[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,من مکانیک مدار (اخترپویاشناس) هستم--
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,مثل آقای ریچ پرنل در فیلم «مریخی».
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,و کار من این است که حرکت اشیا\Nدر فضا را پیشبینی و مطالعه کنم.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر ما حدودا یک درصد از\Nاشیا خطرناک در مدار را ردیابی میکنیم --
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,خطرناک برای خدماتی مانند مکانیابی،
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,کشاورزی، بانکداری،
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,تلویزیون و ارتباطات،
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,و به زودی -- خیلی زود--
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,حتی خود اینترنت.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,اکنون این خدمات تقریبا از نیم میلیون اشیا \Nدر امان نیستند
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,از اشیایی به اندازه یک نقطه رنگ
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,تا اندازهی یک اتوبوس مدرسه.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,یک نقطهی رنگ،
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,اگر با سرعت درست حرکت کند،
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,میتواند یکی از این اشیاء را طوری \Nتحت تاثیر قرار دهد
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,که کاملا آن را بلا استفاده کند.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,اما ما نمیتوانیم چیزهایی را که اندازهی\Nیک نقطهی رنگ هستند ردیابی کنیم.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,فقط میتوانیم چیزهایی را ردیابی کنیم که\Nاندازه آنها حداقل مثل یک گوشی هوشمند باشد.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین از این نیم میلیون اشیاء\Nکه ما باید نگران آنها باشیم،
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ما تنها میتوانیم حدود\N۲۶,۰۰۰ شی را ردیابی کنیم.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,و از این ۲۶,۰۰۰ شی در حقیقت تنها \N۲,۰۰۰ تایی کار میکنند.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,بقیهی چیزها
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,زباله است.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,یک عالم زباله است.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که کمی اوضاع را\Nبدتر میکند این است که
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر چیزهایی که به مدار میفرستیم\Nهیچگاه بازنمیگردند.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,ما ماهواره به مدار میفرستیم،
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,از کار میافتد، سوختش تمام میشود،
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,و چیز دیگری بالا میفرستیم...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,و بعد باز چیز دیگری میفرستیم..
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,و باز دوباره چیز دیگری.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,و هر از گاهی،
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,دو تا از این چیزها با هم برخورد میکنند
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,یا یکی از آنها منفجر میشود،
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی بدتر،
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,شاید کسی اتفاقی یکی از ماهوارههایشان را\Nروی مدار منفجر کند،
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,و این تکههای بسیار بسیار زیادی ایجاد کند،
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر آنها نیز هیچوقت باز نمیگردند.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,حال این چیزها تنها به صورت اتفاقی\Nدر مدار پراکنده نیستند.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ثابت شده است که در انحنای فضا-زمان،
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,مکانهای ایدهآلی وجود دارد که
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ما بعضی از این ماهوارهها را قرار میدهیم
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,به آنها مثل\Nبزرگراههای فضایی فکر کنید.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,بسیار شبیه بزرگراههای روی زمین،
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,این بزرگراههای فضایی تنها میتوانند\Nظرفیت مشخصی از ترافیک را در خود جای دهند
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,تا عملیاتهای فضایی ایمن بمانند.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف بزرگراهها روی زمین،
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,درواقع قوانینی برای\Nترافیک فضایی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,هیچ قانونی، درست؟
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,اوه
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,این چه مشکلی میتواند داشته باشد؟
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,اکنون، چیزی که واقعا خوب خواهد بود
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,این است که اگر ما چیزی شبیه\Nنقشهی ترافیک فضایی داشتیم،
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,مثل مسیریاب ویز برای فضا\Nکه میتوانستیم آن را جستجو کنیم
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,و ببینیم شرایط فعلی ترافیک\Nدر فضا چگونه است،
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,شاید حتی آن را پیشبینی کنیم.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,اگرچه مشکل اینجاست،
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,که اگر از پنج نفر مختلف بپرسید،
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,«در مدار چه خبر است؟
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,اشیاء کجا میروند؟»
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,و شما احتمالا ۱۰جواب متفاوت میگیرید.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,چرا اینطور است؟
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل است که اطلاعات درمورد اشیاء \Nدر مدار اغلب به اشتراک گذاشته نمیشود.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,خب چه میشد اگر ما یک\Nدسترسی جهانی داشتیم،
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,سیستم باز و شفاف اطلاعات ترافیک فضایی
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,که بتواند به همه اطلاع دهد\Nهرچیزی در کجا قرار دارد
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,تا سعی کنیم فضا را امن\Nو پایدار نگه داریم؟
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,و چه میشد اگر این سیستم میتوانست برای
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,شکل دادن هنجارهای رفتاری\Nمبتنی بر شواهد استفاده شود--
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,این قوانین ترافیک فضا؟
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین من یک «نمودار فضا»\Nدرست کردم،
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,اولین سیستم جمعسپاری مشاهدهی\Nازدحام ترافیک فضایی
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,در دانشگاه تگزاس در آستین.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,«آستریاگراف» چندین منبع اطلاعات\Nرا از سرتاسر جهان ترکیب میکند--
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,دولت، صنعت و دانشگاهها--
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,و آن را در قالبی مشترک ارائه میکند که \Nهر کسی میتواند به آن دسترسی پیدا کند.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,اینجا شما میتوانید\N۲۶,۰۰۰ شی در فضا ببینید،
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,نظرات متفاوتی در این خصوص وجود دارد،
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,و این عدد به زودی به روزرسانی میشود.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,اما به مشکل من با نقشهی\Nترافیک فضایی برگردیم:
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,چه میشد اگر شما فقط از\Nدولت امریکا اطلاعات داشتید؟
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,خب، در این صورت، نقشهی\Nترافیک فضای شما این شکلی میشد.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,اما روسها چه فکری میکنند؟
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,کاملا متفاوت به نظر میرسد.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,چه کسی درست میگوید؟ \Nچه کسی اشتباه میگوید؟
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,من چه چیزی را باور کنم؟
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,به چه چیزی اعتماد کنم؟
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,این بخشی از مساله است.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,در غیاب چارچوبی برای نظارت\Nبر رفتار بازیگران فضا،
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,تا به صورت فعالانه در فضا نظارت کند--
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,جایی که این اشیا در آن قرار دارند--
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,تا این تناقضها برطرف شوند
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,و این دانش را عمومی کند،
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,ما در حقبقت این توانایی را
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,که از فضا برای مزیت انسان استفاده کنیم\Nدر خطر قرار دادهایم.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,بسیار متشکرم.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)