1
00:00:01,146 --> 00:00:03,527
Ja sam astrodinamičar --

2
00:00:03,551 --> 00:00:07,011
znate, kao onaj Rich Purnell
u filmu "Marsovac".

3
00:00:07,885 --> 00:00:13,762
Posao mi je proučavati i predvidjeti
kretanje predmeta u svemiru.

4
00:00:15,172 --> 00:00:20,924
Trenutno pratimo oko jedan posto
opasnih predmeta u orbiti --

5
00:00:21,714 --> 00:00:24,831
opasnih po usluge kao što su lociranje,

6
00:00:24,855 --> 00:00:27,205
poljoprivreda, bankarstvo,

7
00:00:27,229 --> 00:00:29,196
televizija i komunikacije,

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,086
a uskoro -- vrlo uskoro --

9
00:00:31,110 --> 00:00:32,783
čak i sam internet.

10
00:00:33,892 --> 00:00:40,089
Sve te usluge nisu zaštićene od oko 
pola milijuna predmeta

11
00:00:40,113 --> 00:00:42,233
veličine mrlje boje,

12
00:00:43,060 --> 00:00:45,210
pa sve do veličine školskog autobusa.

13
00:00:46,398 --> 00:00:48,272
Mrlja boje,

14
00:00:48,296 --> 00:00:51,151
putujući odgovarajućom brzinom,

15
00:00:51,175 --> 00:00:52,733
u doticaju s jednim od ovih objekata

16
00:00:52,757 --> 00:00:55,406
mogla bi ih oštetiti
do stanja neupotrebljivosti.

17
00:00:56,394 --> 00:01:00,319
Ali ne možemo pratiti predmete
sićušne poput mrlje boje.

18
00:01:00,694 --> 00:01:04,858
Možemo pratiti samo stvari
veličine, primjerice, mobitela.

19
00:01:05,605 --> 00:01:10,471
Od tih pola milijuna predmeta
koji bi nas trebali zabrinjavati,

20
00:01:10,495 --> 00:01:14,652
možemo pratiti samo oko
26 000 tih predmeta.

21
00:01:14,676 --> 00:01:20,318
A od tih 26 000
samo 2000 doista funkcioniraju.

22
00:01:21,805 --> 00:01:22,955
Sve ostalo

23
00:01:23,764 --> 00:01:24,914
je smeće.

24
00:01:26,481 --> 00:01:27,849
To je puno smeća.

25
00:01:28,227 --> 00:01:30,155
Da još pogoršamo situaciju,

26
00:01:31,356 --> 00:01:35,425
većina toga što pošaljemo u orbitu
nikada se ne vrati.

27
00:01:37,496 --> 00:01:40,107
Pošaljemo satelit u orbitu,

28
00:01:40,131 --> 00:01:43,099
pokvari se, ostane bez goriva,

29
00:01:43,123 --> 00:01:45,758
a mi pošaljemo gore nešto drugo...

30
00:01:45,782 --> 00:01:48,147
pa zatim nešto drugo...

31
00:01:48,171 --> 00:01:49,662
pa još nešto drugo.

32
00:01:49,686 --> 00:01:51,215
Prije ili kasnije

33
00:01:51,239 --> 00:01:53,769
dva takva predmeta se sudare

34
00:01:53,793 --> 00:01:55,564
ili jedan od njih eksplodira,

35
00:01:55,588 --> 00:01:56,783
ili još gore,

36
00:01:56,807 --> 00:02:00,492
netko slučajno uništi
svoje satelite u orbiti,

37
00:02:01,595 --> 00:02:05,254
što stvara još puno, puno sitnih komada

38
00:02:05,278 --> 00:02:07,880
od kojih se većina također nikad ne vrati.

39
00:02:08,748 --> 00:02:12,508
Ti predmeti nisu samo proizvoljno
razbacani po orbiti.

40
00:02:13,715 --> 00:02:16,960
Ispostavlja se da, uzmemo li u 
obzir prostorno-vremensku strukturu,

41
00:02:16,984 --> 00:02:18,946
postoje idealne lokacije

42
00:02:18,970 --> 00:02:20,956
gdje postavljamo satelite --

43
00:02:20,980 --> 00:02:23,731
zamislite to kao svemirske autoceste.

44
00:02:25,344 --> 00:02:27,233
Baš poput autocesta na Zemlji,

45
00:02:27,257 --> 00:02:31,976
te autoceste mogu primiti
određeni kapacitet prometa

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,780
kako bi funkcionirale na sigurnoj razini.

47
00:02:37,014 --> 00:02:39,350
Za razliku od autocesta na Zemlji,

48
00:02:39,374 --> 00:02:41,586
svemirska prometna pravila
doslovno ne postoje.

49
00:02:41,610 --> 00:02:43,543
Nikakvih, OK?

50
00:02:45,662 --> 00:02:46,812
Wow.

51
00:02:48,450 --> 00:02:50,395
Što bi tu moglo uopće poći po zlu?

52
00:02:50,419 --> 00:02:51,786
(Smijeh)

53
00:02:52,482 --> 00:02:54,797
Stoga bi bilo vrlo lijepo

54
00:02:54,821 --> 00:02:58,459
kad bismo imali nešto poput
svemirske karte prometa,

55
00:02:58,483 --> 00:03:01,506
kao Waze aplikacije za svemir,
gdje bih mogao pogledati

56
00:03:01,530 --> 00:03:04,297
i vidjeti trenutne prometne
uvjete u svemiru,

57
00:03:04,321 --> 00:03:05,755
možda ih čak i predvidjeti.

58
00:03:05,779 --> 00:03:09,352
Međutim, problem u tome je

59
00:03:09,352 --> 00:03:11,268
ako pitate petero različitih ljudi,

60
00:03:12,337 --> 00:03:13,740
"Što se događa u orbiti?",

61
00:03:13,764 --> 00:03:14,979
"Kamo odlaze predmeti?",

62
00:03:15,003 --> 00:03:17,676
vjerojatno ćete dobiti
10 različitih odgovora.

63
00:03:17,700 --> 00:03:19,082
Zašto?

64
00:03:19,106 --> 00:03:23,916
Zato što podaci o predmetima u orbiti
nisu javno dostupni.

65
00:03:25,187 --> 00:03:27,682
Što ako bismo imali
globalno dostupan,

66
00:03:27,706 --> 00:03:31,054
otvoren i transparentan sustav
svemirskog prometa

67
00:03:31,078 --> 00:03:34,093
koji bi informirao javnost o
lokaciji svakog predmeta,

68
00:03:34,117 --> 00:03:37,097
kako bismo pokušali svemir učiniti
sigurnim i održivim?

69
00:03:37,121 --> 00:03:40,725
I što ako bi se taj sustav moglo koristiti

70
00:03:40,749 --> 00:03:43,726
kako bismo oblikovali norme ponašanja
zasnovane na dokazima --

71
00:03:43,750 --> 00:03:45,322
ta svemirska prometna pravila?

72
00:03:45,830 --> 00:03:47,989
Zato sam razvio ASTRIAGraph,

73
00:03:48,013 --> 00:03:51,778
prvi svjetski skupno financirani
sustav praćenja svemirskog prometa

74
00:03:51,802 --> 00:03:53,596
na Sveučilištu Teksas u Austinu.

75
00:03:54,694 --> 00:03:59,976
ASTRIAGraph kombinira više izvora 
podataka iz cijelog svijeta --

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,917
vlade, industrije i akademije --

77
00:04:01,941 --> 00:04:05,958
i predstavlja zajednički okvir kojemu
danas bilo tko može pristupiti.

78
00:04:07,249 --> 00:04:11,759
Ovdje možete vidjeti 26 000 predmeta
kako kruže oko Zemlje,

79
00:04:11,783 --> 00:04:13,612
brojna mišljenja,

80
00:04:13,636 --> 00:04:16,109
a podaci se očitavaju u stvarnom vremenu.

81
00:04:16,447 --> 00:04:20,053
Ali vratimo se na moj problem
karte svemirskog prometa.

82
00:04:20,077 --> 00:04:23,446
Što ako podatke dobivate jedino
od američke vlade?

83
00:04:24,018 --> 00:04:27,392
U tom slučaju, vaša karta svemirskog
prometa bi izgledala ovako.

84
00:04:27,989 --> 00:04:30,379
Ali što Rusi misle?

85
00:04:33,343 --> 00:04:35,293
Ovo izgleda znatno drugačije.

86
00:04:35,881 --> 00:04:38,034
Tko je u pravu? Tko je u krivu?

87
00:04:38,058 --> 00:04:39,463
U što bih trebao vjerovati?

88
00:04:39,487 --> 00:04:40,847
Čemu mogu vjerovati?

89
00:04:40,871 --> 00:04:42,335
To je dio problema.

90
00:04:43,864 --> 00:04:50,641
U nedostatku takvog okvira za 
praćenje ponašanja svemirskih igrača,

91
00:04:51,421 --> 00:04:53,694
nedostatku promatranja 
aktivnosti u svemiru --

92
00:04:53,718 --> 00:04:55,469
gdje su ovi predmeti locirani --

93
00:04:55,493 --> 00:04:58,430
izbjegavanjem pomirenja ovih nejasnoća

94
00:04:58,454 --> 00:05:00,910
i nečinjenjem tog znanja sveopćim,

95
00:05:00,934 --> 00:05:04,555
zapravo riskiramo izgubiti mogućnost

96
00:05:05,580 --> 00:05:08,626
da koristimo svemir
za dobrobit čovječanstva.

97
00:05:10,393 --> 00:05:11,552
Puno vam hvala.

98
00:05:11,576 --> 00:05:16,206
(Pljesak i navijanje)