[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién no ama la eficiencia? Yo sí.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.55,Default,,0000,0000,0000,,La eficiencia significa más por menos.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Más kilómetros por litro, más luz \Npor vatio, más palabras por minuto.
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Más por menos es lo mejor que hay \Ndespués de algo por nada.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmos, big data, la nube, \Nnos están dando más por menos.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos dirigimos hacia \Nuna utopía libre de fricción
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,o hacia una pesadilla de vigilancia?
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa el presente,
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,y me gustaría mostrarles cómo el pasado\Npuede ayudarnos a entender el presente.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que resuma mejor \Nlo prometedor
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,y a la vez lo peligroso de la eficiencia
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,como la humilde papa.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La papa se originó en los Andes \Ny se extendió a Europa
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,desde los antiguos incas.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,La papa es una obra maestra \Nde la nutrición equilibrada.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Y tuvo amigos muy poderosos.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,El rey Federico el Grande de Prusia \Nfue el primer entusiasta.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Él creía que la papa \Npodría ayudar a aumentar
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,la población de prusianos saludables,
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,y mientras más prusianos saludables, \Nmás soldados prusianos saludables.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos de esos \Nsoldados prusianos saludables
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,capturaron a un farmacéutico \Nmilitar francés llamado Parmentier.
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Parmentier, al principio, estaba \Nhorrorizado por la dieta a base de papas
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,con la que alimentaban a los prisioneros\Nde guerra de mañana, tarde y noche,
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,pero terminó disfrutándola.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensó que lo estaban haciendo \Nuna persona más sana.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Y así, cuando fue liberado, se encargó\Nde extender la papa a Francia.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Y tenía algunos amigos poderosos.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin le aconsejó \Nque celebrara un banquete
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,en el que cada plato tuviera papas,
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,y  Franklin fue un invitado de honor.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Incluso el rey y la reina de Francia\Nfueron persuadidos para lucir papas.
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Flores de papa, discúlpenme.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,El rey llevaba una flor \Nde patata en la solapa,
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,y la reina llevaba \Nuna flor de patata en el cabello.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue una gran idea \Nde relaciones públicas.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero había una trampa.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,La papa era demasiado eficiente \Npara el bien de Europa.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,En Irlanda, parecía un milagro.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Las papas florecieron, \Nla población creció.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero había un riesgo oculto.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Las papas de Irlanda \Neran genéticamente idénticas.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Eran una raza muy eficiente \Nllamada "Lumper".
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,El problema con el Lumper era que \Nuna plaga venida de América del Sur,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,que afectaba a una sola papa, \Nterminaría afectándolas a todas.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,La explotación y la insensibilidad \Nde Gran Bretaña
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron su responsabilidad, \Npero fue debido a este monocultivo
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,que murieron un millón de personas \Ny otros dos millones debieron emigrar.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Una planta que supuestamente \Nterminaría con la hambruna
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,creó una de las más trágicas.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Los problemas de eficiencia hoy son\Nmenos drásticos, pero más crónicos.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,También pueden prolongar los males \Nque estaban destinados a resolver.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Veamos por ejemplo \Nlos registros médicos electrónicos.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Parecían ser la respuesta al problema \Nde la escritura a mano de los médicos
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,y tenía el beneficio de brindar datos\Nmucho mejores para los tratamientos.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,En la práctica, en cambio,
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ha significado mucho más \Npapeleo electrónico,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,y los médicos ahora \Nse quejan de que tienen menos tiempo
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de más para ver \Na los pacientes individualmente.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,La obsesión por la eficiencia \Npuede hacernos menos eficientes.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,La eficiencia también responde \Ncon falsos positivos.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Los hospitales tienen cientos de\Ndispositivos que registran alarmas.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Con demasiada frecuencia \Nson falsas alarmas.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Lleva tiempo descartarlas,
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,y ese tiempo resulta en fatiga,\Nestrés y, una vez más,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,el descuido de los problemas \Nde pacientes reales.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,También hay falsos positivos \Nen el reconocimiento de patrones.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Un autobús escolar visto \Ndesde el ángulo equivocado
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,puede parecerse a un saco de boxeo,
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto, se requiere \Nde tiempo valioso
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar la identificación errónea.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Los falsos negativos \Ntambién son un problema.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Los algoritmos \Npueden aprender mucho, rápido,
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,pero solo pueden contarnos \Nsobre el pasado.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Muchos clásicos futuros reciben \Nmalas críticas, como Moby Dick,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,o son rechazados por varios editores,\Ncomo la serie de Harry Potter.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser un desperdicio tratar \Nde evitar todo desperdicio.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,La eficiencia también es una trampa\Ncuando la oposición la copia.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Veamos por ejemplo la pieza de\Nartillería francesa de 75 milímetros
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,de finales del siglo XIX.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Fue una obra maestra de diseño letal.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta pieza podría disparar \Nun proyectil cada cuatro segundos.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no era tan inusual.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo realmente brillante fue que,\Ndebido al mecanismo de retroceso,
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,podía regresar exactamente a la misma \Nposición sin tener que ser reorientado.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la tasa efectiva de disparo\Naumentó drásticamente.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esta parecía ser una forma \Npara que Francia derrotara a Alemania
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,la próxima vez que pelearan.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como era previsible, los alemanes\Nestaban trabajando en algo muy similar.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando estalló la Primera\NGuerra Mundial,
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,el resultado fue la guerra de trincheras \Nque duró más de lo esperado.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Una tecnología diseñada para \Nacortar la guerra, la prolongó.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,El mayor costo de todos pueden ser \Nlas oportunidades perdidas.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,La economía de plataforma que conecta \Na compradores y vendedores
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,puede ser una gran inversión, \Ny lo hemos visto en las últimas semanas.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Compañías que todavía están perdiendo\Ncientos de millones de dólares
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,pueden estar creando multimillonarios \Ncon ofertas públicas iniciales.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero los inventos realmente difíciles\Nson los físicos y químicos.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Significan mayores riesgos.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Pueden estar perdiéndose \Nporque el hardware es difícil.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Es mucho más difícil escalar \Nuna invención física o química
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,que una invención basada en software.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en las baterías.
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Las baterías de iones de litio que hay
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,en dispositivos portátiles \Ny automóviles eléctricos
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,se basan en un principio de hace 30 años.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas baterías de teléfonos\Ninteligentes de hoy
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,durarían un día completo \Ncon una sola carga?
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el hardware es difícil.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Llevó más de 20 años
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,que las patentes del "principio \Nde fotocopiado en seco"
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,de Chester Carlson de 1938,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,dieran como resultado \Nla copiadora Xerox 914
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,lanzada en 1959.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,La pequeña y valiente compañía Haloid,\Nde Rochester, Nueva York,
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que pasar por lo que la mayoría de \Nlas corporaciones nunca habrían tolerado.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una falla tras otra, y uno de \Nlos problemas especiales fue el fuego.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cuando finalmente \Nse lanzó la 914,
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,todavía tenía un dispositivo
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,llamado "eliminador de quemaduras",
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad era \Nun pequeño extintor incorporado.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi respuesta a todas estas preguntas \Nes la ineficiencia inspirada.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Los datos y la medición son esenciales,\Npero no son suficientes.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Dejemos espacio para la intuición humana\Ny las habilidades humanas.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Hay siete facetas \Nde ineficiencia inspirada.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Primero, por ejemplo, veamos la ruta\Npanorámica, decir "sí" a la serendipia.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Los giros incorrectos \Npueden ser productivos.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, cuando estaba explorando \Nla orilla este del Mississippi,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,tomé el camino equivocado.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Me estaba acercando a un puente \Nde peaje que cruza el Gran Río,
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,y el recaudador dijo \Nque no podía regresar.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, pagué mis 50 centavos, \Neso era todo en ese momento,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,y estaba en Muscatine, Iowa.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Apenas había oído hablar de Muscatine,\Npero resultó ser un lugar fascinante.
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Muscatine tenía uno de los bancos \Nde mejillones más ricos del mundo.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Hace un siglo, un tercio de los botones\Ndel mundo se producían en Muscatine,
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,1500 millones al año.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Las últimas plantas están cerradas, \Npero todavía hay un museo de la industria
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,de los botones de perlas que es \Nuno de los más inusuales del mundo.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero los botones fueron solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la casa en Muscatine \Ndonde el futuro presidente de China
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,se quedó en 1986 como miembro \Nde una delegación agrícola.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es la casa de la amistad\Nde las relaciones entre China y EE.UU.,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,y es un sitio de peregrinación\Npara turistas chinos.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podría yo haber previsto eso?
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, levantarse del sofá.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces puede ser más eficiente \Nhacer las cosas de la manera difícil.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos la Internet de las cosas.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Es maravilloso poder controlar las\Nluces, configurar el termostato,
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e incluso aspirar la habitación \Nsin dejar nuestros asientos,
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,pero la investigación médica ha\Ndemostrado que estar inquieto,
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,levantarse y caminar, \Nes una de las mejores cosas
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,que se puede hacer por el corazón.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno para el corazón y la cintura.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Tercero, monetizar tus errores.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden crear grandes formas mediante\Nel desarrollo imaginativo de accidentes.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Tad Leski, un arquitecto de la\NÓpera Metropolitana del Lincoln Center,
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,estaba trabajando en un boceto y un poco\Nde tinta blanca cayó sobre el dibujo.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que otras personas \Nlo hayan tirado a la basura,
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,pero Leski se inspiró para producir \Nun candelabro en forma de estrella
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente fue \Nel más notable de su tipo del siglo XX.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuarto, a veces intentar por las malas.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser más eficiente ser menos fluido.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Los psicólogos llaman a esto \Nuna dificultad deseable.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomar notas detalladas con un teclado\Nparece ser la mejor manera de comprender
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,lo que dice el profesor para poder\Nrevisarlo al pie de la letra.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, los estudios han demostrado\Nque cuando tenemos que abreviar,
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos que resumir lo que dice \Nun hablante, cuando tomamos notas
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,con un bolígrafo o un lápiz sobre papel,\Nestamos procesando esa información.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos nuestro y estamos aprendiendo\Nmucho más activamente
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,que cuando simplemente \Ntranscribimos lo que se dice.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Quinto, obtener seguridad \Na través de la diversidad.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,El monocultivo puede ser mortal,\N¿recuerdan la papa?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Fue eficiente hasta que no lo fue.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.28,Default,,0000,0000,0000,,La diversidad también \Nse aplica a las organizaciones.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,El software puede decir \Nqué fue lo que hizo
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,que personas en una organización \Ntuvieran éxito en el pasado,
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,y es útil, a veces, en la selección\Nde empleados,
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,pero recuerden que el entorno cambia\Nconstantemente y que el software,
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,el software de selección, no tiene forma\Nde saberlo, y no tenemos forma de saber
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.95,Default,,0000,0000,0000,,quién será útil en el futuro.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, debemos complementar lo\Nque el algoritmo nos diga con intuición
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,y buscando personas con diversos\Nantecedentes y perspectivas.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Sexto, lograr la seguridad
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,a través de la redundancia \Ny las habilidades humanas.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué se estrellaron \Ndos aviones 737 Max?
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no conocemos la historia completa,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,pero sabemos cómo prevenir \Nfuturas tragedias.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos múltiples \Nsistemas independientes.
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si uno falla, los otros pueden anularlo.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:46.08,Default,,0000,0000,0000,,También necesitamos operadores\Ncalificados que vengan al rescate,
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,y eso significa capacitación constante.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Siete, ser racionalmente extravagantes.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Edison fue un pionero \Nde la industria del cine,
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,así como de la tecnología de cámaras.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Nadie ha hecho más por la eficiencia \Nque Thomas Edison,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,pero su corte transversal se dañó.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Su gerente contrató a un llamado\N"ingeniero de eficiencia",
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,que le aconsejó que ahorrara dinero \Nusando más del rollo de película
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,que había filmado, \Nteniendo menos regrabaciones.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Edison era un genio, pero \Nno entendía las nuevas reglas
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.73,Default,,0000,0000,0000,,de los largometrajes y el hecho de que
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,el fracaso se estaba convirtiendo \Nen el precio del éxito.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, algunos grandes directores,\Ncomo Erich von Stroheim,
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,fueron todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Eran excelentes dramaturgos, y Stroheim\Ntambién fue un actor memorable,
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,pero no podían trabajar \Ndentro de sus presupuestos,
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,entonces eso no era sostenible.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Fue Irving Thalberg, un exsecretario\Ncon una genialidad intuitiva,
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,quien logró una extravagancia racional.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Primero en Universal, luego en MGM,
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,convirtiéndose en el ideal \Ndel productor de Hollywood.
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, para ser \Nverdaderamente eficientes,
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos una ineficiencia óptima.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,El camino más corto puede ser una curva\Nen lugar de una línea recta.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin lo entendió.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se encontró \Ncon un problema difícil,
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,hizo un recorrido por un sendero,
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,el camino de arena que había\Nconstruido detrás de su casa.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Un camino productivo puede ser físico,\Ncomo el de Darwin, o virtual,
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,o un desvío imprevisto de un camino \Nque habíamos trazado.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Demasiada eficiencia puede debilitarlo,
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,pero un poco de ineficiencia inspirada\Npuede fortalecerlo.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,A veces, la mejor manera de avanzar \Nes seguir un círculo.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)