1
00:00:00,542 --> 00:00:02,726
Ki ne szeretné a hatékonyságot?

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,018
Én szeretem.

3
00:00:04,042 --> 00:00:07,393
A hatékonyság azt jelenti:
többet kapunk kevesebbért.

4
00:00:07,417 --> 00:00:11,309
Több kilométer literenként,
több fény wattonként,

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,792
több szó percenként.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,393
A kevesebbért több
a második legjobb dolog,

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,958
rögtön a semmiért valamit után.

8
00:00:19,000 --> 00:00:24,059
Az algoritmusok, a big data, a felhő
mind többet adnak kevesebbért.

9
00:00:24,083 --> 00:00:27,726
Vajon problémamentes utópia felé haladunk,

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,559
vagy mindent megfigyelő disztópia felé?

11
00:00:30,583 --> 00:00:31,851
Nem tudom.

12
00:00:31,875 --> 00:00:33,375
Engem a jelen foglalkoztat.

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,309
Be akarom mutatni önöknek,

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,309
hogyan segíthet a múlt megérteni a jelent.

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,976
Semmi sem összegzi olyan jól

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,768
a hatékonyság ígéretét és veszélyét,

17
00:00:45,792 --> 00:00:47,768
mint az egyszerű krumpli.

18
00:00:47,792 --> 00:00:50,309
A krumpli az Andokból származik,

19
00:00:50,333 --> 00:00:55,476
s az ősi inkáktól terjedt el Európában.

20
00:00:55,500 --> 00:01:00,250
A krumpli a kiegyensúlyozott
táplálkozás remeke.

21
00:01:01,458 --> 00:01:03,917
Számos nagy hatalmú támogatója akadt.

22
00:01:04,792 --> 00:01:07,476
Nagy Frigyes porosz király

23
00:01:07,671 --> 00:01:09,828
volt első rajongója.

24
00:01:10,667 --> 00:01:13,018
Hitte, hogy a krumpli segítségével nőhet

25
00:01:13,042 --> 00:01:16,143
az egészséges poroszok száma.

26
00:01:16,167 --> 00:01:18,753
S minél több az egészséges porosz,

27
00:01:19,431 --> 00:01:21,625
annál több az egészséges porosz katona.

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,518
Néhány egészséges porosz katona

29
00:01:24,542 --> 00:01:28,333
elfogta a francia katonai
gyógyszerészt, Parmentier-t.

30
00:01:29,292 --> 00:01:31,760
Parmentier először elszörnyedt,

31
00:01:32,033 --> 00:01:34,188
hogy a hadifoglyok

32
00:01:34,235 --> 00:01:38,598
reggel-délben-este krumplit kaptak,

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,184
de aztán megszerette az étrendet.

34
00:01:41,208 --> 00:01:44,518
Úgy gondolta, a krumpli
egészségesebbé tette.

35
00:01:44,542 --> 00:01:46,309
Úgyhogy amikor szabadult,

36
00:01:46,333 --> 00:01:51,067
fejébe vette, hogy elterjeszti
a krumplit Franciaországban is.

37
00:01:51,333 --> 00:01:53,623
Nagy hatalmú barátai voltak.

38
00:01:53,833 --> 00:01:58,268
Benjamin Franklin javasolta,
adjon díszvacsorát,

39
00:01:58,667 --> 00:02:01,917
ahol minden fogásban szerepel a krumpli.

40
00:02:03,083 --> 00:02:05,500
Franklin maga is díszvendég volt.

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,143
A francia király és királyné is ráállt,

42
00:02:08,167 --> 00:02:10,459
hogy krumplit,

43
00:02:10,504 --> 00:02:13,976
azaz burgonyavirágot viseljen.

44
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
(Nevetés)

45
00:02:15,292 --> 00:02:19,768
A király burgonyavirágot
viselt a hajtókáján,

46
00:02:19,792 --> 00:02:23,768
a királyné pedig a hajában.

47
00:02:23,792 --> 00:02:27,643
Kiváló reklámötlet volt,

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,215
de akadt egy bökkenő.

49
00:02:29,500 --> 00:02:32,743
A krumpli túl szép volt, hogy igaz legyen.

50
00:02:33,083 --> 00:02:35,393
Írországban egyenesen csodának számított.

51
00:02:35,417 --> 00:02:38,559
A krumpli remek termést hozott,
a népesség növekedett.

52
00:02:38,583 --> 00:02:40,518
Ám volt egy rejtett veszély.

53
00:02:40,542 --> 00:02:43,851
Az összes ír krumpli
genetikailag azonos volt.

54
00:02:43,875 --> 00:02:47,643
Mind a rendkívül jó termőképességű
fajtába, a Lumperbe tartozott.

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,018
Ezzel az volt a gond,

56
00:02:50,042 --> 00:02:53,893
hogy egy Dél-Amerikából eredő kór,

57
00:02:53,917 --> 00:02:55,601
amely egy krumplit megfertőzött,

58
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
mindet megfertőzte.

59
00:02:57,958 --> 00:03:01,434
A brit kizsákmányolásnak
és érzéketlenségnek is volt szerepe,

60
00:03:01,458 --> 00:03:04,809
ám végül is e monokultúra miatt

61
00:03:04,833 --> 00:03:07,184
halt meg egymillió ember,

62
00:03:07,208 --> 00:03:10,750
és kényszerült emigrációba
további kétmillió.

63
00:03:11,542 --> 00:03:14,059
A krumpli nemhogy
véget vetett az éhínségnek:

64
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
az egyik legvégzetesebb éhínség oka lett.

65
00:03:17,750 --> 00:03:19,643
A hatékonyság okozta gondok manapság

66
00:03:19,667 --> 00:03:22,184
kevésbé drasztikusak, ám krónikusak.

67
00:03:22,208 --> 00:03:24,184
Tartósabbá tehetik a problémákat,

68
00:03:24,208 --> 00:03:25,976
amelyek megoldására születtek.

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,268
Vegyük az elektronikus
orvosi nyilvántartást.

70
00:03:28,292 --> 00:03:32,351
Úgy tűnt, ez majd megoldja
az orvosok kézírásának problémáját,

71
00:03:32,375 --> 00:03:33,934
s azzal az előnnyel járt,

72
00:03:33,958 --> 00:03:36,818
hogy sokkal pontosabb adatokkal
szolgált a gyógykezelésekhez.

73
00:03:37,292 --> 00:03:39,393
A gyakorlatban viszont mindez

74
00:03:39,417 --> 00:03:41,226
több elektronikus papírmunkával jár,

75
00:03:41,250 --> 00:03:44,518
s az orvosok ma arra panaszkodnak,
hogy nemhogy több,

76
00:03:44,542 --> 00:03:48,875
de egyenesen kevesebb idejük
marad a betegeikre.

77
00:03:49,750 --> 00:03:53,542
A hatékonyság megszállott kergetése
csökkentheti hatékonyságunkat.

78
00:03:54,292 --> 00:03:57,518
A hatékonyság téves
riasztásokkal is tévútra visz.

79
00:03:57,542 --> 00:04:01,226
A kórházakban gépek százai
figyelik a vészhelyzeteket,

80
00:04:01,250 --> 00:04:03,309
s túl gyakran riasztanak tévesen.

81
00:04:03,333 --> 00:04:05,268
A téves jelzéseket időbe telik kiszűrni.

82
00:04:05,292 --> 00:04:10,184
Ez kimerültséghez, stresszhez vezet,

83
00:04:10,208 --> 00:04:13,792
illetve, megint csak, a valódi betegek
bajainak elhanyagolásához.

84
00:04:14,625 --> 00:04:17,976
A mintafelismerésben is kapunk
téves pozitív eredményeket.

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,143
Egy iskolabusz rossz szögből nézve olyan,

86
00:04:20,167 --> 00:04:22,292
mint egy bokszzsák.

87
00:04:23,083 --> 00:04:25,309
Drága időbe telik

88
00:04:25,333 --> 00:04:28,268
a hibás felismerések kiszűrése.

89
00:04:28,292 --> 00:04:30,893
A téves negatívok szintén
gondot jelentenek.

90
00:04:30,917 --> 00:04:33,684
Az algoritmusok rengeteget
tanulnak, és gyorsan.

91
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Ám csak a múltról szolgálhatnak infóval,

92
00:04:36,500 --> 00:04:41,601
úgyhogy számos jövőbeli klasszikus rossz
kritikát kapott, mint pl. a Moby Dick,

93
00:04:41,625 --> 00:04:43,809
vagy több kiadó is elutasította őket,

94
00:04:43,833 --> 00:04:45,643
mint pl. a Harry Potter-sorozatot.

95
00:04:45,667 --> 00:04:50,018
Pazarló lehet megpróbálni
elkerülni a pazarlást.

96
00:04:50,042 --> 00:04:53,726
A hatékonyság csapda is,
ha az ellenfél lemásolja a módszert.

97
00:04:53,750 --> 00:04:55,893
Vegyük a késő 19. századi

98
00:04:55,917 --> 00:04:58,976
75 milliméteres francia tüzérségi üteget.

99
00:04:59,000 --> 00:05:01,934
A halálos dizájn mesterműve volt.

100
00:05:01,958 --> 00:05:06,184
Az ágyú négy másodpercenként
tudott kilőni egy lövedéket.

101
00:05:06,208 --> 00:05:07,559
Ez még nem is volt különös.

102
00:05:07,583 --> 00:05:11,451
Ám zseniális visszaugró
mechanizmusának hála

103
00:05:11,750 --> 00:05:14,601
ugyanabba a pozícióba állt vissza,

104
00:05:14,625 --> 00:05:16,143
s nem kellett újra célozni.

105
00:05:16,167 --> 00:05:20,018
Így a tüzelés tényleges
sebessége drasztikusan nőtt.

106
00:05:20,042 --> 00:05:22,559
Úgy tűnt, ezzel a módszerrel

107
00:05:22,583 --> 00:05:26,333
Franciaország legyőzi Németországot
a legközelebbi háborúban.

108
00:05:27,042 --> 00:05:29,003
Ám ahogy sejthető volt,

109
00:05:29,037 --> 00:05:32,059
a németek valami hasonlón dolgoztak.

110
00:05:32,083 --> 00:05:34,393
Amikor tehát kitört az I. világháború,

111
00:05:34,417 --> 00:05:37,351
az eredmény a lövészárok-háború lett,

112
00:05:37,375 --> 00:05:40,809
amely minden elképzelhetőnél
tovább tartott.

113
00:05:40,833 --> 00:05:45,042
A háború lerövidítésére tervezett
technológia azt meghosszabbította.

114
00:05:46,125 --> 00:05:49,726
A hatékonyság tán legnagyobb ára
a lehetőségek kihagyása.

115
00:05:49,750 --> 00:05:53,393
A vevőket az eladókkal
összekötő platform-gazdaság

116
00:05:53,417 --> 00:05:54,893
remek befektetés lehet,

117
00:05:54,917 --> 00:05:57,851
ahogy azt láthattuk is
az elmúlt néhány hétben.

118
00:05:57,875 --> 00:06:01,434
Százmilliós veszteségeket termelő cégek

119
00:06:01,458 --> 00:06:05,208
dollármilliárdosokat szülnek
az elsődleges részvénykibocsátáskor.

120
00:06:06,875 --> 00:06:10,143
Ám a legnehezebbek

121
00:06:10,167 --> 00:06:12,726
a fizikai és kémiai felfedezések.

122
00:06:12,750 --> 00:06:14,976
Ezek nagyobb kockázattal járnak.

123
00:06:15,000 --> 00:06:18,309
Talán vesztésre állnak,
mert a hardver nehéz ügy.

124
00:06:18,333 --> 00:06:22,518
Sokkal nehezebb nagyban gondolkodni
fizikai vagy kémiai találmányok,

125
00:06:22,542 --> 00:06:25,250
mint szoftverek esetében.

126
00:06:26,000 --> 00:06:27,476
Gondoljanak az akkumulátorokra.

127
00:06:27,500 --> 00:06:31,643
A mobileszközökben és elektromos
autókban használt lítiumion-akkumulátorok

128
00:06:31,667 --> 00:06:34,333
harmincéves elven alapulnak.

129
00:06:35,042 --> 00:06:37,476
Hány okostelefon akkuja
bír ki ma egy teljes napot

130
00:06:37,500 --> 00:06:40,792
egyetlen feltöltéssel?

131
00:06:41,542 --> 00:06:43,167
Igen, a hardver bonyolult.

132
00:06:44,583 --> 00:06:47,559
Több mint 20 évbe telt,

133
00:06:47,583 --> 00:06:49,934
hogy a Chester Carlson
1938-as szabadalmán alapuló

134
00:06:49,958 --> 00:06:52,967
száraz fénymásolás elve

135
00:06:53,167 --> 00:06:59,990
az 1959-ben bevezetett
Xerox 914 másolóhoz vezessen.

136
00:07:00,958 --> 00:07:05,934
Az apró, merész Haloid cég
a New York állambeli Rochesterben

137
00:07:05,958 --> 00:07:10,893
keresztülment mindazon,
amit a legtöbb cég sosem tűrt volna el.

138
00:07:10,917 --> 00:07:12,726
Egyik kudarc követte a másikat.

139
00:07:12,750 --> 00:07:16,018
Az egyik nagy gond a gyúlékonyság volt.

140
00:07:16,042 --> 00:07:19,851
Amikor a 914 végre piacra került,

141
00:07:19,875 --> 00:07:24,768
még mindig volt benne egy perzselés-
mentesítőnek nevezett eszköz,

142
00:07:24,792 --> 00:07:29,083
ami valójában egy aprócska,
beépített tűzoltókészülék volt.

143
00:07:30,167 --> 00:07:34,809
Az én válaszom minderre
az ihletett eredménytelenség.

144
00:07:34,833 --> 00:07:38,893
Az adatok és mérések
elengedhetetlenek, de ez nem elég.

145
00:07:38,917 --> 00:07:42,503
Hagyjunk teret az emberi
megérzésnek és készségeknek is.

146
00:07:42,875 --> 00:07:46,684
Az ihletett eredménytelenség
hét összetevőből áll.

147
00:07:46,708 --> 00:07:50,476
Először is: válasszuk a kanyargósabb utat,
örüljünk a véletlen felfedezéseknek.

148
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
A tévedések eredményekhez vezethetnek.

149
00:07:53,083 --> 00:07:56,184
Egyszer, amikor a Mississippi
bal partján kalandoztam,

150
00:07:56,208 --> 00:07:58,184
rossz helyen fordultam be.

151
00:07:58,208 --> 00:08:01,893
Odaértem a nagy folyón átívelő hídhoz,

152
00:08:01,917 --> 00:08:05,393
s a hídpénz kezelője azt mondta,
nem fordulhatok vissza.

153
00:08:05,417 --> 00:08:08,851
Úgyhogy kifizettem az 50 centet –
akkor annyiba került –,

154
00:08:08,875 --> 00:08:12,184
és hirtelen az iowai
Muscatine-ben találtam magam.

155
00:08:12,208 --> 00:08:14,101
Épphogy hallomásból ismertem a nevet,

156
00:08:14,125 --> 00:08:17,268
de lenyűgöző városnak bizonyult.

157
00:08:17,292 --> 00:08:21,601
Muscatine-ben volt a világ egyik
leggazdagabb kagylólelőhelye.

158
00:08:21,625 --> 00:08:24,726
Száz évvel ezelőtt a világ
gombjainak harmadát

159
00:08:24,750 --> 00:08:26,559
Muscatine-ben gyártották,

160
00:08:26,583 --> 00:08:29,143
évente 1,5 milliárd darabot.

161
00:08:29,167 --> 00:08:31,434
Mára minden gyár megszűnt,

162
00:08:31,458 --> 00:08:34,976
de van egy gyöngyházgomb-iparnak
szentelt múzeum,

163
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
s ez a világ egyik legkülönösebb múzeuma.

164
00:08:38,000 --> 00:08:39,809
Ám ez csak a kezdet volt.

165
00:08:39,833 --> 00:08:41,726
Ez az a ház Muscatine-ben,

166
00:08:41,750 --> 00:08:44,809
ahol a későbbi kínai elnök
1986-ban megszállt

167
00:08:44,833 --> 00:08:47,518
egy mezőgazdasági küldöttség tagjaként.

168
00:08:47,542 --> 00:08:50,643
Ma a ház a kínai-amerikai
barátság emlékháza,

169
00:08:50,667 --> 00:08:53,768
kínai turisták zarándokhelye.

170
00:08:53,792 --> 00:08:55,518
Hogyan is tudhattam volna ezt előre?

171
00:08:55,542 --> 00:08:56,792
(Nevetés)

172
00:08:57,958 --> 00:09:01,601
Másodszor: emeljük fel a fenekünket.

173
00:09:01,625 --> 00:09:03,809
Néha eredményesebb lehet

174
00:09:03,833 --> 00:09:05,393
a nehezebb módszert választani.

175
00:09:05,417 --> 00:09:07,351
Vegyük a dolgok internetjét.

176
00:09:07,375 --> 00:09:10,018
Csodálatos dolog szabályozni a világítást,

177
00:09:10,042 --> 00:09:13,018
beállítani a fűtést vagy felporszívózni,

178
00:09:13,042 --> 00:09:14,893
anélkül hogy megmozdulnánk.

179
00:09:14,917 --> 00:09:17,143
Ám orvostudományi kutatások azt mutatják,

180
00:09:17,167 --> 00:09:20,393
hogy az izgés-mozgás és járkálás

181
00:09:20,417 --> 00:09:23,601
az egyik legjobb dolog,
amit a szívünkért tehetünk.

182
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Jót tesz a szívnek és a derékbőségnek is.

183
00:09:26,917 --> 00:09:29,934
Harmadszor: használjuk fel hibáinkat.

184
00:09:29,958 --> 00:09:31,684
Nagyszerű dolgok születhetnek

185
00:09:31,708 --> 00:09:34,851
a véletlen hibák fantáziadús
továbbfejlesztéséből.

186
00:09:34,875 --> 00:09:37,809
A Lincoln Center-beli Metropolitan Opera

187
00:09:37,833 --> 00:09:39,101
egyik építésze, Tad Leski

188
00:09:39,125 --> 00:09:43,042
egy vázlaton dolgozott,
amikor fehér tinta csöppent a rajzra.

189
00:09:44,125 --> 00:09:47,059
Mások talán eldobták volna a vázlatot,

190
00:09:47,083 --> 00:09:51,893
ám Leski ennek hatására tervezett
egy csillagrobbanást idéző csillárt,

191
00:09:51,917 --> 00:09:56,417
amely a maga nemében az egyik
legjelesebb volt a 20. században.

192
00:09:57,292 --> 00:10:00,184
Negyedszer: válasszuk
időnként a nehezebb módszert.

193
00:10:00,208 --> 00:10:03,559
Hatékonyabb lehet, ha valamihez
nem értünk tökéletesen.

194
00:10:03,583 --> 00:10:06,393
A pszichológusok kívánatos
nehézségnek nevezik ezt.

195
00:10:06,417 --> 00:10:08,851
Részletes jegyzeteket
készíteni számítógépen

196
00:10:08,875 --> 00:10:12,309
a legjobb módszernek tűnhet
egy előadó szavainak megragadására,

197
00:10:12,333 --> 00:10:15,476
hogy később szó szerint
fel tudjuk idézni őket.

198
00:10:15,500 --> 00:10:19,476
Ám kutatások kimutatták,
hogy amikor rövidítünk,

199
00:10:19,500 --> 00:10:22,559
összefoglaljuk az előadó mondandóját,

200
00:10:22,583 --> 00:10:26,976
és egy darab papíron
készítünk jegyzeteket,

201
00:10:27,000 --> 00:10:28,976
közben fel is dolgozzuk az információt.

202
00:10:29,000 --> 00:10:30,851
Magunkévá tesszük az infót,

203
00:10:30,875 --> 00:10:33,184
és sokkal aktívabban tanulunk,

204
00:10:33,208 --> 00:10:36,934
mint amikor csak szó szerint leírjuk,

205
00:10:36,958 --> 00:10:38,809
ami elhangzik.

206
00:10:38,833 --> 00:10:41,559
Ötödször: menjünk biztosra
a diverzitás segítségével.

207
00:10:41,583 --> 00:10:43,101
A monokultúra halálos lehet.

208
00:10:43,125 --> 00:10:44,559
Emlékeznek a krumplira?

209
00:10:44,583 --> 00:10:46,643
Hatékony volt, aztán már nem volt az.

210
00:10:46,667 --> 00:10:49,208
A diverzitás a szervezetekre is érvényes.

211
00:10:50,042 --> 00:10:55,726
Egy szoftver megmondhatja, mi kellett
korábban a szervezet sikeréhez,

212
00:10:55,750 --> 00:10:58,893
és néha hasznos lehet az állásra
jelentkezők kiválasztásában.

213
00:10:58,917 --> 00:11:03,018
De ne feledjék, környezetünk
folyton változik,

214
00:11:03,042 --> 00:11:06,976
és a jelentkezőket szűrő szoftver
nem tudja megmondani,

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,434
ahogy mi sem tudjuk,

216
00:11:08,458 --> 00:11:11,382
ki lesz hasznos a jövőben.

217
00:11:11,958 --> 00:11:16,809
Az algoritmus eredményeit
ki kell egészítenünk

218
00:11:16,833 --> 00:11:19,726
a megérzésünkkel és azzal,

219
00:11:19,750 --> 00:11:23,226
hogy változatos hátterű
és világnézetű embereket keresünk.

220
00:11:23,250 --> 00:11:27,684
Hatodszor: építsünk biztonsági tartalékot
redundanciából és emberi készségekből.

221
00:11:27,708 --> 00:11:31,268
Miért zuhant le két 737 Max repülő?

222
00:11:31,292 --> 00:11:33,393
Még mindig nem ismerjük
a teljes történetet,

223
00:11:33,417 --> 00:11:36,226
de tudjuk, hogyan előzzük meg
a katasztrófákat.

224
00:11:36,250 --> 00:11:38,851
Több különálló rendszerre van szükség.

225
00:11:38,875 --> 00:11:42,543
Ha az egyik meghibásodik,
a többi a helyébe léphet.

226
00:11:42,917 --> 00:11:46,351
Gyakorlott kezelőkre is szükség van,

227
00:11:46,375 --> 00:11:48,603
ami folyamatos képzéseket jelent.

228
00:11:48,958 --> 00:11:52,143
Hetedszer: legyünk józanul nagyvonalúak.

229
00:11:52,167 --> 00:11:54,851
Thomas Edison a filmipar úttörője volt,

230
00:11:54,875 --> 00:11:57,268
valamint a kameratechnológiáé is.

231
00:11:57,292 --> 00:12:00,860
Nála senki sem tett többet
a hatékonyságért.

232
00:12:01,292 --> 00:12:03,125
Ám a megtakarítás nem vált be.

233
00:12:03,958 --> 00:12:06,934
Edison menedzsere felvett
egy ún. hatékonysági mérnököt,

234
00:12:06,958 --> 00:12:09,268
aki azt mondta, pénzt takaríthat meg,

235
00:12:09,292 --> 00:12:12,851
ha többet használ fel
a leforgatott filmekből,

236
00:12:12,875 --> 00:12:14,559
és kevesebb részt vesz fel újra.

237
00:12:14,583 --> 00:12:16,175
Igen, Edison zseni volt,

238
00:12:16,205 --> 00:12:18,871
de nem értette
a játékfilmek új szabályait,

239
00:12:19,333 --> 00:12:24,366
s a tényt, hogy a kudarc a siker ára.

240
00:12:24,708 --> 00:12:28,101
Másrészt: más nagyszerű rendezők,
mint pl. Erich von Stroheim,

241
00:12:28,125 --> 00:12:29,393
a másik oldalon álltak.

242
00:12:29,417 --> 00:12:30,809
Remek drámaérzékkel bírtak,

243
00:12:30,833 --> 00:12:34,101
Stroheim ráadásul
tehetséges színész is volt.

244
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
Ám képtelenek voltak tartani
a költségvetést.

245
00:12:36,292 --> 00:12:38,042
Ez nem volt fenntartható.

246
00:12:39,208 --> 00:12:43,184
Irving Thalberg, a zseniális ösztönökkel
bíró korábbi titkár volt az,

247
00:12:43,208 --> 00:12:45,559
aki megvalósította
a józan nagyvonalúságot,

248
00:12:45,583 --> 00:12:48,601
először a Universal,
majd az MGM stúdiónál,

249
00:12:48,625 --> 00:12:52,379
s eszményi hollywoodi producerré vált.

250
00:12:52,833 --> 00:12:56,101
Összefoglalva: ahhoz, hogy igazán
eredményesek legyünk,

251
00:12:56,125 --> 00:12:58,643
optimális eredménytelenségre van szükség.

252
00:12:58,667 --> 00:13:01,268
A legrövidebb út talán a kanyargós,

253
00:13:01,292 --> 00:13:03,434
nem pedig az egyenes.

254
00:13:03,458 --> 00:13:05,643
Charles Darwin tudta ezt.

255
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
Amikor komoly problémába ütközött,

256
00:13:07,458 --> 00:13:09,226
ment egy kört az ösvényen,

257
00:13:09,250 --> 00:13:12,125
amit a háza mögött épített.

258
00:13:12,875 --> 00:13:16,101
A termékeny ösvény lehet
valódi ösvény, mint Darwiné,

259
00:13:16,125 --> 00:13:19,559
lehet virtuális, vagy lehet
egy előre nem látott letérés

260
00:13:19,583 --> 00:13:22,059
a már kijelölt útról.

261
00:13:22,083 --> 00:13:24,518
A túl nagy hatékonyság
saját magát gyengítheti.

262
00:13:24,542 --> 00:13:28,629
Ám némi ihletett eredménytelenség
erősebbé teheti.

263
00:13:29,000 --> 00:13:32,976
Néha akkor haladunk legjobban,

264
00:13:33,000 --> 00:13:34,576
ha körben járunk.

265
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Köszönöm.

266
00:13:36,040 --> 00:13:36,892
(Taps)