[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis spécialiste en astrodynamique –
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,comme le personnage de Rich Purnell\Ndans le film « Seul sur Mars ».
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon travail d'étudier et de prévoir\Nle mouvement des objets dans l'Espace.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, nous traçons environ\N1% des objets dangereux en orbite –
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,dangereux pour des services\Ncomme la géolocalisation,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,l'agriculture, les banques,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,la télévision, les télécommunications
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt – très bientôt –
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,pour Internet lui-même.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ces services ne sont pas protégés\Nd'à peu près un demi-million d'objets
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,qui vont de la taille\Nd'une tache de peinture
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,à celle d'un bus scolaire.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Une tache de peinture,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,se déplaçant à une certaine vitesse,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,percutant l'un de ces objets,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,pourrait le rendre\Ncomplètement inutilisable.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas tracer des choses\Naussi petites qu'une tache de peinture.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons seulement tracer des choses\Naussi petites que, disons, un smartphone.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc, sur ce demi-million d'objets\Nqui devraient nous inquiéter,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons tracer\Nqu'environ 26 000 d'entre eux.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Et parmi ces 26 000,\Nseulement 2 000 sont en activité.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le reste,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de débris.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de débris.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour assombrir encore un peu le tableau,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de ce que nous envoyons\Nen orbite ne revient jamais.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous envoyons un satellite en orbite,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,il s'arrête de fonctionner,\Nil est à court de carburant
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,et nous en renvoyons un autre...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,et puis un autre...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,et puis un autre.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Et de temps à autre,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,deux de ces objets\Nvont entrer en collision,
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ou l'un d'eux va exploser,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ou, pire encore,
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,il se pourrait que quelqu'un détruise\Nun de ses satellites en orbite,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ce qui créerait encore plus de morceaux
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,dont la majorité ne reviendra\Njamais sur Terre.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces morceaux ne sont pas dispersés\Nau hasard en orbite.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que, compte tenu de\Nla courbure de l'espace-temps,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,il existe des emplacements idéaux
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,où placer certains de ces satellites –
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,voyez-les comme\Nles autoroutes de l'espace.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme les autoroutes sur Terre,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,ces autoroutes de l'espace ont\Nune capacité maximale de circulation
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,pour garantir une activité\Nsécurisée dans l'espace.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,A la différence des autoroutes sur Terre,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de code de la route\Ndans l'espace.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Absolument aucune règle.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ouah.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Que pourrait-il bien arriver de mal ?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait très utile
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une sorte de carte\Nde la circulation spatiale,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de Waze pour l'espace\Nque je pourrais consulter
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,pour voir quel est l'état actuel\Nde la circulation spatiale,
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même le prévoir.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, cependant,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si vous demandez\Nà cinq personnes différentes :
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,« Que se passe-t-il en orbite ?
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Où vont les débris ? »,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez probablement\N10 réponses différentes.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'information sur les objets en\Norbite n'est pas partagée publiquement.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous avions un système d'information
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,accessible à tous, ouvert et\Ntransparent, sur la circulation spatiale
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait informer les gens\Nsur où ces objets sont localisés
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,afin de maintenir la sécurité\Net la viabilité de l'espace ?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Et si ce système pouvait être utilisé
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des règles de conduite\Nbasées sur l'expérience –
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,un code de la route spatial ?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc développé ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,le premier système participatif au monde\Nde surveillance de la circulation spatiale
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université du Texas à Austin.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph associe plusieurs sources\Nd'information du monde entier –
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,gouvernementales, privées, académiques –
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,et les fait figurer sur une carte unique\Nà laquelle tout le monde peut accéder.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous pouvez voir 26 000 objets\Nen orbite autour de la Terre,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs sources
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,et c'est actualisé en quasi temps réel.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour en revenir à mon problème\Nde carte de la circulation spatiale,
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,et si nous n'avons que des informations\Ndu gouvernement américain ?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemblerait\Nla carte de la circulation spatiale.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais, qu'en pensent les Russes ?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est très différent.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Qui a raison ? Qui a tort ?
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Qui dois-je croire ?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,A qui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait partie du problème.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,En l'absence de ce cadre de travail pour\Nobserver la conduite des acteurs spatiaux,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,pour surveiller l'activité dans l'espace –
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,où ces objets sont localisés –
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,pour rapprocher ces décalages
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,et diffuser cette connaissance à tous,
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,nous risquons, en fait,\Nde perdre notre capacité
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,à utiliser l'espace\Npour le bénéfice de l'humanité.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et exclamations)