[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Soy experto en aerodinámica
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,como ese tipo Rich Purnell \Nde la película "The Martian".
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Y mi trabajo es estudiar y predecir el \Nmovimiento de los objetos en el espacio.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, rastreamos alrededor del 1 % \Nde los objetos peligrosos en órbita:
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,peligroso para servicios \Ncomo localización,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,agricultura, banca,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,televisión y comunicaciones,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,y pronto, muy pronto,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,incluso la propia internet.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Estos servicios no están protegidos de, \Naproximadamente, medio millón de objetos
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,desde el tamaño de una mota de pintura
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,hasta el tamaño de un autobús escolar.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Una mota de pintura,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,que viaja a la velocidad correcta,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,que impacta uno de estos objetos,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,podría volverlo absolutamente inútil.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos rastrear cosas \Ntan pequeñas como una mota de pintura.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Solo podemos rastrear cosas tan pequeñas\Ncomo, por ejemplo, un teléfono.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Y, de este medio millón de objetos \Nque deberían preocuparnos,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,solo podemos rastrear unos 26 000.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Y de estos 26 000, \Nsolo 2000 funcionan realmente.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo demás
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,es basura.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Eso es mucha basura.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Para empeorar un poco las cosas,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de lo que lanzamos \Nen órbita nunca vuelve.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos el satélite en órbita,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,deja de funcionar, \Nse queda sin combustible,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,y enviamos algo más
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,y luego enviamos algo más.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Y luego algo más.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Y, de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,dos de estas cosas chocarán entre sí
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,o una de estas cosas explotará,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,o incluso peor
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,alguien podría destruir \Nuno de sus satélites en órbita,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,y esto genera muchas, \Nmuchas más piezas,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las cuales \Ntampoco vuelven.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas no están dispersas \Naleatoriamente en órbita.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que, dada la curvatura \Ndel espacio-tiempo,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,hay lugares ideales
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,donde ponemos \Nalgunos de estos satélites...
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en estos \Ncomo carreteras espaciales.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Muy parecido\Na las carreteras en la tierra,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,estas autopistas espaciales solo pueden \Nocupar una capacidad máxima de tráfico
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,para mantener operaciones seguras \Nen el espacio.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de las carreteras \Nen la tierra,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no hay reglas \Nde tráfico espacial.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna en absoluto, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Guau.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podría salir mal con eso?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, lo realmente lindo
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,sería tener algo así \Ncomo un mapa de tráfico espacial,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,como un Waze para el espacio \Nen el que se pudiera buscar
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,y ver cuáles son las condiciones\Nactuales del tráfico en el espacio,
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,tal vez incluso predecirlas.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,El problema con eso, sin embargo,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,es que preguntan \Na cinco personas diferentes,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué está pasando en órbita?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde van las cosas?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente se obtienen \Ndiez respuestas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es eso así?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque la información sobre cosas\Nen órbita tampoco se comparte comúnmente.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si tuviéramos un sistema \Nglobalmente accesible,
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de información de \Ntráfico espacial abierto y transparente
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,que pudiera informar al público \Nsobre dónde está ubicado todo
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de mantener \Nel espacio seguro y sostenible?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si el sistema pudiera ser usado
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,para formar normas de comportamiento \Nbasadas en evidencia...
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,estas reglas de tráfico espacial?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Así desarrollé ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,el primer sistema de monitoreo de tráfico \Nespacial de crowdsourcing del mundo
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Texas en Austin.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph combina múltiples fuentes \Nde información de todo el mundo:
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,gobierno, industria y academia,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,y representa esto en un marco común \Nal que cualquiera puede acceder hoy.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Aquí pueden ver 26 000 objetos \Nque orbitan la tierra,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,múltiples opiniones,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,y se actualiza casi en tiempo real.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero volviendo a mi problema \Ndel mapa del tráfico espacial:
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si solo tenía información \Ndel gobierno de EE. UU.?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en ese caso, así sería \Nsu mapa de tráfico espacial.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué piensan los rusos?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Eso se ve significativamente diferente.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién tiene la razón?\N¿Quién esta equivocado?
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué debería creer yo?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué podría confiar yo?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto es parte del problema.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,En ausencia de este marco para monitorear \Nel comportamiento del actor espacial,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,para monitorear \Nla actividad en el espacio,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,donde se encuentran estos objetos,
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,para conciliar estas inconsistencias
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,y hacer este conocimiento común,
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,en realidad corremos el riesgo \Nde perder la capacidad
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,de usar el espacio \Npara beneficio de la humanidad.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)(Vítores)