[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Asztrodinamikus vagyok.
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, mint az a pasas, Rich Purnell,\Na Mentőexpedíció című filmben.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Az a munkám, hogy tanulmányozzam és\Nmegjósoljam a tárgyak mozgását az űrben.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg a keringő veszélyes objektumoknak\Núgy egy százalékát követjük nyomon –
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,olyan szolgáltatásokra veszélyesek,\Nmint a helymeghatározás,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,mezőgazdaság, bankszektor,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,televízió és kommunikáció,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon-nagyon hamar
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,még az internetre is veszélyesek lesznek.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a szolgáltatásokat semmi sem védi\Na durván félmillió objektumtól,
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,melyek lehetnek festékfolt nagyságúak,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,de akár iskolabusz méretűek is.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy festékpötty
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,megfelelő sebességgel haladva
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,becsapódik egy ilyen objektumba,
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,teljesen használhatatlanná teheti.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,De nem tudunk nyomon követni\Nennyire parányi tárgyakat.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Csak akkorákat, amelyek legalább\Nmobiltelefon-méretűek.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ebből a mintegy félmillió tárgyból tehát,\Nmelyek aggodalomra adnak okot,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,hozzávetőlegesen 26 000 darabot\Ntudunk figyelemmel kísérni.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,És ezek közül is csak úgy\N2000 darab működik valójában.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Az összes többi
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,csupán szemét.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg szemét.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Hogy még rosszabb képet fessek,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,a földkörüli pályára indított objektumok\Ntöbbsége sosem tér vissza.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Műholdat indítunk földkörüli pályára,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,elromlik, kifogy belőle az üzemanyag,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,hát újat lövünk fel helyette...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,aztán megint egy újat...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,aztán megint.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,És időnként előfordul,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy két ilyen objektum összeütközik,
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,vagy valamelyik felrobban,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,vagy ami még rosszabb,
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,valaki esetleg tönkre tesz\Negy ilyen keringő műholdat,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ezer és ezer darabkára hullik,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ezek legtöbbje szintén\Nsosem tér vissza a Földre.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a dolgok nem csak\Nvéletlenszerűen szóródnak szét a pályán.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,A téridő-görbület adott,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,vannak ideális helyzetek,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ahová beállíthatjuk ezeket a műholdakat –
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,mintha csak űrbéli autópályára tennénk.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az űrbéli autópályák\Na földiekhez nagyon hasonlóan
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,csak bizonyos meghatározott mennyiségű\Nforgalmat bírnak el,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,amivel fenntarthatók\Naz űrbiztonsági műveletek.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Viszont a földi autópályákkal ellentétben
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,az űrben nincsenek közlekedési szabályok.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Az égvilágon semmilyenek!
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Hűha.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Na és akkor mi van?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Hát, igazán csodás lenne,
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ha lenne valamiféle űrforgalmi térképünk,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mint a Waze,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,felnéznék, és láthatnám\Naz aktuális forgalmi helyzetet az űrben,
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,sőt, talán még előre is tudnám jelezni.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Csak az a gond,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha megkérdezünk öt embert:
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"Mi történik a földkörüli pályán?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Hová tartanak az objektumok?",
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,akkor valószínűleg\Ntíz különböző választ kapunk.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Hogy miért?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mert azokról az objektumokról\Náltalában nincs megosztva az információ.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne tehát,\Nha globálisan hozzáférhető,
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,nyitott és átlátható\Nűrforgalmi rendszerünk lenne,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,ami közzétenné a keringő\Nobjektumok pontos helyzetét,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,így vigyázva az űrbiztonságra\Nés a fenntarthatóságra?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,És mi lenne, ha a rendszer\Narra is alkalmas lenne,
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy bizonyítékon alapuló\Nviselkedési normákat alakítson ki –
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,azaz űrforgalmi szabályzatot?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Kifejlesztettem tehát az ASTRIAGraphot,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,a világ első tömeges kiszervezésen alapuló\Nűrforgalmi figyelő rendszerét
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,az austini Texas Egyetemen.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Az ASTRIAGraph számos információforrást\Nötvöz világszerte –
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,kormányokét, ipari\Nés tudományos forrásokat –
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,és mindezt egyszerű keretrendszerben\Njeleníti meg, melyhez bárki hozzáférhet.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják a földkörüli pályán\Nkeringő 26 000 objektumot,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,többféle véleményt,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,és szinte valós időben\Nfrissülnek az adatok.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,De térjünk vissza űrforgalmi\Ntérképem problémájához:
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha csak az Egyesült Államok\Nkormányától kapnánk információt?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez esetben így nézne ki\Nűrforgalmi térképünk.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,De mit gondolnak az oroszok?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Szemmel láthatóan teljesen mást.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Kinek van igaza? Ki téved?
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Mit higgyek?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Miben bízzak?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez is része a problémának.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha nincs ez a keretrendszer,\Nami figyeli az űrszereplők viselkedését
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,és az űrbéli aktivitást –
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy hol helyezkednek el\Nezek az objektumok –,
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy összeegyeztesse\Nezeket az ellentmondásokat,
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,és mindenki számára\Nelérhetővé tegye ezt a tudást,
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt kockáztatjuk,\Nhogy elveszítjük a lehetőséget,
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberiség javára\Nhasználhassuk a világűrt.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,(Taps és ujjongás)