WEBVTT

00:00:04.640 --> 00:00:10.374
"Naprawdę nie możesz narzekać
na moje kształty, prawda?"

00:00:14.654 --> 00:00:17.984
TOPOSY A KOBIETY W GRACH WIDEO
SEZON DRUGI

00:00:26.431 --> 00:00:28.741
SMUKŁE PANIENKI
RÓŻNORODNOŚĆ CIAŁ W GRACH WIDEO

00:00:28.924 --> 00:00:31.048
Podczas corocznej konferencji BlizzCon 
w 2014 roku,

00:00:31.108 --> 00:00:32.770
odnoszące sukcesy studio tworzące gry,

00:00:32.770 --> 00:00:35.083
Blizzard Entertainment, pokazało nową grę

00:00:35.083 --> 00:00:36.517
pod tytułem Overwatch.

00:00:36.535 --> 00:00:38.245
Od czasu tego pierwszego pokazu

00:00:38.245 --> 00:00:39.510
było oczywiste, że urok Overwatcha

00:00:39.510 --> 00:00:40.936
tkwi w jego postaciach:

00:00:41.456 --> 00:00:43.564
różnorodnych bohaterach, z których każdy

00:00:43.564 --> 00:00:45.370
posiadał unikalne cechy i zdolności.

00:00:45.370 --> 00:00:47.370
Lista postaci ujawnionych 
na BlizzConie zawierała

00:00:47.387 --> 00:00:48.477
mężczyzn i kobiety,


00:00:48.477 --> 00:00:50.996
roboty i superinteligentne małpy.

00:00:50.996 --> 00:00:52.091
Jednak pomimo

00:00:52.091 --> 00:00:53.865
pozornej mnogości i różnorodności

00:00:53.865 --> 00:00:56.049
bohaterów pokazanych przez Blizzard,

00:00:56.049 --> 00:00:58.303
podczas debiutu gry, nie było wielu różnic

00:00:58.303 --> 00:00:59.629
jeśli chodzi o budowę ciała

00:00:59.629 --> 00:01:00.759
kobiecych postaci.

00:01:00.759 --> 00:01:02.349
Wśród męskich postaci 
pokazanych tamtego dnia

00:01:02.349 --> 00:01:03.939
był wysoki rycerz Reinhardt,

00:01:03.939 --> 00:01:05.954
krzepki inżynier Torbjorn,

00:01:05.954 --> 00:01:07.459
zwinny łucznik Hanzo,

00:01:07.459 --> 00:01:09.451
naukowiec o małpim ciele, Winston,

00:01:09.451 --> 00:01:10.184
i inni.

00:01:10.544 --> 00:01:12.396
Pięcioma ujawnionymi bohaterkami były:

00:01:12.396 --> 00:01:15.427
smukła awanturniczka Tracer,

00:01:15.517 --> 00:01:17.170
smukła lekarka Mercy,

00:01:17.170 --> 00:01:19.421
smukła postać dodatkowa, Symmetra,

00:01:19.421 --> 00:01:21.304
smukła snajperka Widowmaker

00:01:21.304 --> 00:01:22.994
i smukła, ale dobrze uzbrojona

00:01:22.994 --> 00:01:24.664
szefowa ochrony Pharah.

00:01:25.134 --> 00:01:26.574
Overwatch nie był wcale jedyną grą,

00:01:26.574 --> 00:01:27.820
w której wszystkie postaci żeńskie

00:01:27.820 --> 00:01:29.351
miały podobne kształty.

00:01:29.461 --> 00:01:30.869
W grze Ultra Street Fighter IV

00:01:30.869 --> 00:01:33.199
postaci takie, jak Dhalsim, 
Hakan, E. Honda,

00:01:33.259 --> 00:01:34.318
Rufus i Vega

00:01:34.438 --> 00:01:35.944
reprezentują szeroki zakres


00:01:35.944 --> 00:01:36.992
budowy męskiego ciała.

00:01:37.066 --> 00:01:38.482
Natomiast patrząc na listę

00:01:38.482 --> 00:01:39.448
postaci kobiecych,

00:01:39.448 --> 00:01:41.154
choć jedne mogą

00:01:41.154 --> 00:01:42.649
być trochę wyższe od pozostałych,

00:01:42.649 --> 00:01:44.264
lub mieć nieco większe uda,

00:01:44.264 --> 00:01:46.257
żadna nie odbiega znacznie

00:01:46.257 --> 00:01:47.762
od wzoru smukłości,

00:01:47.762 --> 00:01:49.256
która została ugruntowana jako standard

00:01:49.256 --> 00:01:50.866
konwencjonalnej kobiecej atrakcyjności.

00:01:51.546 --> 00:01:52.874
Podobnie jest w przypadku

00:01:52.874 --> 00:01:54.435
bohaterów w niezwykle popularnej

00:01:54.435 --> 00:01:56.146
grze MOBA, League of Legends.

00:01:56.146 --> 00:01:57.987
Twórcy zastosowali wspaniały zakres

00:01:57.987 --> 00:01:59.480
proporcji i kształtów ciał

00:01:59.480 --> 00:02:01.554
wielu męskich postaci,

00:02:01.554 --> 00:02:03.820
od klasycznej muskulatury 
wojownika Tarica,

00:02:03.820 --> 00:02:05.751
przez obfity brzuch Gragasa,

00:02:05.751 --> 00:02:07.525
po przerysowane i nieproprorcjonalne

00:02:07.525 --> 00:02:08.763
ciało doktora Mundo.

00:02:08.913 --> 00:02:09.922
Nie ma żadnego

00:02:09.922 --> 00:02:11.351
typu męskiego ciała przedstawionego

00:02:11.351 --> 00:02:13.729
jako standardowy,

00:02:13.729 --> 00:02:15.459
a wartość tych postaci wcale nie jest

00:02:15.459 --> 00:02:17.698
powiązana z ich atrakcyjnością seksualną.

00:02:18.148 --> 00:02:19.664
Tymczasem gdy przyjrzyjmy się bohaterkom,

00:02:19.664 --> 00:02:20.936
nie ma nawet śladu

00:02:20.936 --> 00:02:23.556
różnorodności 
widzianej wśród męskich postaci.

00:02:23.601 --> 00:02:25.262
Jest kilka godnych uwagi różnic

00:02:25.262 --> 00:02:26.362
względem standardu.

00:02:26.362 --> 00:02:28.195
Illaoi jest trochę bardziej umięśniona

00:02:28.195 --> 00:02:29.450
niż pozostałe bohaterki,

00:02:29.570 --> 00:02:31.117
Jinx ma mniejsze piersi

00:02:31.117 --> 00:02:33.569
i mamy śliczną, przypominającą
krasnoludka Tristanę.

00:02:33.569 --> 00:02:35.075
Jednak zdecydowana większość

00:02:35.075 --> 00:02:36.420
bohaterek jasno pokazuje,

00:02:36.420 --> 00:02:38.154
że smukła figura z wydatnym biustem

00:02:38.154 --> 00:02:39.524
jest odbierana jako standard

00:02:39.524 --> 00:02:41.129
w projektowaniu żeńskich postaci.

00:02:41.309 --> 00:02:42.874
Podobnie, w grze Dota 2, bohaterowie

00:02:42.874 --> 00:02:44.293
mogą być przystojni, komiczni

00:02:44.293 --> 00:02:45.683
dziwaczni czy groteskowi,

00:02:45.773 --> 00:02:47.013
a bohaterki są w większości

00:02:47.013 --> 00:02:48.709
sprowadzane do standardowych

00:02:48.709 --> 00:02:50.366
postaci ludzkich z konwencjonalnie

00:02:50.366 --> 00:02:52.076
atrakcyjnymi rysami twarzy.

00:02:52.336 --> 00:02:53.726
Gdzie są kobiety ze skały,

00:02:53.836 --> 00:02:55.068
kapłanki-szkielety i...

00:02:55.438 --> 00:02:57.412
ktokolwiek to jest?

00:02:57.562 --> 00:02:58.987
To nie tylko problem bijatyk,

00:02:58.987 --> 00:03:00.648
gier MOBA i innych tytułów,

00:03:00.648 --> 00:03:02.703
w których gracze wybierają postaci.

00:03:03.113 --> 00:03:04.816
Bohaterki w różnych rodzajach gier

00:03:04.896 --> 00:03:07.271
często mają tylko ten jeden typ ciała.

00:03:07.654 --> 00:03:09.978
"Powinnam cię zabić."

00:03:10.128 --> 00:03:11.343
"Dobrze się czujesz?"

00:03:13.723 --> 00:03:14.995
(śpiew)

00:03:14.995 --> 00:03:16.510
"Odejdź od niej!"

00:03:16.510 --> 00:03:18.360
"Na pewno chcesz mu pozwolić odejść?"

00:03:18.360 --> 00:03:19.853
♪ "Jesteś..." ♪

00:03:25.113 --> 00:03:27.618
"I ten facet chce, żebym mu uwierzyła..."

00:03:27.618 --> 00:03:29.021
To tak, jakby męskie postaci mogły

00:03:29.021 --> 00:03:30.350
przyjmować taki kształt ciała,

00:03:30.350 --> 00:03:32.477
jaki najlepiej oddaje ich osobowość
lub umiejętności,

00:03:32.477 --> 00:03:34.949
ale przy projektowaniu postaci kobiecych,

00:03:34.949 --> 00:03:36.867
taka wyobraźnia i kreatywność

00:03:36.867 --> 00:03:38.383
często nie miała racji bytu.

00:03:38.633 --> 00:03:39.520
Zamiast widzieć

00:03:39.520 --> 00:03:41.256
tak szeroki wachlarz postaci kobiecych

00:03:41.256 --> 00:03:43.297
zazwyczaj dostajemy 
to samo ciało

00:03:43.297 --> 00:03:44.297
na okrągło

00:03:44.427 --> 00:03:45.930
zaprojektowane tak, 
aby być seksualnie

00:03:45.930 --> 00:03:49.143
atrakcyjnym dla domniemanego
heteroseksualnego gracza płci męskiej.

00:03:49.165 --> 00:03:51.034
To poleganie na tym samym typie ciała

00:03:51.034 --> 00:03:52.034
dla tylu różnych bohaterek

00:03:52.034 --> 00:03:53.017
jest nie tylko nudne;

00:03:53.017 --> 00:03:53.980
jest też krzywdzące.

00:03:53.980 --> 00:03:55.510
Łączy naszą wartość jako ludzi

00:03:56.290 --> 00:03:58.201
z naszą atrakcyjnością dla mężczyzn,

00:03:58.201 --> 00:04:00.535
i wspiera nasze 
kulturowo uwarunkowane przekonania

00:04:00.535 --> 00:04:02.393
na temat tego,
kogo uważamy za atrakcyjnego,

00:04:02.393 --> 00:04:03.648
a kogo nie.

00:04:03.648 --> 00:04:05.023
Ten problem jest nasilany

00:04:05.023 --> 00:04:06.058
przez fakt, że gdy widzimy

00:04:06.058 --> 00:04:07.208
obrazy kobiet

00:04:07.208 --> 00:04:08.349
o różnej budowie ciała,

00:04:08.359 --> 00:04:11.712
są one często przedstawiane jako żart,
jak na przykład w grze Fat Princess,

00:04:13.600 --> 00:04:15.235
(odgłosy pierdnięcia)

00:04:15.235 --> 00:04:17.406
albo jako patologia,

00:04:17.406 --> 00:04:18.606
wynaturzenie

00:04:18.606 --> 00:04:19.566
uznanego kobiecego ideału,

00:04:19.566 --> 00:04:20.522
jak w przypadku

00:04:20.522 --> 00:04:22.856
złej, psychopatycznej lesbijki Jo Slade

00:04:22.856 --> 00:04:23.956
w grze Dead Rising.

00:04:24.006 --> 00:04:26.117
"Zobaczmy, jak bezwstydna naprawdę jesteś,

00:04:26.117 --> 00:04:28.474
ty mała, sprośna ździro!

00:04:28.474 --> 00:04:30.751
Przywitaj się z moim przyjacielem!"

00:04:31.301 --> 00:04:34.229
"O, nie... nie znowu!"

00:04:34.229 --> 00:04:35.714
Jeśli większość kobiet, które

00:04:35.714 --> 00:04:37.269
zaludniają te światy jest oparta

00:04:37.269 --> 00:04:39.235
na tym samym, ograniczonym szablonie, 
problemem

00:04:39.235 --> 00:04:40.732
nie jest tylko to, co widzimy:

00:04:41.082 --> 00:04:42.817
ale też to, czego nie widzimy.

00:04:42.817 --> 00:04:43.950
To, że grubych kobiet

00:04:43.950 --> 00:04:45.698
i kobiet o innej budowie ciała


00:04:45.698 --> 00:04:46.698
brakuje w tych światach,

00:04:46.698 --> 00:04:48.729
wzmacnia fałszywe przekonanie, że


00:04:48.729 --> 00:04:50.119
te kobiety są mniej wartościowe

00:04:50.119 --> 00:04:51.730
i warte uznania, niż kobiety

00:04:51.730 --> 00:04:53.252
mające ciała, które bardziej pasują

00:04:53.252 --> 00:04:55.103
do kulturowych standardów piękności.

00:04:55.433 --> 00:04:57.497
Takie ograniczenia kreatywności przy

00:04:57.497 --> 00:04:59.304
kobiecych postaciach nie kończą się na

00:04:59.304 --> 00:05:00.024
budowie ciała.

00:05:00.024 --> 00:05:00.954
Nie widzimy także

00:05:00.954 --> 00:05:02.935
takiej samej rozpiętości wieku,

00:05:02.935 --> 00:05:04.814
jak w przypadku postaci męskich.

00:05:04.814 --> 00:05:06.274
Nie jest niczym niezwykłym widok

00:05:06.274 --> 00:05:08.285
żołnierzy, wojowników i bohaterów,

00:05:08.285 --> 00:05:11.326
którzy wyglądają na 40-, 50-latków, lub nawet starszych.

00:05:11.457 --> 00:05:12.733
"Masz rację".

00:05:13.673 --> 00:05:15.180
Tymczasem postaci kobiece

00:05:15.190 --> 00:05:16.496
są prawie zawsze młode:

00:05:16.496 --> 00:05:17.929
dokładnie z tego samego powodu,

00:05:17.929 --> 00:05:18.962
z którego tyle z nich

00:05:18.962 --> 00:05:20.127
ma tą samą budowę ciała.

00:05:20.127 --> 00:05:21.612
Mają być seksualnie atrakcyjne

00:05:21.612 --> 00:05:23.957
dla heteroseksualnych graczy płci męskiej.

00:05:23.960 --> 00:05:25.135
Skutkiem tego jest


00:05:25.135 --> 00:05:26.135
wiele przykładów męskich postaci,

00:05:26.135 --> 00:05:28.005
które pokazują, że mężczyźni

00:05:28.005 --> 00:05:29.736
mogą być aktywni, zdrowi

00:05:29.736 --> 00:05:31.917
i silni przez całe swoje życie,

00:05:31.917 --> 00:05:33.970
podczas gdy nieobecność starszych

00:05:33.970 --> 00:05:35.826
kobiecych postaci błędnie sugeruje, że

00:05:35.826 --> 00:05:37.832
wartość kobiet jest powiązana bezpośrednio

00:05:37.832 --> 00:05:39.175
z ich pięknem i młodością,

00:05:39.175 --> 00:05:41.529
a gdy się zestarzeją, 
ta wartość jest zużyta.

00:05:41.909 --> 00:05:43.032
Nie ma wielu dobrych przykładów

00:05:43.032 --> 00:05:44.798
znaczących, pozytywnych obrazów

00:05:44.798 --> 00:05:46.695
kobiet o różnej budowie ciała w znanych,

00:05:46.695 --> 00:05:48.648
współczesnych grach. W Life is Strange

00:05:48.648 --> 00:05:50.651
jest drugoplanowa postać o imieniu Alyssa,

00:05:50.651 --> 00:05:52.236
koleżanka z klasy Max, głównej bohaterki.

00:05:52.236 --> 00:05:55.121
"Nie wiedziałam, że ty też 
interesujesz się science-fiction."

00:05:55.121 --> 00:05:56.350
"Jaki jest twój ulubiony film?"

00:05:56.350 --> 00:05:57.512
W grze Assassin's Creed Syndicate

00:05:57.632 --> 00:05:59.682
jest Agnes MacBean, właścicielka pociągu,

00:05:59.682 --> 00:06:02.145
który staje się kwaterą główną bohaterów.

00:06:02.145 --> 00:06:03.712
"Oto przedstawiam wam

00:06:03.712 --> 00:06:06.942
Agnes i Berthę: panią i lokomotywę".

00:06:06.942 --> 00:06:07.913
A w grze Star Wars:

00:06:07.913 --> 00:06:09.485
Knights of the Old Republic II,

00:06:09.485 --> 00:06:11.335
Kreia jest wspaniałym przykładem

00:06:11.335 --> 00:06:13.429
kompetentnej, starszej postaci kobiecej.

00:06:13.429 --> 00:06:15.864
"Jestem Kreia i to ja ciebie uratowałam.

00:06:15.864 --> 00:06:17.107
Tak jak i ty mnie".

00:06:17.107 --> 00:06:19.022
Wróćmy na chwilę do Overwatcha.

00:06:19.022 --> 00:06:20.819
Od czasu pierwszego pokazu gry,

00:06:20.819 --> 00:06:22.826
kilka kobiecych postaci zostało dodanych.

00:06:22.826 --> 00:06:24.544
Wśród nich Mei i Zarya, które mają

00:06:24.544 --> 00:06:26.053
znacznie inną budowę ciała

00:06:26.053 --> 00:06:27.746
od kobiecych postaci ujawnionych

00:06:27.746 --> 00:06:29.336
na początku.

00:06:29.806 --> 00:06:32.082
"Ana, melduję się".

00:06:32.082 --> 00:06:33.477
A ostatnio Blizzard ujawnił

00:06:33.477 --> 00:06:35.588
kolejną bohaterkę, Anę, która jest zarówno

00:06:35.588 --> 00:06:38.722
starsza, 
jak i reprezentuje rasę inną niż biała.

00:06:40.102 --> 00:06:41.508
Te postaci są mile widzianymi

00:06:41.508 --> 00:06:43.377
i obiecującymi dodatkami, 
ale tak naprawdę

00:06:43.377 --> 00:06:45.203
to tylko początek. Twórcy gier powinni

00:06:45.203 --> 00:06:47.394
nadal pracować nad tworzeniem

00:06:47.394 --> 00:06:49.061
tego samego zakresu różnorodności

00:06:49.061 --> 00:06:50.894
ciał kobiecych, jakie są

00:06:50.894 --> 00:06:51.950
wśród postaci męskich.

00:06:52.170 --> 00:06:53.309
Gdy ciała kobiecych postaci

00:06:53.309 --> 00:06:54.742
zostaną uwolnione od potrzeby

00:06:54.742 --> 00:06:56.641
podtrzymywania wąskich, ograniczonych

00:06:56.641 --> 00:06:58.360
kulturowych standardów piękności,

00:06:58.360 --> 00:07:00.203
reprezentacja, jaką otrzymamy w rezultacie

00:07:00.203 --> 00:07:01.941
sprawi, że gry będą ciekawsze.

00:07:01.941 --> 00:07:03.100
Zachęci nas również do

00:07:03.100 --> 00:07:04.559
postrzegania wszystkich kobiet

00:07:04.559 --> 00:07:06.885
jako atrakcyjnych, 
wartościowych, samodzielnych,

00:07:06.885 --> 00:07:09.169
w pełni ludzkich osób,
jakimi jesteśmy.