1
00:00:01,146 --> 00:00:03,527
أنا عالمُ تحريكٍ فلَكيّ

2
00:00:03,551 --> 00:00:07,676
مثلُ ذلكَ العالِم "ريتش بورنيل" 
في فلم "المَرّيخيّ"

3
00:00:07,676 --> 00:00:11,243
ووظيفتي هي دراسةُ
وتوقّع

4
00:00:11,243 --> 00:00:14,885
حركةِ الأجسامِ في الفضاء.

5
00:00:14,914 --> 00:00:18,031
حاليّاً، نحن العلماء نتابعُ حركةَ 
واحدِ بالمئة تقريباّ

6
00:00:18,495 --> 00:00:21,505
من الأجسامِ الخطيرة
التي تدورُ حولَ الأرضِ في مداراتها.

7
00:00:21,635 --> 00:00:24,596
خطيرة، أعني، لخدماِتِ 
تحديد ِالمواقع

8
00:00:24,666 --> 00:00:26,652
الزراعة، الخدمات المصرفية

9
00:00:27,170 --> 00:00:28,843
التلفازُ والاتصالات

10
00:00:29,382 --> 00:00:32,469
و قريباً جدّاً، الإنترنت بحدِّ ذاتِه.

11
00:00:33,853 --> 00:00:37,103
ولكنّ الخدماتِ هذه ليست محميّة


12
00:00:37,103 --> 00:00:39,363
من خطَرِ نصفِ مليونِ جسم

13
00:00:40,008 --> 00:00:45,812
سواءً كان صغيراً كبقعةٍ من طلاء،
أو ضخماً كباصٍ مدرسيّ.

14
00:00:46,566 --> 00:00:48,441
بقعةٌ من طلاء

15
00:00:48,711 --> 00:00:51,009
إذا انتقلت بالسّرعةِ المناسبة

16
00:00:51,139 --> 00:00:53,358
وأثّرت في تلكَ الأجسام

17
00:00:53,358 --> 00:00:55,523
فتجَعلُها عديمةَ الفائدةِ كليّاً.

18
00:00:56,404 --> 00:01:00,758
لكن لا يمكنُ تتبّعُ حركةِ 
الأجسام الصغيرةِ كبقعةِ الطلاء،

19
00:01:00,765 --> 00:01:05,631
نستطيعُ فقط تتبّع الأجسامِ 
التي بحجمِ الهاتف الذكي.

20
00:01:05,745 --> 00:01:09,902
من بين الأجسامِ الخمسمئةِ ألفٍ
الدائرة حول الأرض

21
00:01:10,176 --> 00:01:15,208
بإمكاننا تتبّع حوالَي 
26000 ألفَ جسم

22
00:01:15,265 --> 00:01:20,325
و في الحقيقة،
لا يعمل منها إلا ألفي جسمٍ منها.

23
00:01:21,621 --> 00:01:24,479
كل شيءِ اّخر هو نفايات

24
00:01:26,137 --> 00:01:28,435
وإنّها لكميّةٌ كبيرة.

25
00:01:28,465 --> 00:01:31,724
و ما يزيد الطينَ بلّة

26
00:01:31,724 --> 00:01:34,255
هو أنّ معظمَ ما نطلقهُ في الفضاء

27
00:01:34,255 --> 00:01:36,073
لا يعود أبداً

28
00:01:37,313 --> 00:01:39,948
فمثلاً، نرسلُ قمراً صناعيّاً

29
00:01:39,952 --> 00:01:42,527
فيتوقّف عن العملِ، و ينفذ وقوده

30
00:01:42,561 --> 00:01:45,482
فنرسل شيئاّ اّخراّ إلى الفضاء

31
00:01:45,646 --> 00:01:48,535
ملحوقاّ بشيءٍ اّخر


32
00:01:48,535 --> 00:01:51,475
فشيءٍ اّخر غيره.
و في كل حينٍ و أخرى

33
00:01:51,475 --> 00:01:53,866
سيتصادمُ جسمانِ 
من هذهِ الأشياءِ التي نرسلها

34
00:01:53,866 --> 00:01:55,791
أو سينفجرُ واحدٌ منها

35
00:01:55,791 --> 00:01:59,476
أو أسوأ من ذلك:
من الممكن أن يدمّر أحدهم قمرَهُ الصناعيّ

36
00:01:59,476 --> 00:02:01,365
الموجودَ في المدار

37
00:02:01,905 --> 00:02:04,657
مولّداً المزيدَ من القطع الصّغيرة

38
00:02:05,147 --> 00:02:08,157
والتي أيضاً لا تعود إلى الأرض.

39
00:02:08,945 --> 00:02:12,600
هذهِ الأشياءُ ليست مبعثرةً
بشكلٍ عشوائيٍّ في الفضاء.

40
00:02:13,244 --> 00:02:17,366
و بفضلِ انحناءِ الزمكان
(البعد الرابع)

41
00:02:17,366 --> 00:02:21,002
يوجدُ هناكَ أماكنٌ مثاليّة
لوضعِ بعضِ الأقمارِ الصناعيّة فيها

42
00:02:21,002 --> 00:02:24,061
ستكونُ بمثابةِ طرقِ سريعةِ في الفضاء

43
00:02:25,344 --> 00:02:27,233
و كما هو الحالُ في الأرض،

44
00:02:27,257 --> 00:02:31,976
تستطيع هذه الطرقُ استيعابَ
حدٍ معيّنٍ لحركةِ المرور

45
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
لتأمينِ سلامةِ العمليّات
في الفضاء.

46
00:02:36,750 --> 00:02:39,033
و بخلافِ الطّرقاتِ على الأرض،

47
00:02:39,562 --> 00:02:41,702
لا يوجدُ قوانينُ مرورٍ في الفضاء--

48
00:02:41,840 --> 00:02:43,785
ولا أيّةُ قانون، حسناً؟

49
00:02:45,779 --> 00:02:47,146
عجباّ

50
00:02:48,522 --> 00:02:50,837
ما الذي يمكنُ أن يجعلَ الأمورَ سيّئة؟

51
00:02:50,891 --> 00:02:51,859
(ضَحِك)

52
00:02:52,963 --> 00:02:58,226
حقّاً سيكون جميلاّ لو كان لدينا
خريطة لحركة الفضاء


53
00:02:58,680 --> 00:03:01,447
مثلَ تطبيق "Waze" للخرائط

54
00:03:01,521 --> 00:03:04,335
لكي نتابعَ حالةَ المرور 
الحاليّةِ في الغضاء

55
00:03:04,429 --> 00:03:06,262
و حتى أيضاّ توقّعها

56
00:03:06,336 --> 00:03:09,198
لكنَّ المشكلةَ في ذلك هي التالي:

57
00:03:09,257 --> 00:03:11,440
اسأل خمسةَ أشخاصٍ مختلفين

58
00:03:12,334 --> 00:03:13,969
"كيف هو وضعُ المداراتِ
حولَ الأرض؟

59
00:03:13,969 --> 00:03:15,122
ما هوَ مستقبلها؟"

60
00:03:15,172 --> 00:03:17,624
وستحصلُ، على الأغلبِ، على
عشرِ إجاباتٍ مختلفة.

61
00:03:17,626 --> 00:03:18,896
لماذا؟

62
00:03:19,157 --> 00:03:22,192
لأنَّ المعلوماتَ حولَ ما يدورُ في الفضاء

63
00:03:22,266 --> 00:03:24,204
لا تشاركُ بينَ العموم

64
00:03:25,308 --> 00:03:27,573
لذلك، ماذا لو كانَ لدينا 
إمكانيّة ُالوصول

65
00:03:27,573 --> 00:03:29,681
إلى نظامِ معلوماتٍ عالميٍّ وشفّاف

66
00:03:29,681 --> 00:03:34,435
يُطلِعنا على حالةِ المرورِ في الفضاء
وموقعِ كل شيءٍ فيه

67
00:03:34,435 --> 00:03:36,767
لإبقاء الفضاءِ
اّمناّ و مستداماّ.

68
00:03:36,767 --> 00:03:41,102
و ماذا لو أمكننا استخدامُ
نظامِ المعلومات هذا

69
00:03:41,132 --> 00:03:43,916
لبناء قواعدٍ مبنية على الأدلّة
تحدد سلوك الأشياء

70
00:03:43,916 --> 00:03:45,628
كقواعد مرورٍ في الفضاء.

71
00:03:45,818 --> 00:03:48,175
و هكذا طوّرت برنامج
"ASTRIAGraph"

72
00:03:48,175 --> 00:03:52,124
أولُ نظامِ إبلاغٍ جماهيريّ في العالم 
لمراقبةِ حركةِ المرورِ في الفضاء،

73
00:03:52,164 --> 00:03:54,137
في جامعة (تِكساس) 
في ولاية (أوستين)


74
00:03:54,637 --> 00:04:00,041
يجمعُ (ASTRIAGraph) المعلوماتِ
من مصادرَ عدّةٍ حولَ العالم

75
00:04:00,041 --> 00:04:02,320
من الحكوماتِ، الصناعاتِ، 
والأوساط الأكاديمية

76
00:04:02,320 --> 00:04:04,414
و يمثّل المعلوماتِ في إطارِ
مشتركِ

77
00:04:04,414 --> 00:04:06,644
يستطيعُ الجميعُ الوصولَ إليه اليوم.


78
00:04:06,804 --> 00:04:10,514
في هذه الصّورة، يمكنكم 
رؤيةُ ستةٍ و عشرينَ ألف جسمٍ

79
00:04:10,514 --> 00:04:11,937
يدورُ حولَ الأرض

80
00:04:12,377 --> 00:04:15,492
اراءٌ متعددة،
و تتحدّثُ الصورةُ اّنيّاً.

81
00:04:16,601 --> 00:04:19,765
و لكن، بالعودةِ لمشكلتي 
حولَ خريطةِ حركةِ الفضاء

82
00:04:19,765 --> 00:04:23,792
ماذا لو كانت المعلوماتُ
مُقَدّمةً من الحكومةِ الأمريكيّة فقط؟

83
00:04:24,082 --> 00:04:27,725
حسناّ، في تلكَ الحالةِ
ستبدو الخريطةُ هكذا

84
00:04:28,095 --> 00:04:30,576
ولكن، ما هي اّراء الرّوس؟

85
00:04:32,785 --> 00:04:35,722
تبدو الخريطةُ مختلفةً بشكلِ كبير

86
00:04:36,192 --> 00:04:37,888
من على حقّ؟ 
من هو مخطئ؟

87
00:04:37,968 --> 00:04:39,439
ما الذي يجبُ أن أصدّقه؟

88
00:04:39,679 --> 00:04:40,985
ما الذي يمكنُ الوثوق به؟

89
00:04:40,985 --> 00:04:43,414
هذه الاسئلةُ جزءٌ من المشكلة

90
00:04:44,032 --> 00:04:48,312
في غيابِ هذا الإطارِ المشترك

91
00:04:48,455 --> 00:04:50,915
لمراقبةِ سلوكِ الأجسامِ في الفضاء

92
00:04:51,575 --> 00:04:54,885
و لمراقبةِ الأنشطةِ فيه،
حيثُ توجدُ هذه الأجسام

93
00:04:55,395 --> 00:04:57,975
للتوفيقِ بين تناقضِ المعلومات

94
00:04:58,027 --> 00:05:00,527
و جعلِها متاحةّ للجميع،

95
00:05:01,027 --> 00:05:05,027
نحنُ في الحقيقةِ نواجهُ خطر
فقدان القدرة

96
00:05:05,027 --> 00:05:09,027
على توظيفِ الفضاءِ لخدمةِ البشريّة

97
00:05:10,397 --> 00:05:12,107
شكرا جزيلاّ لكم.

98
00:05:12,107 --> 00:05:15,007
(تصفيقٌ و هتاف)