1
00:00:00,542 --> 00:00:02,726
מי לא אוהב יעילות?

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,018
אני אוהב.

3
00:00:04,042 --> 00:00:07,393
יעילות משמעה יותר תמורת פחות.

4
00:00:07,417 --> 00:00:11,309
יותר קילומטרים לליטר, 
יותר חשמל לקילו-וואט,

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,792
יותר מילים לדקה.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,393
יותר תמורת פחות, הוא הדבר הטוב ביותר אחרי

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,958
משהו תמורת כלום.

8
00:00:19,000 --> 00:00:24,059
אלגוריתמים, ביג דאטה, הענן 
נותנים לנו יותר תמורת פחות.

9
00:00:24,083 --> 00:00:27,726
האם אנחנו לקראת אוטופיה חסרת חיכוכים

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,559
או לקראת סיוט של פיקוח?

11
00:00:30,583 --> 00:00:31,851
אני לא יודע.

12
00:00:31,875 --> 00:00:33,375
אני מתעניין בהווה.

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,309
והייתי רוצה להראות לכם

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,309
איך העבר יכול לעזור לנו להבין את ההווה.

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,976
אין שום דבר שמסכם

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,768
הן את ההבטחה והסכנה שביעילות

17
00:00:45,792 --> 00:00:47,768
כמו תפוח האדמה הצנוע.

18
00:00:47,792 --> 00:00:50,309
מקורו של תפוח האדמה בהרי האנדים

19
00:00:50,333 --> 00:00:55,476
והוא התפשט לאירופה מתרבות האינקה הקדומה.

20
00:00:55,500 --> 00:01:00,250
תפוח האדמה הוא יצירת פאר של תזונה מאוזנת.

21
00:01:01,458 --> 00:01:03,917
והיו לו כמה חברים בעלי עוצמה.

22
00:01:04,792 --> 00:01:07,476
המלך פרדריק הגדול מפרוסיה,

23
00:01:07,500 --> 00:01:10,643
היה התומך הראשון.

24
00:01:10,667 --> 00:01:13,018
הוא האמין שתפוח האדמה יוכל לעזור

25
00:01:13,042 --> 00:01:16,143
להגדיל את אוכלוסיית הפרוסים הבריאים.

26
00:01:16,167 --> 00:01:19,434
ויותר פרוסים בריאים,

27
00:01:19,458 --> 00:01:22,184
יותר חיילים פרוסים בריאים.

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,518
וחלק מאותם חיילים פרוסים בריאים

29
00:01:24,542 --> 00:01:28,333
תפסו רוקח צבאי צרפתי בשם פרמנטיה.

30
00:01:29,292 --> 00:01:31,809
פרמנטיה תחילה הזדעזע

31
00:01:31,833 --> 00:01:35,601
מהתפריט התזונתי בארוחות הבוקר, 
הצהריים והערב

32
00:01:35,625 --> 00:01:39,184
שהוצע לשבויים וכלל תפוחי אדמה בלבד,

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,184
אבל הוא התרגל ואף נהנה מכך.

34
00:01:41,208 --> 00:01:44,518
הוא חשב שהם הפכו אותו לאדם בריא יותר.

35
00:01:44,542 --> 00:01:46,309
וכשהשתחרר,

36
00:01:46,333 --> 00:01:51,309
הוא נטל על עצמו להביא את תפוח האדמה לצרפת.

37
00:01:51,333 --> 00:01:53,809
והיו לו כמה חברים בעלי עוצמה.

38
00:01:53,833 --> 00:01:58,643
בנג'מין פרנקלין ייעץ לו לערוך נשף,

39
00:01:58,667 --> 00:02:01,917
בו כל מנה תכלול תפוח אדמה.

40
00:02:03,083 --> 00:02:05,500
ופרנקלין עצמו היה אורח הכבוד.

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,143
אפילו מלך ומלכת צרפת

42
00:02:08,167 --> 00:02:12,309
שוכנעו ללבוש תפוח אדמה,

43
00:02:12,333 --> 00:02:13,976
סליחה, פרחי תפוח אדמה.

44
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
(צחוק)

45
00:02:15,292 --> 00:02:19,768
המלך ענד פרח תפוח אדמה בדש הבגד,

46
00:02:19,792 --> 00:02:23,768
והמלכה ענדה פרח תפוח אדמה בשערה.

47
00:02:23,792 --> 00:02:27,643
זה היה תרגיל יחסי ציבור ממש נפלא.

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,476
אבל הנה המכשול.

49
00:02:29,500 --> 00:02:33,059
תפוח האדמה היה יעיל מדי לאירופה.

50
00:02:33,083 --> 00:02:35,393
באירלנד, הוא נדמה כנס,

51
00:02:35,417 --> 00:02:38,559
תפוחי האדמה פרחו והאוכלוסיה גדלה.

52
00:02:38,583 --> 00:02:40,518
אבל היה גם סיכון חבוי.

53
00:02:40,542 --> 00:02:43,851
תפוחי האדמה של אירלנד היו זהים גנטית.

54
00:02:43,875 --> 00:02:47,643
הם היו מזן מאוד יעיל שנקרא "לומפר".

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,018
והבעיה בזן הזה

56
00:02:50,042 --> 00:02:53,893
היא שכִּמָּשׁוֹן (מחלת צמחים)
מדרום אמריקה

57
00:02:53,917 --> 00:02:55,601
שפגע בתפוח אדמה אחד

58
00:02:55,625 --> 00:02:57,709
פגע בכולם.

59
00:02:57,958 --> 00:03:01,434
הניצול והנוקשות של בריטניה תרמו לעניין,

60
00:03:01,458 --> 00:03:05,453
אבל בשל המונוקולטורה הזו
(משק חקלאי המבוסס על גידול אחד)

61
00:03:05,453 --> 00:03:07,184
מיליון אנשים מתו

62
00:03:07,208 --> 00:03:10,750
ועוד שני מיליון נאלצו להגר.

63
00:03:11,542 --> 00:03:14,059
צמח שנועד לחסל את הרעב

64
00:03:14,083 --> 00:03:17,019
יצר את אחת ממגפות הרעב הטראגיות ביותר.

65
00:03:17,750 --> 00:03:19,643
הבעיות ביעילות כיום

66
00:03:19,667 --> 00:03:22,184
הן פחות חמורות אבל יותר כרוניות.

67
00:03:22,208 --> 00:03:24,184
הן גם עלולות להאריך את העוולות

68
00:03:24,208 --> 00:03:25,976
שהן נועדו לפתור.

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,268
קחו את שיטת התיעוד הרפואי האלקטרוני.

70
00:03:28,292 --> 00:03:32,351
היא נראתה כמו הפתרון
לבעיה של כתב היד של רופאים,

71
00:03:32,375 --> 00:03:33,934
והיה לה את היתרון

72
00:03:33,958 --> 00:03:37,268
בסיפוק מידע טוב יותר לטיפולים.

73
00:03:37,292 --> 00:03:39,393
למעשה, במקום, זה הוביל

74
00:03:39,427 --> 00:03:41,676
לגידול בניירת האלקטרונית

75
00:03:41,730 --> 00:03:44,518
והרופאים כיום מתלוננים שיש להם פחות,

76
00:03:44,542 --> 00:03:48,875
במקום יותר זמן, לפגוש מטופלים.

77
00:03:49,750 --> 00:03:53,542
האובססיה ליעילות יכולה למעשה 
להפוך אותנו לפחות יעילים.

78
00:03:54,292 --> 00:03:57,518
יעילות גם מכה בנו בעזרת 
תוצאות מוטעות.

79
00:03:57,542 --> 00:04:01,226
לבתי חולים יש מאות מכשירים המפיקים אזעקות.

80
00:04:01,250 --> 00:04:03,309
לעיתים קרובות מידי הן קוראות "זאב!"

81
00:04:03,333 --> 00:04:05,268
לוקח זמן לפסול אותן,

82
00:04:05,292 --> 00:04:10,184
והזמן הזה יוצר עייפות, מתח ושוב,

83
00:04:10,208 --> 00:04:13,792
התעלמות מבעיות של מטופלים אמיתיים.

84
00:04:14,625 --> 00:04:17,976
ישנן גם תוצאות חיוביות מוטעות 
בזיהוי דפוסים.

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,143
אם נסתכל על אוטובוס מהזווית הלא נכונה,

86
00:04:20,167 --> 00:04:22,292
הוא יראה לנו כשק איגרוף.

87
00:04:23,083 --> 00:04:25,309
אז נדרש זמן יקר

88
00:04:25,333 --> 00:04:28,268
על-מנת לבטל טעויות.

89
00:04:28,292 --> 00:04:30,893
תוצאות שליליות מוטעות הן גם בעיה.

90
00:04:30,917 --> 00:04:33,684
אלגוריתמים יכולים ללמד הרבה - ומהר.

91
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
אבל הם יכולים לספר לנו רק על העבר.

92
00:04:36,500 --> 00:04:41,601
כל כך הרבה ספרים קלאסיים 
קיבלו ביקורות גרועות, כמו "מובי דיק",

93
00:04:41,625 --> 00:04:43,809
או שנדחו על ידי כמה הוצאות לאור,

94
00:04:43,833 --> 00:04:45,643
כמו סדרת ספרי "הארי פוטר".

95
00:04:45,667 --> 00:04:50,018
זה יכול להיות בזבזני, 
לנסות להימנע מכל בזבוז.

96
00:04:50,042 --> 00:04:53,726
יעילות היא גם מלכודת 
כשהצד הנגדי מחקה אותה.

97
00:04:53,750 --> 00:04:55,893
קחו לדוגמא את תותח הירי הצרפתי

98
00:04:55,917 --> 00:04:58,976
בקוטר 75 מ"מ מסוף המאה ה-19.

99
00:04:59,000 --> 00:05:01,934
הוא היה יצירת מופת של תכנון קטלני.

100
00:05:01,958 --> 00:05:06,184
התותח הזה יכול היה 
לירות פגז בכל ארבע שניות.

101
00:05:06,208 --> 00:05:07,559
זה לא היה כל כך ייחודי.

102
00:05:07,583 --> 00:05:11,726
הדבר המבריק היה שבשל מנגנון ההדף,

103
00:05:11,750 --> 00:05:14,601
הוא היה יכול לחזור לאותה נקודה בדיוק,

104
00:05:14,625 --> 00:05:16,143
ללא הצורך בכוונון מחדש.

105
00:05:16,167 --> 00:05:20,018
כך שקצב הירי המעשי גדל באופן משמעותי.

106
00:05:20,042 --> 00:05:22,559
זו נראתה הדרך בה צרפת תוכל

107
00:05:22,583 --> 00:05:26,333
להכניע את גרמניה בפעם הבאה 
שילחמו.

108
00:05:27,042 --> 00:05:30,393
אבל כצפוי, הגרמנים גם הם עבדו

109
00:05:30,417 --> 00:05:32,059
על משהו דומה.

110
00:05:32,083 --> 00:05:34,393
אז כשמלחמת העולם הראשונה פרצה,

111
00:05:34,417 --> 00:05:37,351
התוצאה היתה מלחמת חפירות

112
00:05:37,375 --> 00:05:40,809
שנמשכה הרבה יותר זמן ממה שציפו.

113
00:05:40,833 --> 00:05:45,042
טכנולוגיה שנועדה לקצר את המלחמה, 
האריכה אותה.

114
00:05:46,125 --> 00:05:49,726
העלות היקרה ביותר היא אולי 
הזדמנויות מוחמצות.

115
00:05:49,750 --> 00:05:53,393
כלכלת הפלטפורמה המחברת בין קונים ומוכרים

116
00:05:53,417 --> 00:05:54,893
יכולה להיות השקעה מדהימה,

117
00:05:54,917 --> 00:05:57,851
וראינו את זה בשבועות האחרונים.

118
00:05:57,875 --> 00:06:01,434
חברות שעדיין מאבדות מאות אלפי דולרים

119
00:06:01,458 --> 00:06:05,208
אולי יוצרות מיליארדרים 
בעזרת הנפקות ציבוריות ראשוניות.

120
00:06:06,875 --> 00:06:10,143
אבל ההמצאות הקשות ביותר הינן

121
00:06:10,167 --> 00:06:12,726
אלה החומריות והכימיות.

122
00:06:12,750 --> 00:06:14,976
הן כרוכות בסיכונים גדולים יותר.

123
00:06:15,000 --> 00:06:18,309
הן אולי מפסידות במירוץ, 
כי פיתוח חומרה הוא קשה.

124
00:06:18,333 --> 00:06:22,518
הרבה יותר קשה לפתח המצאה חומרית או כימית

125
00:06:22,542 --> 00:06:25,250
מאשר המצאה המבוססת על תוכנה.

126
00:06:26,000 --> 00:06:27,476
תחשבו על סוללות.

127
00:06:27,500 --> 00:06:31,643
סוללות ליתיום במכשירים ניידים 
ומכוניות חשמליות

128
00:06:31,667 --> 00:06:34,333
מבוססות על עקרון בן 30 שנה.

129
00:06:35,042 --> 00:06:37,476
כמה סוללות של פלאפונים חכמים כיום

130
00:06:37,500 --> 00:06:40,792
ישרדו יום שלם על טעינה אחת בלבד?

131
00:06:41,542 --> 00:06:43,167
כן, חומרה זה קשה.

132
00:06:44,583 --> 00:06:47,559
לקח מעל 20 שנה עד שהפטנט

133
00:06:47,583 --> 00:06:49,934
על העיקרון שמאחורי טכניקת השכפול היבש

134
00:06:49,958 --> 00:06:53,143
שצ'סטר קרלסון הוציא ב1938,

135
00:06:53,167 --> 00:07:00,083
הביא להמצאת מכונת הצילום 
"זירוקס 914" ב-1959.

136
00:07:00,958 --> 00:07:05,934
החברה הקטנה והאמיצה הזו 
בשם "הלויד" ברוצ'סטר, ניו יורק,

137
00:07:05,958 --> 00:07:10,893
היתה צריכה לעבור את מה 
שרוב החברות לא היו מסכימות לעבור.

138
00:07:10,917 --> 00:07:12,726
כישלון רדף כישלון,

139
00:07:12,750 --> 00:07:16,018
ואחת הבעיות המיוחדות היתה אש.

140
00:07:16,042 --> 00:07:19,851
למעשה כשמכונת ה-914 לבסוף יצאה לשוק,

141
00:07:19,875 --> 00:07:24,768
עדיין הוצמד אליה מכשיר שנקרא "מבטל חריכה"

142
00:07:24,792 --> 00:07:29,083
אבל למעשה הוא היה מטף קטן.

143
00:07:30,167 --> 00:07:34,809
התשובה שלי לכל השאלות הללו היא: 
חוסר יעילות מלא השראה.

144
00:07:34,833 --> 00:07:38,893
נתונים ומדידות הם דבר הכרחי, 
אבל הם אינם מספיקים.

145
00:07:38,917 --> 00:07:42,851
הבא נותיר מקום לאינטואיציה 
וכישרון אנושיים.

146
00:07:42,875 --> 00:07:46,684
ישנם שבעה היבטים לחוסר יעילות בעלת השראה.

147
00:07:46,708 --> 00:07:50,476
ראשית, קחו את דרך הנוף, 
אמרו כן ליד המקרה.

148
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
טעויות בפניה יכולות להיות פוריות.

149
00:07:53,083 --> 00:07:56,184
פעם כשחקרתי את הגדה המזרחית 
של נהר המיסיסיפי,

150
00:07:56,208 --> 00:07:58,184
טעיתי בפניה.

151
00:07:58,208 --> 00:08:01,893
עליתי על גשר אגרה שחצה את הנהר הגדול,

152
00:08:01,917 --> 00:08:05,393
וגובה האגרה אמר 
שאני לא יכול להסתובב ולחזור,

153
00:08:05,417 --> 00:08:08,851
אז שילמתי את 50 הסנטים -- 
זאת היתה העלות אז --

154
00:08:08,875 --> 00:08:12,184
ומצאתי את עצמי במוסקטין, איווה.

155
00:08:12,208 --> 00:08:14,101
כמעט ולא ידעתי כלום על מוסקטין,

156
00:08:14,125 --> 00:08:17,268
אבל התברר לי שזהו מקום מרתק.

157
00:08:17,292 --> 00:08:21,601
במוסקטין היו כמה 
מכרי הגידול הפוריים ביותר של מולים.

158
00:08:21,625 --> 00:08:24,726
לפני כמאה שנים, שליש מהכפתורים בעולם

159
00:08:24,750 --> 00:08:26,559
יוצרו במוסקטין,

160
00:08:26,583 --> 00:08:29,143
1.5 מליארד כפתורים בשנה.

161
00:08:29,167 --> 00:08:31,434
המפעלים האחרונים כבר נסגרו כיום,

162
00:08:31,458 --> 00:08:34,976
אך ישנו עדיין מוזיאון 
לתעשיית כפתורי הפנינה

163
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
שהוא אחד המוזיאונים הכי מיוחדים בעולם.

164
00:08:38,000 --> 00:08:39,809
אבל כפתורים היו רק ההתחלה.

165
00:08:39,833 --> 00:08:41,726
זהו הבית במוסקטין

166
00:08:41,750 --> 00:08:44,809
בו הנשיא העתידי של סין שהה ב-1986,

167
00:08:44,833 --> 00:08:47,518
כחבר משלחת חקלאית.

168
00:08:47,542 --> 00:08:50,643
הוא היום משמש כבית ידידות סין-ארה"ב,

169
00:08:50,667 --> 00:08:53,768
ואתר עליה לרגל לתיירים סיניים.

170
00:08:53,792 --> 00:08:55,518
איך יכולתי לחזות את כל זה?

171
00:08:55,840 --> 00:08:57,414
(צחוק)

172
00:08:58,310 --> 00:09:00,958
שנית, קומו מהספה.

173
00:09:01,625 --> 00:09:03,809
לפעמים יותר יעיל

174
00:09:03,833 --> 00:09:05,393
לעשות דברים בדרך הקשה.

175
00:09:05,417 --> 00:09:07,351
חשבו על האינטרנט וכל מה שיש בו.

176
00:09:07,375 --> 00:09:10,018
זהו דבר נפלא לשלוט באורות,

177
00:09:10,042 --> 00:09:13,018
לכוון את התרמוסטט ואפילו לשאוב אבק

178
00:09:13,042 --> 00:09:14,893
מבלי לקום מהכסא.

179
00:09:14,917 --> 00:09:17,143
אבל, מחקרים רפואיים הוכיחו

180
00:09:17,167 --> 00:09:20,393
שלמעשה, לזוז, לקום מהמקום וללכת

181
00:09:20,417 --> 00:09:23,601
זה אחד הדברים הטובים ביותר 
שאתם יכולים לעשות ללב שלך.

182
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
זה טוב ללב שלכם ולקו המותניים.

183
00:09:26,917 --> 00:09:29,934
שלוש, הציבו ערך לטעויות שלכם.

184
00:09:29,958 --> 00:09:31,684
ניתן ליצור צורות נפלאות

185
00:09:31,708 --> 00:09:34,851
באמצעות פיתוח מלא דימיון כתוצאה מתאונות.

186
00:09:34,875 --> 00:09:37,809
טד לסקי, הארכיטקט של 
בנין האופרה המטרופוליטנית

187
00:09:37,833 --> 00:09:39,101
בלינקולן סנטר,

188
00:09:39,125 --> 00:09:43,042
עבד על תרשים כשטיפות דיו לבן 
נפלו על הציור.

189
00:09:44,125 --> 00:09:47,059
אנשים אחרים אולי היו זורקים אותו לפח,

190
00:09:47,083 --> 00:09:51,893
אבל לסקי מצא בו השראה
ויצר מנורה בצורת פיצוץ כוכבי,

191
00:09:51,917 --> 00:09:56,417
שהיא אולי המנורה המפורסמת ביותר 
במאה ה-20.

192
00:09:57,292 --> 00:10:00,184
ארבע, לפעמים כדאי לנסות את הדרך הקשה.

193
00:10:00,208 --> 00:10:03,559
זה יכול להיות יעיל יותר 
אם תנסו להיות פחות שוטפים.

194
00:10:03,583 --> 00:10:06,393
הפסיכולוגים קוראים לזה קושי רצוי.

195
00:10:06,417 --> 00:10:08,851
רשימת סיכומים מפורטים בעזרת מקלדת

196
00:10:08,875 --> 00:10:12,309
נראה כמו הדרך הטובה ביותר 
לתפוס את מילותיו של המרצה,

197
00:10:12,333 --> 00:10:15,476
לחזור עליהן מילה במילה.

198
00:10:15,500 --> 00:10:19,476
אך מחקרים הוכיחו כי כשאנחנו צריכים לקצר,

199
00:10:19,500 --> 00:10:22,559
כשאנחנו צריכים לסכם את דברי המרצה,

200
00:10:22,583 --> 00:10:26,976
כשאנחנו רושמים בעזרת עט או עפרון על נייר,

201
00:10:27,000 --> 00:10:28,976
אנחנו מעבדים את המידע הזה,

202
00:10:29,000 --> 00:10:30,851
אנחנו הופכים אותו לשלנו,

203
00:10:30,875 --> 00:10:33,184
ואנחנו לומדים בצורה הרבה יותר פעילה

204
00:10:33,208 --> 00:10:36,934
בהשוואה לשעתוק

205
00:10:36,958 --> 00:10:38,809
של הנאמר.

206
00:10:38,833 --> 00:10:41,559
חמש, השיגו ביטחון באמצעות גיוון.

207
00:10:41,583 --> 00:10:43,101
תרבות יחידאית יכולה להיות קטלנית.

208
00:10:43,125 --> 00:10:44,559
זוכרים את תפוח האדמה?

209
00:10:44,583 --> 00:10:46,643
הוא היה יעיל עד שכבר לא היה.

210
00:10:46,667 --> 00:10:49,208
יעילות מתאימה גם לחברות.

211
00:10:50,042 --> 00:10:55,726
תוכנות יכולות לספר לנו מה גרם 
להצלחתם של אנשים בחברה בעבר,

212
00:10:55,750 --> 00:10:58,893
והיא יעילה לפעמים בסינון עובדים.

213
00:10:58,917 --> 00:11:03,018
אבל, זכרו, הסביבה משתנה תמידית.

214
00:11:03,042 --> 00:11:06,976
ולתוכנות סינון אין שום דרך לדעת,

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,434
ולנו אין שום דרך לדעת,

216
00:11:08,458 --> 00:11:11,934
מי יהיה שימושי בעתיד.

217
00:11:11,958 --> 00:11:16,809
אז, אנחנו צריכים להשלים 
את תוצאות האלגוריתם

218
00:11:16,833 --> 00:11:19,726
באמצעות אינטואיציה וחיפוש אנשים

219
00:11:19,750 --> 00:11:23,226
בעלי רקעים שונים והשקפות שונות.

220
00:11:23,250 --> 00:11:27,684
שש, השיגו בטיחות באמצעות 
עודפים וכישורים אנושיים.

221
00:11:27,708 --> 00:11:31,268
למה שני מטוסי מקס 737 התרסקו?

222
00:11:31,292 --> 00:11:33,393
אנחנו עדיין לא יודעים את כל הסיפור,

223
00:11:33,417 --> 00:11:36,226
אבל אנחנו יודעים 
איך למנוע טרגדיות עתידיות.

224
00:11:36,250 --> 00:11:38,851
אנחנו צריכים מספר מערכות עצמאיות,

225
00:11:38,875 --> 00:11:42,893
אם אחת נכשלת, האחרות יכולות לעקוף אותה.

226
00:11:42,917 --> 00:11:46,351
אנחנו גם צריכים מפעילים מיומנים
שיבואו לעזרה

227
00:11:46,375 --> 00:11:48,934
וזה משמעו הכשרות קבועות.

228
00:11:48,958 --> 00:11:52,143
שבע, היו ראוותניים מבחינה רציונלית.

229
00:11:52,167 --> 00:11:54,851
תומס אדיסון היה חלוץ תעשיית הסרטים,

230
00:11:54,875 --> 00:11:57,268
כמו גם טכנולוגיית הצילום.

231
00:11:57,292 --> 00:12:01,268
אף אחד לא תרם ליעילות יותר מתומס אדיסון.

232
00:12:01,292 --> 00:12:03,125
אבל שיטת היעילות שלו נכשלה.

233
00:12:03,958 --> 00:12:06,934
המנהל שלו שכר מהנדס יעילות לכאורה

234
00:12:06,958 --> 00:12:09,268
שייעץ לו לחסוך כסף

235
00:12:09,292 --> 00:12:12,851
על-ידי שימוש ביותר סרטי צילום שכבר צילם,

236
00:12:12,875 --> 00:12:14,559
ופחות צילומים מחדש.

237
00:12:14,583 --> 00:12:15,851
ובכן אדיסון היה גאון,

238
00:12:15,875 --> 00:12:19,309
אבל הוא לא הבין את 
החוקים החדשים של הסרטים,

239
00:12:19,333 --> 00:12:24,684
והעובדה שכישלון הפך למחיר ההצלחה.

240
00:12:24,708 --> 00:12:28,101
מצד שני, במאים מפורסמים 
כמו אריק ואן שטרוהיין,

241
00:12:28,125 --> 00:12:29,393
עשו את ההפך.

242
00:12:29,417 --> 00:12:30,809
הם היו מחזאים מעולים,

243
00:12:30,833 --> 00:12:34,101
ושטרוהיין היה גם שחקן ידוע.

244
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
אבל הם לא יכלו לחיות בתוך התקציב שלהם.

245
00:12:36,292 --> 00:12:38,042
אז זה לא היה בר קיימא.

246
00:12:39,208 --> 00:12:43,184
רק אירווינג טאלברג, מזכיר לשעבר 
בעל גאונות אינטואיטיבית,

247
00:12:43,208 --> 00:12:45,559
הצליח להשיג ראוותנות רציונלית.

248
00:12:45,583 --> 00:12:48,601
ראשית באולפני יוניברסל ואז ב"MGM",

249
00:12:48,625 --> 00:12:52,809
והפך למפיק ההוליוודי האידיאלי.

250
00:12:52,833 --> 00:12:56,101
לסיכום, כדי להיות באמת יעיל,

251
00:12:56,125 --> 00:12:58,643
אנחנו צריכים חוסר יעילות אופטימלי.

252
00:12:58,667 --> 00:13:01,268
הדרך הקצרה ביותר יכולה להיות קו מעוגל

253
00:13:01,292 --> 00:13:03,434
ולא קו ישר.

254
00:13:03,458 --> 00:13:05,643
צ'רלס דרווין הבין זאת.

255
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
כשהוא נתקל בבעיה קשה,

256
00:13:07,458 --> 00:13:09,226
הוא יצא למסלול מעגלי,

257
00:13:09,250 --> 00:13:12,125
שביל החול שבנה מאחורי ביתו.

258
00:13:12,875 --> 00:13:16,101
שביל פרודוקטיבי יכול להיות שביל אמיתי, 
כמו זה של דרווין,

259
00:13:16,125 --> 00:13:19,559
או וירטואלי, או עיכוב בלתי צפוי

260
00:13:19,583 --> 00:13:22,059
בדרך בה יצאנו.

261
00:13:22,083 --> 00:13:24,518
עודף יעילות יכולה להחליש את עצמה.

262
00:13:24,542 --> 00:13:28,976
אבל מעט חוסר יעילות מלא השראה
יכול לחזק אותה.

263
00:13:29,000 --> 00:13:32,976
לפעמים, הדרך הטובה ביותר קדימה

264
00:13:33,000 --> 00:13:34,851
היא ללכת במעגל.

265
00:13:34,875 --> 00:13:36,184
תודה רבה.

266
00:13:36,208 --> 00:13:39,042
(מחיאות כפיים)