0:00:00.880,0:00:02.780
"Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư

0:00:02.780,0:00:06.440
và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

0:00:06.440,0:00:09.948
Quốc Hội và Viện Ung Thư Quốc Gia[br]

0:00:10.200,0:00:12.760
đã tuyên bố điều này vào năm 2003.

0:00:13.560,0:00:16.656
Hiện tại, không biết bạn thế nào,[br]nhưng tôi không tin điều này.

0:00:16.680,0:00:18.736
Tôi không nghĩ chúng ta đã chiến thắng

0:00:18.760,0:00:21.400
và tôi không nghĩ là [br]bất cứ ai ở đây nghi ngờ điều này.

0:00:21.800,0:00:24.296
Giờ tôi sẽ đưa ra lý do chính[br]khiến chúng ta

0:00:24.320,0:00:26.456
chưa chiến thắng [br]trong cuộc chiến này

0:00:26.480,0:00:28.776
là vì chúng ta đang chiến đấu[br]một cách mù quáng.

0:00:28.800,0:00:32.375
Tôi xin chia sẻ câu chuyện[br]về một người bạn tốt của tôi.

0:00:32.400,0:00:33.616
Tên của cậu ấy là Ehud.

0:00:33.640,0:00:36.776
Vài năm trước, Ehud được chẩn đoán là [br]mắc bệnh ung thư não

0:00:36.800,0:00:38.656
Không chỉ là ung thư não[br]bình thường

0:00:38.680,0:00:41.856
Mà là một trong những loại[br]có nguy cơ tử vong cao nhất.

0:00:41.880,0:00:43.096
Nguy hiểm đến nỗi

0:00:43.120,0:00:45.776
Bác sĩ đã nói với cậu ấy rằng[br]họ chỉ có 12 tháng

0:00:45.800,0:00:49.216
Và họ phải tìm ra cách điều trị [br]cho cậu ấy trong 12 tháng đó.

0:00:49.240,0:00:50.696
Họ phải tìm ra cách điều trị,

0:00:50.720,0:00:52.880
nếu không thì cậu ấy sẽ chết.

0:00:53.800,0:00:55.256
Tin tốt là - họ nói

0:00:55.280,0:00:58.216
có rất nhiều lựa chọn điều trị khác nhau

0:00:58.240,0:00:59.456
Tin xấu là

0:00:59.480,0:01:03.016
để xác định phương pháp điều trị[br]có hiệu quả hay không

0:01:03.040,0:01:05.536
Họ phải mất khoảng 3 tháng.

0:01:05.560,0:01:07.936
Đồng nghĩa là họ không thể[br]thử hết mọi biện pháp.

0:01:07.960,0:01:11.056
Hiện tại Ehud đang trong[br]liệu pháp điều trị đầu tiên

0:01:11.080,0:01:14.336
Trong khoảng thời gian này,[br]vài ngày sau khi bắt đầu điều trị

0:01:14.360,0:01:17.696
Ehud nói với tôi, "Adam,[br]tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

0:01:17.720,0:01:20.536
Tớ nghĩ chúng ta may mắn rồi.[br]Có gì đó đang xảy ra."

0:01:20.560,0:01:23.016
Tôi hỏi cậu:[br]"Thật hả? Sao cậu biết, Ehud?"

0:01:23.040,0:01:25.256
Cậu nói, "Ừm, tớ thấy trong[br]người rất khó chịu.

0:01:25.280,0:01:27.136
Chắc có gì đang diễn ra rồi.

0:01:27.160,0:01:28.376
Hẳn là vậy."

0:01:28.400,0:01:32.840
Well, không may là ba tháng sau, [br]chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

0:01:33.520,0:01:35.576
Và vậy nên Ehud tiếp tục[br]liệu pháp thứ hai.

0:01:35.600,0:01:36.856
Và mọi chuyện vẫn tương tự

0:01:36.880,0:01:39.616
"Tớ thấy khó chịu lắm,[br]hẳn phải có gì đó đang diễn ra."

0:01:39.640,0:01:42.576
Và ba tháng sau, chúng tôi[br]lại nhận được tin xấu.

0:01:42.600,0:01:46.536
Ehud tiếp tục trải qua liệu pháp[br]điều trị thứ ba, rồi thứ tư.

0:01:46.560,0:01:49.080
Và rồi, như dự đoán, Ehud mất.

0:01:49.800,0:01:54.376
Khi một người thân thiết với bạn [br]phải chống chọi, trải qua đau đớn

0:01:54.400,0:01:56.216
bạn sẽ thấy cảm xúc dâng trào.

0:01:56.240,0:01:58.336
Nhiều thứ cùng một lúc[br]xảy ra trong đầu bạn

0:01:58.360,0:01:59.816
Với tôi, hầu hết là tức giận.

0:01:59.840,0:02:04.536
Tôi tức rằng, tại sao ta không[br]thể giúp cậu ấy nhiều hơn?

0:02:04.560,0:02:06.856
Và tôi bắt đầu tìm hiểu[br]nhiều hơn nữa về việc đó

0:02:06.880,0:02:10.336
Hóa ra, đó không phải là thứ tốt [br]nhất mà các bác sĩ đã làm cho Ehud.

0:02:10.360,0:02:14.176
Đó không phải thứ tốt nhất mà bác sĩ[br]có thể làm cho bệnh nhân ung thư nói chung

0:02:14.200,0:02:17.400
Chúng ta thực sự không làm tốt[br]với tất cả các chẩn đoán ung thư

0:02:18.240,0:02:20.096
Tôi sẽ đưa ra một vài số liệu,

0:02:20.120,0:02:22.896
và tôi chắc rằng vài người ở đây[br]từng thấy chúng rồi

0:02:22.920,0:02:26.376
Thông tin này sẽ cho các bạn thấy[br]số lượng người thực tế chết vì ung thư,

0:02:26.400,0:02:28.416
cụ thể là phụ nữ Mỹ

0:02:28.440,0:02:29.736
từ những năm 1930.

0:02:29.760,0:02:32.936
Bạn sẽ thấy rằng có rất ít sự tiến bộ.

0:02:32.960,0:02:34.256
Nó vẫn là vấn đề rất lớn.

0:02:34.280,0:02:36.016
Nhưng bạn vẫn sẽ [br]thấy vài thay đổi.

0:02:36.040,0:02:38.576
Ví dụ là số bệnh ung thư phổi[br]đang gia tăng

0:02:38.600,0:02:39.800
Cảm ơn nha thuốc lá.

0:02:40.360,0:02:42.856
Và bạn cũng thấy được là[br]bệnh ung thư dạ dày

0:02:42.880,0:02:46.216
từng là căn bệnh ung thư[br]giết người nhiều nhất

0:02:46.240,0:02:47.680
về cơ bản đã được loại trừ

0:02:48.480,0:02:50.536
Làm sao được như vậy?[br]Có ai biết không ?

0:02:50.560,0:02:53.896
Tại sao nhân loại không còn phải[br]chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

0:02:53.920,0:02:58.776
Thành tựu đột phá nào của[br]công nghệ y khoa

0:02:58.800,0:03:02.160
đã xuất hiện để cứu nhân[br]loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

0:03:03.240,0:03:07.056
Có phải là do có loại thuốc mới[br]hay do chẩn đoán tốt hơn?

0:03:07.080,0:03:08.376
Các bạn đoán đúng rồi đó .

0:03:08.400,0:03:11.016
Đó là nhờ việc phát minh ra tủ lạnh,

0:03:11.040,0:03:13.656
và việc chúng ta không còn[br]ăn thịt ôi thiu nữa.

0:03:13.680,0:03:15.976
Do vậy tới nay điều tốt nhất[br]xảy ra với chúng ta

0:03:16.000,0:03:17.936
ở phạm vi y học của nghiên cứu ung thư

0:03:17.960,0:03:20.151
là sự phát minh ra cái tủ lạnh.

0:03:20.175,0:03:21.376
( cười )

0:03:21.400,0:03:22.656
Và vậy nên - ừ tôi biết.

0:03:22.680,0:03:24.096
Chúng ta không làm tốt ở đây.

0:03:24.120,0:03:26.456
Tôi không muốn thu nhỏ sự tiến bộ

0:03:26.480,0:03:29.856
và bất cứ những gì đã thực hiện được[br]trong việc nghiên cứu ung thư.

0:03:29.880,0:03:33.296
Hãy nhìn xem, ta có hơn 50[br]năm nghiên cứu ung thư

0:03:33.320,0:03:36.736
và có những phát hiện lớn[br]giúp ta biết thêm nhiều về bệnh ung thư

0:03:36.760,0:03:38.496
Nhưng dù có vậy,

0:03:38.520,0:03:41.092
chúng ta vẫn còn nhiều khó khăn phía trước

0:03:42.920,0:03:46.016
Một lần nữa , tôi sẽ nhắc lại lý do chính

0:03:46.040,0:03:48.040
tại sao ta làm chưa đủ tốt việc đó là

0:03:48.064,0:03:49.896
do ta đang chiến đấu[br]một cách mù quáng

0:03:49.920,0:03:52.136
Và đó là lí do[br]có chẩn đoán hình ảnh.

0:03:52.160,0:03:54.440
Là nơi tôi trở nên hữu dụng

0:03:54.440,0:03:57.136
Và để cho bạn cảm nhận tốt[br]nhất về chẩn đoán hình ảnh

0:03:57.160,0:03:59.656
mà bệnh nhân ung thư não[br]hiện nay được thực hiện

0:03:59.680,0:04:01.856
cũng như cho bệnh nhân[br]ung thư nói chung,

0:04:01.880,0:04:03.816
Hãy nhìn vào hình chụp cắt lớp PET ở đây

0:04:03.840,0:04:05.080
Bắt đầu nào.

0:04:05.640,0:04:07.336
Đây là hình chụp cắt lớp PET/CT.

0:04:07.360,0:04:09.816
và trên hình PET/CT này[br]bạn có thể nhìn thấy gì

0:04:09.840,0:04:13.056
xương của bạn nằm ở đâu

0:04:13.080,0:04:15.480
và ảnh PET cũng sẽ cho bạn[br]biết khối u nằm ở đâu

0:04:15.960,0:04:18.176
Bây giờ, thứ bạn có thể nhìn thấy

0:04:18.200,0:04:20.616
về cơ bản là một phân tử đường

0:04:20.640,0:04:22.456
đã được thêm một thẻ nho nhỏ

0:04:22.480,0:04:24.576
nó phát tín hiệu ra ngoài cơ thể

0:04:24.600,0:04:25.896
"Này, tôi đang ở đây"

0:04:25.920,0:04:29.736
và hàng tỉ phân tử đường như vậy[br]được tiêm vào bệnh nhân

0:04:29.760,0:04:31.456
chúng đi khắp toàn bộ cơ thể

0:04:31.480,0:04:33.560
tìm kiếm các tế bào đang đói đường.

0:04:34.320,0:04:36.976
Bạn sẽ thấy ở đây trái tim,[br]ví dụ, sáng lên

0:04:37.000,0:04:39.216
đó là vì trái tim đang cần nhiều đường.

0:04:39.240,0:04:41.576
Bạn cũng đang thấy bàng quang[br]cũng sáng lên.

0:04:41.600,0:04:44.216
đó là do bàng quang là bộ phận đang thải

0:04:44.240,0:04:45.640
đường ra khỏi cơ thể chúng ta

0:04:46.096,0:04:48.096
Bạn có thể thấy[br]những chỗ đáng báo động

0:04:48.120,0:04:49.736
và ở đây chúng là những khối u.

0:04:49.760,0:04:51.896
Đây thực sự là công nghệ tuyệt vời.

0:04:51.920,0:04:55.056
Lần đầu tiên, chúng ta có thể nhìn thấy[br]bên trong cơ thể con người.

0:04:55.080,0:04:57.456
mà không cần phải nhặt ra từng tế bào

0:04:57.480,0:04:59.336
và đặt chúng dưới kính hiển vi

0:04:59.360,0:05:02.376
với cách không xâm lấn[br]cho phép ta nhìn vào bên trong cơ thể

0:05:02.400,0:05:04.536
và hỏi "Này, ung thư có di căn không?

0:05:04.560,0:05:05.776
"Ở đâu?"

0:05:05.800,0:05:08.296
Và ảnh PET này cho bạn thấy rất rõ ràng

0:05:08.320,0:05:10.600
đâu là chỗ có nguy cơ[br]và đâu là những khối u

0:05:11.480,0:05:14.776
Như vậy các điều kỳ diệu có vẻ như,

0:05:14.800,0:05:17.680
rất không may, là chúng không đủ to lớn.

0:05:18.320,0:05:20.400
Bạn thấy đó, những vị trí tiềm ẩn nguy cơ.

0:05:21.240,0:05:24.760
Có ai đoán được có bao nhiêu [br]tế bào ung thư trong những khối u đó ?

0:05:26.600,0:05:28.936
Có khoảng 100 triệu tế bào ung thư đấy,

0:05:28.960,0:05:31.656
và nhớ rằng con số này đã được giảm bớt

0:05:31.680,0:05:34.016
trong từng mỗi một blip nhỏ

0:05:34.040,0:05:35.616
mà bạn đang thấy trên màn hình

0:05:35.640,0:05:39.736
Cần tới ít nhất 100 triệu tế bào ung thư

0:05:39.760,0:05:41.296
để có thể thấy trên ảnh.

0:05:41.320,0:05:43.776
Nếu xem ra số lượng đó rất lớn đối với bạn

0:05:43.800,0:05:45.480
thì bởi vì con số lớn thiệt.

0:05:46.640,0:05:48.696
Đây thực sự là một số lượng lớn khó tin,

0:05:48.720,0:05:52.056
bởi vì thứ chúng ta cần là một vật[br]có thể phát hiện sớm,

0:05:52.080,0:05:53.080
để chữa trị có nghĩa.

0:05:53.080,0:05:55.040
Ta cần phát hiện u[br]lúc vài ngàn tế bào

0:05:55.040,0:05:58.176
hay lý tưởng hơn là chỉ một vài tế bào.

0:05:58.200,0:06:01.096
Rõ ràng chúng ta còn hơi xa với điều đó.

0:06:01.484,0:06:04.000
Giờ ta cùng thử một thí nghiệm ở đây.

0:06:04.000,0:06:05.596
Các bạn hãy tưởng tượng

0:06:05.596,0:06:08.326
mình là bác sĩ phẫu thuật thần kinh

0:06:08.686,0:06:13.040
hiện đang trong phòng mổ,

0:06:13.040,0:06:15.206
và trước mắt bạn đang có một bệnh nhân.

0:06:15.406,0:06:18.140
và nhiệm vụ của bạn là lấy khối u ra ngoài

0:06:19.560,0:06:21.320
Vì vậy, bạn nhìn xuống bệnh nhân,

0:06:22.540,0:06:24.406
Da và sọ của bệnh nhân đã được gỡ ra

0:06:24.406,0:06:26.196
bạn nhìn vào trong não họ.

0:06:26.196,0:06:28.376
Và tất cả những gì bạn biết

0:06:28.376,0:06:31.316
là có một khối u cỡ quả bóng gôn

0:06:31.316,0:06:34.190
nằm ở thùy trán phải của não người này

0:06:34.190,0:06:35.420
đại loại là vậy.

0:06:35.420,0:06:38.326
Bạn thấy mọi thứ giống nhau,

0:06:38.326,0:06:41.666
bởi vì tế bào ung thư[br]và các tế bào não mạnh khỏe

0:06:41.666,0:06:43.376
thực sự nhìn rất giống nhau.

0:06:43.376,0:06:45.336
Nên bạn dùng ngón cái của mình

0:06:45.336,0:06:47.676
và bắt đầu ấn nhẹ vào não

0:06:47.676,0:06:50.116
vì các khối u thường cứng hơn,

0:06:50.116,0:06:52.756
và bạn tiếp tục như vậy và nói,

0:06:52.756,0:06:54.776
" Hình như khối u nằm ngay đây"

0:06:54.776,0:06:56.556
Sau đó dùng dao và bắt đầu cắt khối u

0:06:56.556,0:06:58.706
thành từng miếng, từng miếng nhỏ.

0:06:58.706,0:07:00.436
Và rồi bạn lấy khối u ra

0:07:00.436,0:07:02.606
rồi tới khi bạn nghĩ

0:07:02.606,0:07:04.836
" Được rồi, xong rồi.[br]Tôi đã lấy khối u ra rồi"

0:07:04.836,0:07:06.396
Và ở giai đoạn này, --

0:07:06.396,0:07:09.116
mọi thứ nghe khá điên rồ --

0:07:09.116,0:07:12.826
là lúc bạn đối mặt với thử thách[br]lớn nhất trong cuộc đời.

0:07:12.826,0:07:14.366
Bởi vì bạn cần phải quyết định,

0:07:14.366,0:07:17.116
nên dừng lại và để bệnh nhân xuất viện

0:07:17.116,0:07:20.076
với nguy cơ còn sót lại vài tế bào ung thư

0:07:20.076,0:07:21.396
mà tôi không thế thấy

0:07:21.956,0:07:24.636
hay là nên cắt dư ra một ít nữa

0:07:24.636,0:07:27.516
khoảng chừng 1 inch xung quanh khối u

0:07:27.516,0:07:31.400
để chắc rằng đã cắt hoàn toàn khối u?

0:07:31.400,0:07:35.840
Vì vậy, quyết định này không đơn giản

0:07:35.840,0:07:37.800
và thật không may đó là quyết đinh

0:07:37.800,0:07:41.156
mà bác sĩ phẫu thuật thần kinh[br]gặp mỗi ngày

0:07:41.156,0:07:43.330
khi họ gặp các bệnh nhân của mình.

0:07:43.330,0:07:46.280
Nên khi nói chuyện với bạn mình

0:07:46.280,0:07:48.676
chúng tôi nói, "Chắc hẳn[br]phải có cách hay hơn."

0:07:48.676,0:07:52.116
Không phải kiểu đùa với bạn [br]là có cách tốt hơn

0:07:52.116,0:07:54.116
Thì có cách khác hay hơn thật.

0:07:54.116,0:07:55.653
Điều đó thật khó tin.

0:07:55.653,0:07:57.316
Thế là chúng tôi xem xét lại.

0:07:57.316,0:08:00.316
Bạn còn nhớ hình PET rồi đường v.v

0:08:00.316,0:08:03.066
Chúng tôi nói, này, thay vì [br]dùng các phân tử đường,

0:08:03.066,0:08:06.236
hãy dùng các miếng vàng nhỏ tí xíu này

0:08:06.236,0:08:09.926
rồi lập trình thêm các hóa chất[br]thú vị bao quanh chúng

0:08:09.926,0:08:12.356
Hãy làm chúng tự truy tìm[br]các tế bào ung thư.

0:08:12.356,0:08:14.476
Rồi sau đó chúng tôi sẽ tiêm chúng

0:08:14.476,0:08:16.756
vào người các bệnh nhân,

0:08:16.756,0:08:18.756
để các hạt đó đi khắp cơ thể họ

0:08:18.756,0:08:20.756
kiểu như là một điệp viên ngầm,

0:08:20.756,0:08:23.596
đi thăm từng tế bào trong cơ thể ta

0:08:23.596,0:08:25.376
lần lượt tới mỗi tế bào và hỏi,

0:08:25.376,0:08:28.076
"Tế bào này là ung thư hay khỏe mạnh?"

0:08:28.076,0:08:30.246
Nếu là tế bào khỏe mạnh,[br]chúng sẽ đi tiếp.

0:08:30.246,0:08:32.846
Nếu là ung thư, chúng [br]sẽ bám vào và phát sáng

0:08:32.876,0:08:34.996
và báo "Này, nhìn tôi đi, tôi ở đây nè."

0:08:34.996,0:08:37.386
thông qua những chiếc máy ảnh thú vị

0:08:37.396,0:08:38.836
mà chúng tôi đã phát triển.

0:08:38.836,0:08:41.806
Khi đó tôi có thể chỉ bác sĩ

0:08:41.806,0:08:45.725
lấy ra chỉ những khối u và[br]để phần não mạnh khỏe lại.

0:08:45.725,0:08:48.800
Chúng tôi đã thử nghiệm[br]và nó có kết quả tốt

0:08:48.800,0:08:50.796
Nên tôi sẽ cho các bạn[br]xem một ví dụ.

0:08:50.796,0:08:52.596
Những gì mà bạn đang xem ở đây

0:08:52.596,0:08:56.556
là hình ảnh của một bộ não chuột,

0:08:56.556,0:08:59.706
và chúng tôi đã cấy vào[br]bộ não của con chuột này

0:08:59.706,0:09:00.996
một khối u nhỏ.

0:09:00.996,0:09:03.636
Nên khối u phát triển trong não nó

0:09:03.636,0:09:06.316
và sau đó chúng tôi đã nhờ một bác sĩ

0:09:06.316,0:09:09.156
phẫu thuật cho chú chuột này[br]như một bệnh nhân

0:09:09.156,0:09:11.596
lấy khối u ra lần lượt từng miếng,[br]từng miếng một

0:09:11.596,0:09:13.396
Và khi vị bác sĩ làm như vậy,

0:09:13.396,0:09:16.396
chúng tôi chụp ảnh xem vàng ở đâu.

0:09:16.396,0:09:18.036
Do đó chúng tôi bắt đầu

0:09:18.036,0:09:20.486
bằng cách tiêm vàng vào con chuột,

0:09:20.486,0:09:23.396
và chúng ta sẽ thấy ngay đây,[br]chính ở bên trái

0:09:23.396,0:09:24.676
tấm hình ở phía dưới

0:09:24.676,0:09:27.196
cho thấy vàng ở đâu.

0:09:27.196,0:09:29.276
Điều tốt đẹp nhất là những hạt vàng này

0:09:29.276,0:09:31.316
đã thực sự tìm ra được khối u,

0:09:31.316,0:09:34.996
rồi phát sáng để nói:[br]"Này, khối u ở đây"

0:09:34.996,0:09:36.396
Như vậy, giờ thấy khối u rồi

0:09:36.396,0:09:38.566
nhưng khoan chỉ cho bác sĩ.

0:09:38.566,0:09:40.636
Tôi sẽ yêu cầu bác sĩ[br]bắt đầu cắt bỏ khối u,

0:09:40.636,0:09:45.076
và ở đây bạn thấy bác sĩ mới[br]lấy được một phần tư khối u

0:09:45.076,0:09:47.316
và bạn thấy một phần tư[br]đó bây giờ đã biến mất

0:09:47.316,0:09:49.806
Bác sĩ tiếp tục lấy tiếp[br]phần tư thứ hai và ba,

0:09:49.806,0:09:51.396
và giờ đã lấy hết khối u.

0:09:51.396,0:09:54.316
Ở giai đoạn này, [br]bác sĩ gặp lại chúng tôi và hỏi,

0:09:54.316,0:09:56.596
"Được, tôi xong rồi.[br]Các bạn muốn tôi làm gì?"

0:09:56.596,0:09:58.196
Tôi nên giữ mọi thứ yên như vậy

0:09:58.196,0:10:00.716
hay lấy thêm một ít ở xung quanh?

0:10:00.716,0:10:02.396
chúng tôi nói ," Khoan, chờ chút".

0:10:02.396,0:10:04.836
Ông quên hai chỗ,

0:10:04.836,0:10:06.856
thay vì cắt phần rìa[br]lớn xung quanh

0:10:06.856,0:10:08.700
chỉ cần lấy những phần nhỏ xíu này ra.

0:10:08.710,0:10:10.756
Lấy chúng ra đi, rồi ta xem."

0:10:10.756,0:10:13.646
Và rồi bác sĩ cắt lấy nó ra và nhìn này,

0:10:13.646,0:10:15.666
phần ung thư giờ đã bị loại bỏ hết.

0:10:15.666,0:10:17.080
Giờ đây, điều quan trọng

0:10:17.080,0:10:19.720
không phải ung thư đã hoàn toàn

0:10:19.720,0:10:21.084
bị loại bỏ ở não họ,

0:10:21.084,0:10:23.160
hay não của con chuột này.

0:10:23.160,0:10:24.440
Điều quan trọng nhất là

0:10:24.440,0:10:27.356
ta không lấy phần não khỏe

0:10:27.356,0:10:28.596
trong ca mổ.

0:10:28.596,0:10:30.796
Giờ ta có thể thấy được

0:10:30.796,0:10:34.716
nơi mà khi bác sĩ giải phẫu lấy khối u ra,

0:10:34.716,0:10:36.176
họ biết rõ phải làm gì,

0:10:36.176,0:10:39.520
chứ không còn dùng tay đoán.

0:10:39.520,0:10:43.630
Và lý do cần lấy hết toàn bộ khối u là

0:10:43.630,0:10:46.356
chính những phần dư bé xíu sót lại này,

0:10:46.356,0:10:49.436
sẽ tái phát thành khối u

0:10:49.436,0:10:51.116
để khối u phát triển trở lại.

0:10:51.116,0:10:53.076
Thực tế, nguyên nhân 80-90%

0:10:53.076,0:10:55.316
những ca phẫu thuật ung thư não thất bại

0:10:55.316,0:10:59.116
là vì những phần dư thừa sót lại

0:10:59.116,0:11:03.436
những khối u nhỏ còn sót lại, còn lại ở đó

0:11:03.436,0:11:05.640
Như vậy, điều này rõ ràng là rất tốt đẹp,

0:11:05.640,0:11:09.956
nhưng tôi muốn nói về[br]nơi ta hướng đến từ đây.

0:11:09.956,0:11:11.636
Ở phòng làm việc của tôi ở Stanford,

0:11:11.636,0:11:17.596
chúng tôi tự hỏi ta giờ nên làm gì

0:11:17.596,0:11:20.490
Và tôi nghĩ hướng đi[br]của chẩn đoán hình ảnh

0:11:20.490,0:11:22.830
là khả năng nhìn vào[br]trong cơ thể con người

0:11:22.830,0:11:26.996
và thực sự thấy từng[br]mỗi một tế bào riêng biệt.

0:11:26.996,0:11:28.760
Khả năng như vậy sẽ cho phép chúng ta

0:11:28.760,0:11:31.676
thực sự lấy các khối u nhanh hơn,

0:11:31.676,0:11:36.200
trước khi nó đạt 100 triệu tế bào,[br]để còn có đường cứu chữa.

0:11:36.200,0:11:39.630
Khả năng để nhìn thấy mỗi và từng tế bào[br]cho phép ta

0:11:39.630,0:11:41.036
đặt ra những câu hỏi sâu sắc.

0:11:41.036,0:11:43.160
Hiện tại ta đã đạt trình độ

0:11:43.160,0:11:46.446
mà ta bắt đầu có thể hiểu tế bào ung thư.

0:11:46.446,0:11:50.246
ví dụ như, thuốc điều trị [br]có tác dụng với bạn hay không ?

0:11:50.246,0:11:53.720
Nếu không đáp ứng, chúng tôi[br]sẽ biết để ngưng điều trị ngay lập tức

0:11:53.720,0:11:56.480
sau vài ngày điều trị,[br]chứ không phải ba tháng.

0:11:56.480,0:11:58.680
Và để cho những bệnh nhân giống Ehud

0:11:58.680,0:12:01.076
phải trải qua loại[br]nhiều thuốc trị liệu khó chịu

0:12:01.076,0:12:04.396
để họ không phải chịu đựng thêm

0:12:04.396,0:12:07.316
tác dụng phụ khủng khiếp

0:12:07.316,0:12:09.996
vì thực tế thuốc không giúp được họ.

0:12:09.996,0:12:12.956
Thẳng thắn mà nói

0:12:12.956,0:12:16.436
ta còn cách chiến thắng khá xa[br]trong cuộc chiến chống ung thư,

0:12:16.436,0:12:17.706
thực tế là vậy.

0:12:17.706,0:12:19.636
Nhưng ít ra tôi vẫn tin rằng

0:12:19.636,0:12:23.796
ta sẽ thắng với kỹ thuật [br]chẩn đoán hình ảnh tốt hơn

0:12:23.796,0:12:25.476
bằng cách không mù quáng.

0:12:25.476,0:12:26.350
Cám ơn.

0:12:26.350,0:12:27.566
(Tiếng vỗ tay)