[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang Astrodinamisis --
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,kalian tahu, seperti tokoh Rich Purnell\Npada film “The Martian”.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Tugas saya mempelajari dan memprediksi\Npergerakan objek-objek di luar angkasa.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini kami sedang melacak sekitar\N1% objek-objek yang berbahaya di orbit --
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,berbahaya bagi\Nlayanan seperti pencarian lokasi,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,agrikultur, perbankan,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,televisi dan komunikasi,
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,dan yang segera terjadi --
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,bahkan internet itu sendiri.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang layanan ini tidak terlindungi\Ndari sekiranya hampir setengah juta objek
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mulai dari yang berukuran sekecil noda cat
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,hingga sebesar bus sekolah.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Objek sekecil noda cat,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,yang jika bergerak pada \Nkecepatan yang tepat,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,menabrak salah satu benda tersebut,\Nmaka bisa membuatnya tidak berguna lagi.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kami tidak bisa melacak\Nobjek-objek sekecil itu.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Yang bisa kami lacak kira-kira\Nsebesar smartphone.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dari setengah juta objek\Nyang membuat kami khawatir ini,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,kami hanya bisa melacak\Nsekitar 26.000 objek saja.
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan dari 26.000 yang bisa kami lacak,\Nhanya 2.000 yang masih berfungsi.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Sisanya
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,adalah sampah.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Banyak sekali sampah.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan lebih parahnya lagi,
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,sebagian besar dari apa yang telah kita\Nluncurkan ke orbit tidak pernah kembali.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Kita mengirim satelit ke orbit,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya berhenti berfungsi\Nkarena kehabisan bahan bakar,
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,dan kita kirim yang lain,
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,lalu kita kirim yang lain,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,dan yang lainnya.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan sesekali,\Ndua di antaranya saling bertabrakan
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,atau salah satunya meledak,\Natau bahkan lebih parah,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,seseorang mungkin saja menghancurkan\Nsalah satu satelitnya di orbit,
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,dan itu mengakibatkan banyak sekali\Npecahan-pecahan,
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,yang sebagian besar juga\Ntidak pernah kembali.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang benda-benda itu tidak hanya\Ntersebar secara acak di orbit.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Mengingat kurva ruang dan waktu,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ada lokasi yang ideal\Ndi mana kita menaruh satelit ini --
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,anggap saja jalan raya luar angkasa.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Sangat mirip jalan raya di bumi,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,jalan raya luar angkasa ini hanya bisa\Nmenampung kapasitas maksimum lalu lintas
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,demi mempertahankan keamanan\Noperasi luar angkasa.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidak seperti jalan raya di bumi,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada aturan lalu lintas\Ndi luar angkasa.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada apapun, oke?
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Apa hal terburuk yang mungkin terjadi?
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, akan sangat baik
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,jika kita punya sesuatu\Nseperti peta lalu lintas luar angkasa,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,seperti Waze untuk luar angkasa\Nyang bisa untuk mencari
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,dan melihat kondisi lalu lintas\Nsaat ini di luar angkasa,
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,bahkan mungkin memprediksinya.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya, bagaimanapun juga,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,tanya lima orang yang berbeda,
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,"Apa yang terjadi di orbit?\NKe mana perginya?"
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin kalian akan dapat\N10 jawaban yang berbeda.
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa begitu?
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena informasi tentang itu\Ntidak sembarangan dibagikan.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kita punya sistem\Ninformasi lalu lintas
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,luar angkasa yang terbuka dan transparan,\Nbisa diakses global
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa memberitahu publik\Ndi mana semuanya berada
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjaga luar angkasa\Ntetap aman dan berkelanjutan?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagaimana jika\Nsistemnya bisa digunakan
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,untuk membentuk norma perilaku
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,aturan lalu lintas luar angkasa ini?
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya mengembangkan ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,sistem pemantauan lalu lintas luar angkasa\Nurun daya pertama di dunia
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,di University of Texas di Austin.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph menggabungkan berbagai\Nsumber informasi dari seluruh dunia --
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,pemerintah, industri dan akademisi --
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,dan mewakili ini dalam kerangka kerja umum\Nyang hari ini bisa diakses siapa pun.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Di sini, kalian bisa lihat 26.000\Nobjek yang mengorbit bumi,
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,berbagai pendapat,
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,dan diperbarui hampir real-time.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kembali pada masalah saya\Ntentang peta lalu lintas luar angkasa:
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kalian hanya mendapatkan\Ninformasi dari pemerintah AS?
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Nah, dalam hal itu, seperti apa peta\Nlalu lintas luar angkasa nantinya.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang dipikirkan orang Rusia?
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu terlihat sangat berbeda.
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang benar?\NSiapa yang salah?
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang harus saya percaya?\NSiapa yang bisa saya percaya?
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ini bagian dari masalah.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Dengan tidak adanya kerangka kerja ini\Nuntuk memantau perilaku aktor antariksa,
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,untuk memantau aktivitas\Ndi luar angkasa --
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,di mana benda-benda ini berada --
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,untuk merekonsiliasi\Nketidakkonsistenan ini
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat ini menjadi\Npengetahuan umum,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,kita sebenarnya berisiko\Nkehilangan kemampuan
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,untuk menggunakan luar angkasa\Ndemi kepentingan umat manusia.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan dan sorak sorai)