texas, em Austin.

0:03:54.694,0:03:59.976
O ASTRIAGraph combina múltiplas fontes[br]de informação de todo o mundo

0:04:00.000,0:04:02.047
— governo, indústria e academia —

0:04:02.071,0:04:06.468
e representa-a numa estrutura comum[br]que qualquer pessoa pode aceder hoje.

0:04:07.249,0:04:11.759
Aqui, vocês podem ver[br]26 000 objetos a orbitar a terra,

0:04:11.783,0:04:13.612
várias opiniões,

0:04:13.636,0:04:16.339
e é atualizado em praticamente tempo real.

0:04:16.447,0:04:20.053
Mas, voltando ao meu problema[br]do mapa de tráfego espacial:

0:04:20.097,0:04:23.946
E se vocês apenas tivessem informações[br]do governo americano?

0:04:24.228,0:04:27.872
Nesse caso, isto seria como o vosso[br]mapa de tráfego espacial se pareceria.

0:04:27.989,0:04:31.069
Mas, o que acham os russos?

0:04:33.343,0:04:35.833
Parece significativamente diferente.

0:04:35.881,0:04:38.034
Quem está correto? Quem está errado?

0:04:38.058,0:04:39.533
Em quem devo acreditar?

0:04:39.577,0:04:41.127
No que posso acreditar?

0:04:41.171,0:04:43.235
Este é parte do problema.

0:04:43.864,0:04:47.942
Na ausência desta estrutura

0:04:47.992,0:04:51.251
para monitorizar[br]o comportamento espaço-ator,

0:04:51.421,0:04:53.688
para monitorizar a atividade espacial,

0:04:53.708,0:04:55.489
onde estes objetos estão localizados,

0:04:55.543,0:04:58.430
para reconciliar estas inconsistências

0:04:58.454,0:05:00.910
e tornar este conhecimento comum,

0:05:00.934,0:05:05.145
na verdade, arriscamos perder a capacidade

0:05:05.580,0:05:09.436
de usar o espaço[br]para o benefício da humanidade.

0:05:10.393,0:05:11.712
Muito obrigado.

0:05:11.746,0:05:14.966
(Aplausos)