[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,"We verklaren de oorlog aan kanker...
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,...en we zullen deze oorlog\Nwinnen tegen 2015."
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Zo verklaarde de Amerikaanse \NSenaat en het Cancer Institute,
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,enkele jaren geleden, in 2003.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet wat jullie denken,\Nmaar ik geloof dat niet.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,We hebben deze oorlog nog niet gewonnen.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk niet dat iemand dat betwijfelt.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste reden
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,waarom we kanker nog niet \Nhebben overwonnen
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,is omdat we hem blindelings bestrijden.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Eerst wil ik jullie het verhaal vertellen \Nvan 'n goeie vriend van me. Hij heet Ehud.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Enkele jaren geleden werd er\Nhersenkanker bij hem vastgesteld.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,En niet zomaar 'n soort hersenkanker.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Hij leed aan een van de meest \Ndodelijke vormen van hersenkanker.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Zo dodelijk dat de dokters hem \Nmaar 12 maanden meer gaven.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,In deze 12 maanden moesten ze \Neen remedie vinden.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze moesten een remedie vinden,
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,anders zou hij sterven.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Het goede nieuws is, zeiden ze,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,dat er 'n heleboel\Nnieuwe behandelingen mogelijk zijn.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar het slechte nieuws
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,is dat het zo'n drie maanden duurt
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,voor we weten of de behandeling\Nwerkt of niet.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen dus niet veel uitproberen.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ehud ondergaat z'n eerste behandeling.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Een paar dagen na het begin \Nvan z'n eerste behandeling
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,sprak ik hem en hij zei:\N"Ik denk dat dit gaat werken...
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we geluk gaan hebben. \NEr gebeurt iets met mij."
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg hem: "Echt?\NHoe weet je dat?"
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Ik voel me\Nzo vreselijk vanbinnen.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Het moet wel werken.\N
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat moet wel."
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Helaas kregen we drie maanden later\Nhet nieuws dat dat niet het geval was.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Dus begon Ehud de tweede behandeling.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,En, weer hetzelfde liedje.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"Het voelt zo slecht,\Nhet moet wel werken."
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,En drie maanden later \Nkregen we weer slecht nieuws.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ehud krijgt z'n derde behandeling\Nen daarna z'n vierde.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,En dan, zoals verwacht, sterft hij.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Als iemand die je zo dierbaar is \Ndoor zo'n moeilijk gevecht moet,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,word je echt overspoeld met emoties.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Er gaat van alles door je hoofd.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Bij mij vooral woede.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik was kwaad. Was dit het beste \Nwat we hem te bieden hadden?
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon er meer en meer over te lezen.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Blijkbaar was dit niet het beste \Nwat we Ehud konden bieden.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs niet het beste dat dokters\Npatiënten van hersenkanker konden bieden.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,We scoren helemaal niet zo goed\Nwat kanker betreft.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontdekte de volgende cijfers.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Jullie hebben deze cijfers\Nvast ook allemaal al gezien.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Dit toont het aantal patiënten \Ndat effectief sterft aan kanker.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,In dit geval alle Amerikaanse vrouwen,
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,sinds de jaren 30.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Jullie zullen merken dat er niet \Nzoveel veranderd is.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Het blijft een probleem.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn wel enkele veranderingen.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Longkanker is aan een opmars bezig.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel, sigaretten.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,En je kunt ook zien\Ndat maagkanker, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,dat vroeger één van \Nde dodelijkste kankers was,
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,nu volledig verdwenen is.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoe komt dat?\NWeet iemand dat?
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Waarom wordt de mens niet langer\Ngeteisterd door maagkanker?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Wat was die grote medische doorbraak
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,die de mensheid gered heeft \Nvan maagkanker?
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Misschien een nieuw geneesmiddel, \Nof een betere diagnose?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Jullie raden het al.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Het was de uitvinding van de koelkast.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,We hoeven niet langer \Nbedorven voedsel te eten.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Het beste wat ons\Noverkomen is tot dusver
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,op het vlak van kankeronderzoek,
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,is de uitvinding van de koelkast.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ik weet het.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,We scoren niet zo goed.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil niet kleinerend doen\Nover de vooruitgang
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,of al wat gedaan is \Nop het gebied van kankeronderzoek.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat al meer dan vijftig jaar \Nkankeronderzoek.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor hebben we belangrijke zaken \Nontdekt over kanker.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Dat gezegd zijnde
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,hebben we nog 'n zware klus voor de boeg.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste reden \Nwaarom dit het geval is,
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,waarom we het niet\Nuitzonderlijk goed doen,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,is omdat we blind vechten.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ook medische beeldvorming\Nspeelt hierin een rol.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Hier komt mijn eigen werk aan bod.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Om een idee te geven\Nvan de medische beeldvorming
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,die wordt aangeboden \Naan patiënten van hersenkanker,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,of in feite aan alle kankerpatiënten...
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens kijken naar deze PET-scan.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens kijken. Ziezo.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een PET/CT-scan.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Op deze PET/CT-scan zien jullie...
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,De CT-scan toont het skelet,
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,en de PET-scan toont\Nwaar de tumors liggen.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Wat jullie hier zien
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,is in feite een suikermolecule
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,die we gelabeld hebben.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor zien we, van buiten het lichaam,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,waar het zich bevindt.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Er worden miljarden van deze moleculen\Ningespoten in een patiënt.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze reizen heel het lichaam door,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,op zoek naar cellen die hen volgen.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,We zien bijvoorbeeld dat het hart oplicht.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Het hart heeft namelijk veel suiker nodig.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,We zien dat de blaas ook oplicht.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt omdat de blaas \Nons lichaam zuivert
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,van de suikers.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,We zien ook enkele andere delen oplichten.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn de tumoren.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit is in feite \Neen wonderlijke technologie.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen voor de eerste keer\Nbinnenkijken in iemands lichaam
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,zonder dat we iedere cel moeten opnemen
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,om ze onder een microscoop te leggen.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen op een niet-invasieve manier\Nin iemands lichaam kijken,
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,en kijken of de kanker \Nzich verspreid heeft,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,en waar hij zich bevindt.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,De PET-scans tonen zeer duidelijk
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,waar de hotspots \Nen de tumor zich bevinden.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Het ziet er misschien wonderbaarlijk uit,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,het is echter geen mirakeloplossing.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Zien jullie deze kleine hotspots hier?
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kan er iemand raden hoeveel kankercellen\Ner in één van deze tumoren zit?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer honderd miljoen kankercellen.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Laat me dat getal even verduidelijken.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,In elk van deze plekken
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,die je ziet op deze afbeelding
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,moeten er op z'n minst honderd miljoen\Nkankercellen zitten
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,voor ze worden opgemerkt.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Dat lijkt misschien een zeer groot aantal.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het ook.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is 'n zeer groot aantal,
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,want om kanker tijdig op te sporen,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,zodat we er iets kunnen aan doen,\Niets echt betekenisvol,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,daarvoor mogen de tumoren\Nslechts enkele duizenden cellen tellen.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ideaal gezien, zelfs slechts een tiental.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,We zijn hier nog ver vanaf.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Laten we een klein experimentje houden.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou willen dat je je eens inbeeldt
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,dat je hersenchirurg bent.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Jullie staan in de operatiezaal.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,De patiënt ligt voor je.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu moet je uitzoeken\Nof de tumor helemaal verwijderd is.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus kijk je naar de patiënt.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,De huid en de schedel zijn al verwijderd.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Je kijkt naar de hersenen.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Het enige wat je weet
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,is dat de tumor ongeveer\Nde grootte heeft van een golfbal,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,vooraan in de rechterhersenhelft \Nvan de patiënt.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat is alles.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Je kijkt naar beneden.\NJammer genoeg ziet alles er hetzelfde uit.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Hersenweefsel en kankerweefsel
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,zien er identiek uit.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Dus steek je er je duim in.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Je begint wat te drukken op de hersenen,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,want tumoren zijn gewoonlijk \Nwat harder, stijver.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Dus zoek je wat, tot je denkt:
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,dit hier lijkt wel een tumor.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Je haalt je mes tevoorschijn\Nen snijdt de tumor weg,
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,stukje voor stukje.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Zodra je de tumor hebt verwijderd,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,denk je bij jezelf:
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,"Nu ben ik klaar.\NIk heb alles verwijderd."
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment, als alles...
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Alles klonk zeer gek tot dusver.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Nu moet je de moeilijkste beslissing \Nuit je leven nemen.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Nu moet je beslissen
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,of je hier stopt en de patiënt \Nzo naar huis stuurt,
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,en het risico loopt\Ndat er nog kankercellen achterblijven
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,die je niet gezien hebt,
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,of dat je een reserve inbouwt,
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,meestal zo'n duimbreedte rondom de tumor,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,om zeker te zijn \Ndat je alles hebt weggenomen.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Dat is geen makkelijke beslissing.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Jammer genoeg is dat de beslissing
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,die hersenchirurgen\Niedere dag moeten nemen
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,als ze hun patiënt onderzoeken.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik sprak m'n vrienden van het labo eens
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Er moet toch \Neen betere manier bestaan."
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Niet zoals jullie dat zouden doen.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Maar er moet daar een betere manier zijn.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan niet anders.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,En dus bekeken we alles opnieuw.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Herinner je nog die PET-scans \Nvan daarjuist en de suiker?
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van kleine suikermoleculen
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,wilden we zeer kleine \Ndeeltjes goud gebruiken,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,die we zouden programmeren \Nmet wat chemie uit hun omgeving.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,We programmeren ze\Nom te zoeken naar kankercellen.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Daarna injecteren we deze goudpartikels
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,met miljarden in onze patiënten.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Het goud reist het hele lichaam af.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,En net als geheime agenten
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,volgen ze elke cel in ons lichaam.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze kloppen aan bij de kankercel
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,en vragen of het een kankercel is \Nof een gezonde cel.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Als de cel gezond is, gaan ze verder.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Als het een kankercel is,\Nblijven ze eraan plakken
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,en vertellen ze ons waar ze zitten.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ze volgen \Ndankzij vernuftige camera's,
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ontwikkeld in ons labo.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Eens we ze gespot hebben, \Nkunnen we chirurgen tonen
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,hoe de kanker weg te nemen,\Nzonder het gezonde weefsel te beschadigen.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,We hebben dit getest\Nen het werkte zeer goed.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga jullie nu 'n voorbeeld tonen.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Jullie zien hier
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,een beeld van muizenhersenen.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,We hebben in de hersenen van deze muis
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,een kleine tumor ingeplant
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,die nu in die hersenen \Naan het groeien zijn.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen een dokter
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,om de muis te opereren \Nalsof het een patiënt was,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,en de tumor deeltje\Nvoor deeltje weg te nemen.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl hij dat aan het doen was,
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,namen wij foto's om te kijken\Nwaar de gouddeeltjes waren.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,door eerst gouddeeltjes\Nin te spuiten bij de muis.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Uiterst links op de afbeelding,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,aan de onderkant
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,zien we waar de gouddeeltjes \Nzich bevinden.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Het leuke was dat de gouddeeltjes\N
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,helemaal tot aan de tumor geraakt zijn.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ze tonen ons waar de tumor zich bevindt.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Nu kunnen we de tumor zien.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar we toonden het nog niet\Naan de dokter.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen hem eerst\Nom de kanker weg te snijden.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dat de dokter eerst \Nhet eerste kwadrant van de tumor wegnam.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Dat deel ontbreekt hier.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Daarna nam hij het tweede \Nen derde kwadrant weg.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,En dat leek alles te zijn.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment zei de dokter ons
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.58,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn werk erop zat. \NKon hij nog iets doen?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Moest hij alles laten als het was
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,of moest hij een marge inbouwen?
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen hem: "Wacht 's...
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,U heeft twee plekjes gemist.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van marges te nemen,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,moet u die kleine zones wegnemen.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Neem ze weg, en laten we dan 's kijken."
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Dus nam de dokter ze weg\Nen kijk eens aan...
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu was de kanker volledig verdwenen.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Het belangrijke
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,is dat de kanker niet alleen\Nvolledig verwijderd is
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,uit deze persoon,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,of deze muis.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Het belangrijke is
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,dat we geen gezonde delen \Nhebben moeten wegnemen
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de operatie.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Kun jij je 'n wereld inbeelden
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,waar dokters en chirurgen\Ndie tumors wegnemen,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,juist genoeg wegnemen
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,en niet langer hoeven te gissen?
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Daarom is het belangrijk\Nom de tumors helemaal weg te halen.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Die restjes tumor,\Nook al zijn het slechts enkele cellen,
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,groeien anders uit tot tumoren.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Anders komt de tumor terug.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor mislukt uiteindelijk 80 tot 90%
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,van hersenkankeroperaties.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Omwille van die kleine marges \Ndie men neemt,
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,de kleine stukjes tumor \Ndie men laat steken.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat is allemaal wel leuk,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,maar ik wil jullie vertellen \Nhoe het nu verder moet.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,In mijn labo aan Stanford
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,vragen mijn student en ik ons af\Nwaar we nu aan zouden moeten werken.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat de medische beeldvorming\Nmoet in staat zijn
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,om binnenin het menselijk\Nlichaam te kijken
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,en iedere cel apart te onderzoeken.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor zouden we in staat zijn
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,om tumoren veel vroeger te ontdekken.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Lang voordat het honderd miljoen cellen\Ngroot is, zodat we nog wat kunnen doen.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan kunnen we naar elke cel \Nindividueel kijken.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,En nuttige vragen stellen.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,In het labo komen we nu op het punt
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,dat we deze kankercellen \Nechte vragen kunnen stellen.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Of ze reageren op de behandeling \Ndie we geven, bijvoorbeeld.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Zo niet dan kunnen we onmiddellijk \Nmet de behandeling stoppen,
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,na enkele dagen, en niet maanden.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Patiënten zoals Ehud
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,zullen dan niet meer die vreselijke \Nchemotherapie moeten ondergaan
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,of moeten lijden
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,onder de verschrikkelijke\Nneveneffecten van deze medicijnen
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,als die medicijnen niet eens helpen.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eerlijk zijn...
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,We staan nog zeer ver \Nvan een overwinning tegen kanker,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,als we realistisch zijn.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ben hoopvol
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,dat we deze oorlog het best kunnen vechten\Nmet een betere medische beeldvorming,
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,op 'n verstandigere manier.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)