[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,«Мы объявляем войну раку
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,и победим его к 2015 году», —
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,заявил Конгресс CША\Nи Национальный институт онкологии
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,в 2003 году, всего несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, как вы, но я в этом сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю,что мы уже победили\Nв этой войне,
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,и вряд ли кто-нибудь из вас\Nпоспорит со мной.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что основная причина
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,нашей неспособности победить\Nв войне против рака —
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,это борьба вслепую.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Сначала расскажу вам историю\Nсвоего близкого друга.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Зовут его Эйхуд.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад у Эйхуда\Nвыявили рак головного мозга,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,и не какой-нибудь вид рака,
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,а именно один из самых смертельных.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Причём это настолько смертельный тип,
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,что врачи дают Эйхуду только год,
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,в течение которого им необходимо \Nнайти способ ему помочь.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Они должны найти лекарство,
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,а если не смогут, то он погибнет.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Как отметили врачи,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,огромный выбор лекарств — \Nэто хорошая новость,
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,но плохая новость в том,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,что на то чтобы понять, \Nэффективно лекарство или нет,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,потребуется около трёх месяцев.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вариатов у них не очень много.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Эйхуд начинает свой первый курс лечения
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,и через несколько дней
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,говорит мне при встрече:\N«Адам, кажется, лекарство помогает.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мне очень повезло.\NЧто-то происходит».
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я спрашиваю: «Правда?\NОткуда ты знаешь?»
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,А он отвечает: «Мне так плохо.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, лекарство действует.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Иначе и быть не может».
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, через три месяца\Nнам сообщили, что нет, не подействовало.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,И вот Эйхуд начинает второй курс лечения.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,И снова та же история:
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,«Мне так плохо, что наверняка\Nэто действие лекарства».
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,И три месяца спустя вновь плохие новости.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Он проходит третий, \Nа затем четвёртый курс.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,А потом, как и прогнозировали, \NЭйхуд умирает.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда твои близкие проходят\Nчерез такие тяжкие испытания,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,переживания захлёстывают тебя.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,В голове проносится множество мыслей.
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,У меня было лишь негодование.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Я просто негодовал: неужели это лучшее,\Nчто можно было сделать?
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,И я стал глубже изучать эту проблему.\N
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, это далеко не лучшее, \Nчто врачи смогли сделать для Эйхуда.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,И вовсе не лучшее, что можно сделать\Nдля любого больного раком головного мозга.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, в отношении всех видов рака\Nне самые хорошие показатели.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Я обратился к конкретной статистике,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из вас, конечно,\Nуже знакомы с этими данными.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Они показывают количество пациентов,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,умерших от рака в США с начала 1930-х,
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,в данном случае — женщин.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание: \Nне многое изменилось с тех пор.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Проблема пока серьёзная.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,И всё же есть некоторые изменения.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, растёт число смертей\Nот рака лёгких.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо сигаретам!
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Видно также, что, например, рак желудка,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,в прошлом один \Nиз самых смертельных видов рака,
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,фактически устранён.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,А почему?\NМожет, кто-нибудь знает ответ?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему люди больше не страдают\Nот рака желудка в таком масштабе?
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Какое великое, громадное изобретение\Nв области медицинских технологий,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,пришедшее в наш мир,\Nспасло человечество от рака желудка?
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это было: новое лекарство или,\Nвозможно, улучшенная диагностика?
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Этим изобретением стал холодильник,\N
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,и люди больше не едят испорченное мясо.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак, на данный момент лучшим достижением
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,в области онкоисследований
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,стало изобретение холодильника.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Да... знаю.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы не очень преуспели.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не хочу умалять значение прогресса
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,и всего достигнутого\Nв сфере онкоисследований.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Более чем за 50 плодотворных лет\Nизучения рака
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,были сделаны огромнейшие открытия,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,углубившие наши знания.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее впереди\Nещё много тяжёлой работы.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Повторюсь, что основной причиной\Nтакого положения вещей,
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,нашего относительно небольшого успеха,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,стала борьба вслепую.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Но на помощь приходит\Nмедицинская визуализация,
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,и здесь начинается моя работа.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Для знакомства с лучшей\Nмедицинской визуализацией,
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,доступной сегодня \Nдля больных раком головного мозга,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,а также другими видами рака,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,вот перед вами томографический снимок.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Здесь. Давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Это метод диагностики ПЭТ/КТ.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,На этом снимке вы видите,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,что КТ показывает кости,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,а ПЭТ показывает местоположение опухолей.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы наблюдаете здесь,
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,по сути, молекула сахара
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,с небольшой меткой,
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,за счёт чего молекула становится видимой:
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,«Я здесь!»
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Больным раком вводят \Nмиллиарды таких молекул,
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,распределяющихся по всему телу
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,в поисках клеток, которые жаждут сахара.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Например, на снимке сердце — яркого цвета,
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ведь ему требуется\Nбольшое количество сахара.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Мочевой пузырь также излучает яркий цвет,
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,потому что он отвечает за выведение сахара
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,из нашего организма.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Затем видны другие яркие участки,
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,которые и есть опухоли.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта технология действительно удивительна.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Она впервые позволила нам \Nзаглянуть внутрь организма
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,без необходимости брать каждую клетку
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,и помещать под микроскоп,
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,заглянуть внутрь организма \Nбез применения инвазивных методов
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,и спросить: «Появились ли метастазы?
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Где именно?»
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ПЭТ очень точно показывает,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,что где яркие участки, там и опухоль.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, эти технологии\N
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,не настолько прогрессивны, какими кажутся.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Видите те маленькие, \Nкрохотные яркие точки?
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте угадать, сколько \Nраковых клеток в какой-либо из них!
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Около 100 миллионов раковых клеток.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто подумайте, \Nкакое огромное количество!
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,В каждой из этих крохотных точечек,
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,которые вы видите на снимке,
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,должно быть, по крайней мере,\N100 миллионов раковых клеток,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,чтоб их можно было обнаружить.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Вам это число показалось огромным?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда огромное число.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, оно невероятно огромное.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обнаружить рак на ранних стадиях
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,и иметь возможность что-то сделать,\Nчто-то значимое,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно выявлять опухоли\Nразмером в тысячу клеток,
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,а в идеале — всего в несколько.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, нам до этого ещё далеко.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Проведём небольшой эксперимент.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошу всех принять участие и представить,
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,что вы нейрохирурги.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы находитесь в операционной,
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,перед вами лежит пациент,
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,и ваша задача — удалить опухоль.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы смотрите на пациента,
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,с уже раскрытой черепной коробкой,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,и видите его мозг.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,О пациенте вы знаете только,
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,что у него опухоль \Nразмером с шар для гольфа
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,в правой фронтальной доле мозга, и всё.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,И, глядя на него,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,к сожалению,\Nне можете ничего различить,
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,потому что здоровые \Nи поражённые ткани головного мозга
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,выглядят совершенно одинаково.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы берёте и большим пальцем
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,начинаете легонько нажимать на ткани,
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,так как опухоль обычно\Nчуть более твёрдая, упругая.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Так пропальпировав немного, вы говорите:
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,«Кажется, опухоль вот тут».
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Взяв скальпель, \Nвы начинаете её вырезать
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,кусок за куском.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,И извлекая эту опухоль,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,вы приближаетесь к моменту,\Nкогда думаете:
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,«Всё, я закончил. Опухоль удалена».
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,И если до этого момента
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,вам всё казалось довольно-таки ужасным,
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,то теперь вам предстоит принять одно\Nиз самых трудных решений в жизни.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны решить,
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,завершить ли операцию на этой стадии
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,с риском оставить раковые клетки,
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,которые просто невозможно было увидеть,
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,или всё же удалить\Nприлегающие к опухоли ткани,
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,обычно с запасом около двух\Nс половиной сантиметров,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы уж знать наверняка?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Это очень непростая дилемма.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, именно с ней
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ежедневно сталкиваются нейрохирурги,\N
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,оперирующие своих пациентов.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Помню, беседуя с друзьями\Nв лаборатории, мы сказали:
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,«Ну должен же быть\Nболее эффективный способ!»
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Это были не пустые слова...
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы он был,\Nэтот более эффективный способ.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Просто не верится.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассмотрели проблему заново.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я рассказывал\Nо ПЭТ-диагностике и сахаре?
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили попробовать вместо\Nмолекул сахара использовать
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,крохотные, микроскопические частицы золота
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,и заставить их действовать \Nпосредством какой-нибудь интересной химии,
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,запрограммировать их\Nна поиск раковых клеток.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,А потом ввести пациентам
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,миллиарды этих золотых частиц,
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,которые распределятся по всему организму,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,и, подобно секретным агентам,
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,проследив за каждой клеткой нашего тела,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,постучат в её дверь и спросят:
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,«Ты больная или здоровая клетка?
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Если ты здоровая, то мы идём дальше.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,А если раковая, то мы прикрепляемся\Nи освещаем тебя,
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,сообщая: «Вот здесь! Смотрите!»
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Эти сигналы уловят особые камеры,
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,которые мы разработали.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, полученные изображения\Nпомогут нейрохирургам
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,удалять только опухоли, \Nа здоровые ткани оставлять нетронутыми.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Наши опыты показали, \Nчто это отлично работает на практике.
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас приведу пример.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,изображение мозга мыши.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы вживили в мозг этой мыши
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,маленькую опухоль.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Эта опухоль начала расти.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы обратились к врачу и попросили,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,чтобы он прооперировал мышь как пациента,
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,по частям извлекая опухоль.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока врач занят этим,
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,мы сделаем снимки, чтобы знать, \Nгде находятся золотые частицы.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Итак, первым делом
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,введём мыши эти золотые частицы.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим сюда, на левый край
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,нижнего снимка:
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,на нём видны золотые частицы.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо то, что эти золотые частицы,
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,проникнув прямо внутрь опухоли,
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,светятся изнутри и сообщают нам:\N«Cюда! Опухоль здесь!»
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы видим опухоль,
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.23,Default,,0000,0000,0000,,но врачу пока не показываем.
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы просим врача приступить к её вырезанию.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Как вы заметили, \Nудалена первая четверть опухоли:
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,эта часть отсутствует на снимке.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Далее врач удалил вторую четверть, третью
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,и, кажется, нет больше опухоли.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,На этом этапе врач обращается к нам:
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,«Всё, я закончил. Что мне делать дальше?
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Оставить всё как есть
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,или удалить часть прилегающих тканей?»
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы отвечаем: «Погодите-ка,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,вы пропустили вот эти два пятнышка.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Вместо удаления здоровых тканей
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,уберите лишь эти маленькие кусочки.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Удалите их, а после посмотрим».
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Врач удалил их, и самое удивительное,
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,что рак был целиком устранён.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Важно не только то,
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,что опухоль была полностью вырезана
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,из мозга человека
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,или мозга этой мыши.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Главное заключается в том,
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,что мы смогли сохранить\Nогромное количество здоровых тканей
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,в процессе операции.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже можем представить себе реальность,
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,где врачи и хирурги, извлекая опухоль,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,точно знают, что они удаляют,
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,им больше не приходится работать на ощупь.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь о том, почему так важно \Nизвлечь крохотные остатки опухолей.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Остатки опухоли,\Nдаже минимальное число клеток,
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,вырастут в новую опухоль
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,и вызовут рецидив.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, от 80 до 90% операций
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,по удалению рака мозга не имеют успеха
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,из-за оставленных внутри\Nпоражённых краёв прилегающих тканей
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,с крохотными остатками опухоли.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, безусловно, открытие очень радует,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,но хотелось бы поделиться мыслями\Nо том, что оно значит для будущего.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,В лаборатории в Стэнфорде
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,мы со студентами задаёмся вопросом:\N«Над чем мы должны работать сейчас?»
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что в будущем\Nпосредством медицинской визуализации
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,получится заглянуть\Nвнутрь человеческого организма
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,и разглядеть каждую\Nотдельную из его клеток.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Такая возможность позволит
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,выявлять опухоли на гораздо, \Nгораздо более ранних стадиях,
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было хоть что-то сделать, \Nа не когда в них 100 миллионов клеток.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Возможность видеть каждую клетку\Nтакже позволит нам
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,задавать вопросы по существу.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Наши исследования на пороге того,
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,когда мы сможем обратиться к раку\Nс решающими вопросами,
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,например, реагирует ли он \Nна назначенное лечение или нет?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Если нет, тогда мы будем знать, \Nчто лечение стоит прекратить немедленно,
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,через несколько дней, \Nа не через три месяца.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,А также пациентов, как Эйхуд,
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,проходящих тяжёлую химиотерапию,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,избавим от страданий,
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,вызванных её ужасными\Nпобочными действиями,
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,в то время как сами лекарства\Nсовершенно не помогают.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря,
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,мы ещё не скоро победим\Nв войне против рака,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,если оценивать трезво.
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Но, надеюсь, что, по крайней мере,
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,в этой войне мы будем сражаться,\Nимея более совершенные методы диагностики,
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.59,Default,,0000,0000,0000,,а не вслепую.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)