[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono un astrodinamico --
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,sì, come quel ragazzo, Rich Purnell\Nnel film "The Martian".
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi dedico a studiare e prevedere \Nil moto degli oggetti nello spazio.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi rileviamo la traiettoria di circa \Nl'1% degli oggetti pericolosi in orbita --
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,pericolosi per servizi\Ncome la localizzazione,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,l'agricoltura, le banche,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,televisione e comunicazioni,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,e presto -- molto presto --
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,persino per Internet stesso.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Oggi questi servizi non hanno difese\Ncontro circa mezzo milione di oggetti
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,delle dimensioni\Nda una particella di vernice
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,fino ad oggetti grandi come un autobus.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Una macchia di vernice
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,che viaggia alla giusta velocità,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,e che colpisce uno di questi oggetti,
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,può renderlo completamente inutilizzabile.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma non possiamo tracciare oggetti\Npiccoli quanto una particella di vernice
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo tracciarli se sono piccoli almeno\Nquanto, che ne so, uno smartphone.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, su mezzo milione di oggetti\Ndi cui dovremmo preoccuparci
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,possiamo rilevare la traiettoria \Nsolamente di 26.000.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,E di questi 26.000, in realtà \Nsolo 2.000 sono funzionanti.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il resto
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,è spazzatura.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,È davvero tanta spazzatura.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,E tanto per peggiorare le cose
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte di ciò che \Nlanciamo in orbita non torna più indietro.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando mandiamo in orbita un satellite,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,smette di funzionare, \Nesaurisce il carburante,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,e allora mandiamo su qualcos'altro...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,e poi qualcos'altro ancora...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,e ancora.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,E qualche volta capita che
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,due di questi oggetti \Nsi scontrino uno contro l'altro
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,o uno di questi oggetti esploda,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,o peggio,
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno potrebbe decidere di distruggere\Nuno dei loro satelliti in orbita,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,creando decisamente molti pezzi in più,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte dei quali \Nnon torna più indietro.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose non accadono poi\Ncosì raramente nello spazio.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,È emerso che considerata \Nla curvatura dello spazio-tempo,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,vi sono dei luoghi ideali
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,dove posizioniamo\Nalcuni di questi satelliti --
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,immaginateli come \Nautostrade spaziali.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Come nelle autostrade terrestri,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,quelle spaziali possono sostenere \Nsolo una capacità di traffico massima
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,per consentire operazioni ini sicurezza
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,A differenza delle autostrade terrestri,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,in realtà non ci sono regole del traffico.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Neanche una, ok?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Cosa potrebbe mai andare storto?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quello che davvero sarebbe bello
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,è avere qualcosa di simile\Na una mappa del traffico spaziale
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,come un Waze per lo spazio \Nda poter consultare
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,per vedere le condizioni \Naggiornate del traffico spaziale
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,magari persino per prevederle.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, il problema legato a ciò
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,è che chiedendo a cinque persone diverse
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"Che succede in orbita?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Come vanno le cose?"
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ti porterà probabilmente ad avere \N10 risposte diverse.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché le informazioni su quanto accade \Nin orbita di solito non vengono condivise.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, come sarebbe se\Ndisponessimo di un sistema
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,di informazione del traffico spaziale\Naccessibile, aperto e trasparente
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,che possa informare gli utenti\Ndella posizione di qualsiasi cosa
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di mantenere lo spazio \Nsicuro e sostenibile?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,E come sarebbe se il sistema \Npotesse essere usato
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,per costituire norme di comportamento\Nbasate sulle evidenze --
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,le regole del traffico spaziale?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Così ho sviluppato ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,il primo sistema di monitoraggio del \Ntraffico spaziale in crowdsourcing
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,all'Università del Texas ad Austin.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph raggruppa varie \Nfonti di informazione globali -
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,provenienti dal governo, industrie,\Nuniversità -
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,e le rappresenta in un contesto comune \Naccessibile a tutti oggi.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Qui, potete vedere 26.000 oggetti\Nin orbita attorno alla Terra,
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,molteplici opinioni,
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,il tutto aggiornato\Nquasi in diretta.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma tornando al problema\Ndella mappa del traffico:
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accadrebbe se riceveste \Ninformazioni solo dal governo americano?
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Bene, in quel caso, così che apparirebbe \Nla vostra mappa spaziale.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma come la pensano i russi?
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,È significativamente diversa.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha ragione? Chi ha torto?
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,A che cosa dovrei credere?
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Di chi dovrei fidarmi?
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo è parte del problema.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Senza questo contesto che supervisiona\Nla condotta dei protagonisti dello spazio,
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,e l'attività nello spazio --
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,dove questi oggetti sono collocati --
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,per uniformare queste incongruenze
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,e rendere queste conoscenze comuni,
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,in realtà rischiamo di perdere la capacità
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,di utilizzare lo spazio a\Nbeneficio dell'umanità.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e acclamazioni)