WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.735
"Dichiariamo guerra al cancro,

00:00:02.760 --> 00:00:05.360
e vinceremo questa guerra entro il 2015",

00:00:06.620 --> 00:00:09.830
ha dichiarato il National Cancer
Institute del Congresso degli USA

00:00:09.830 --> 00:00:12.950
pochi anni fa, nel 2003.

00:00:13.560 --> 00:00:16.656
Ora, non so voi, 
ma io non me la bevo.

00:00:16.680 --> 00:00:18.736
Non credo che abbiamo vinto 
questa guerra, ancora

00:00:18.760 --> 00:00:21.400
e penso che nessuno qui 
lo metta in dubbio.

00:00:21.800 --> 00:00:24.296
Secondo me, 
una delle principali ragioni

00:00:24.320 --> 00:00:26.456
per cui non stiamo vincendo 
questa guerra

00:00:26.480 --> 00:00:28.776
è perché la stiamo combattendo alla cieca.

NOTE Paragraph

00:00:28.800 --> 00:00:32.375
Inizierò condividendo con voi 
la storia di un mio caro amico.

00:00:32.400 --> 00:00:33.616
Si chiama Ehud

00:00:33.640 --> 00:00:36.776
e qualche anno fa gli è stato 
diagnosticato un tumore al cervello.

00:00:36.800 --> 00:00:38.656
E non un tumore al cervello qualsiasi,

00:00:38.680 --> 00:00:41.856
bensì una delle forme 
più letali di tumore al cervello.

00:00:41.880 --> 00:00:43.096
Era così letale

00:00:43.120 --> 00:00:45.776
che i dottori gli dissero 
che avevano solo 12 mesi

00:00:45.800 --> 00:00:49.216
per trovare una cura.

00:00:49.240 --> 00:00:50.696
Dovevano trovarne una,

00:00:50.720 --> 00:00:52.880
e se non l'avessero trovata, 
sarebbe morto.

NOTE Paragraph

00:00:53.800 --> 00:00:55.256
La buona notizia, dissero,

00:00:55.280 --> 00:00:58.216
è che c'erano migliaia di terapie diverse 
tra cui scegliere,

00:00:58.240 --> 00:00:59.456
ma la cattiva notizia è

00:00:59.480 --> 00:01:03.016
che solo per capire 
se la terapia stesse funzionando,

00:01:03.040 --> 00:01:05.536
ci avrebbero messo circa tre mesi.

00:01:05.560 --> 00:01:07.936
Quindi non potevano provare molte cose.

NOTE Paragraph

00:01:07.960 --> 00:01:11.056
Bene, Ehud stava provando 
la prima terapia,

00:01:11.080 --> 00:01:14.336
e proprio alcuni giorni 
dopo l'inizio,

00:01:14.360 --> 00:01:17.266
lo incontro e mi dice: 
"Adam, penso stia funzionando.

00:01:17.270 --> 00:01:19.966
Siamo stati proprio fortunati. 
Sta succedendo qualcosa."

NOTE Paragraph

00:01:19.990 --> 00:01:22.260
Gli chiedo: "Davvero? 
Come fai a saperlo, Ehud?"

NOTE Paragraph

00:01:22.260 --> 00:01:25.256
E lui mi dice: "Bè, 
mi sento malissimo dentro.

00:01:25.280 --> 00:01:27.136
Qualcosa deve star funzionando.

00:01:27.160 --> 00:01:28.376
Deve."

NOTE Paragraph

00:01:28.400 --> 00:01:32.840
Beh, purtroppo, tre mesi dopo 
scoprimmo che non aveva funzionato.

00:01:33.520 --> 00:01:35.576
E così Ehud iniziò la seconda terapia.

00:01:35.600 --> 00:01:36.856
E ancora la stessa storia.

00:01:36.880 --> 00:01:39.616
"Mi sento così male, 
vuol dire che sta funzionando."

00:01:39.640 --> 00:01:42.576
Poi, tre mesi dopo, 
un'altra brutta notizia.

00:01:42.600 --> 00:01:46.536
Ehud iniziò la terza terapia, 
e poi la quarta.

00:01:46.560 --> 00:01:49.080
Alla fine, come previsto, Ehud morì.

NOTE Paragraph

00:01:49.800 --> 00:01:54.376
Quando una persona a te cara 
affronta una battaglia così dura,

00:01:54.400 --> 00:01:56.216
ti senti sommerso dalle emozioni.

00:01:56.240 --> 00:01:58.240
Molte cose ti passano per la testa.

00:01:58.240 --> 00:02:00.368
Per me era
soprattutto indignazione.

00:02:00.398 --> 00:02:04.536
Ero indignato dal fatto che questo 
fosse il meglio che potevamo offrire.

00:02:04.560 --> 00:02:06.790
E iniziai a indagare più a fondo.

00:02:06.790 --> 00:02:10.170
Scoprii che questo non è il meglio
che i medici potessero fare per Ehud.

00:02:10.170 --> 00:02:13.980
Non è il meglio che i medici possono
offrire a pazienti con cancro al cervello,

00:02:13.980 --> 00:02:17.670
In realtà non stiamo facendo un gran
lavoro nella lotta al cancro in generale.

NOTE Paragraph

00:02:18.240 --> 00:02:20.096
Presi una di quelle statistiche

00:02:20.120 --> 00:02:22.896
e sono sicuro che anche voi 
le abbiate viste prima.

00:02:22.920 --> 00:02:26.376
Questa vi mostrerà quanti pazienti
sono realmente morti di cancro,

00:02:26.400 --> 00:02:28.416
in questo caso
donne negli Stati Uniti,

00:02:28.440 --> 00:02:29.736
a partire dagli anni '30.

00:02:29.760 --> 00:02:32.310
Noterete che non ci sono stati 
grandi cambiamenti.

00:02:32.310 --> 00:02:34.256
Rimane sempre 
un grosso problema.

00:02:34.280 --> 00:02:36.016
Vedrete tuttavia alcuni cambiamenti,

00:02:36.040 --> 00:02:38.576
Il cancro ai polmoni è in aumento, 
per esempio.

00:02:38.600 --> 00:02:39.800
Grazie, sigarette.

00:02:40.360 --> 00:02:42.856
Vedrete anche 
che il cancro allo stomaco,

00:02:42.880 --> 00:02:46.060
un tempo uno
dei tumori più mortali,

00:02:46.060 --> 00:02:47.680
è stato praticamente debellato.

00:02:48.480 --> 00:02:50.536
Perché? 
Qualcuno lo sa, per caso?

00:02:50.560 --> 00:02:53.896
Come mai l'umanità non è più colpita 
dal cancro allo stomaco?

00:02:53.920 --> 00:02:58.776
Quale fondamentale scoperta medica

00:02:58.800 --> 00:03:02.160
ha salvato l'umanità 
dal cancro allo stomaco?

00:03:03.240 --> 00:03:07.056
È stata forse una nuova medicina 
o una diagnostica migliore?

00:03:07.080 --> 00:03:08.376
Sì, avete ragione.

00:03:08.400 --> 00:03:11.016
È stata l'invenzione del frigorifero,

00:03:11.040 --> 00:03:13.656
e il fatto che non mangiamo più 
carni avariate.

00:03:13.680 --> 00:03:15.900
Quindi la cosa migliore 
che sia mai capitata

00:03:15.900 --> 00:03:17.936
nell'area medica 
della ricerca sul cancro

00:03:17.960 --> 00:03:20.151
è stata l'invenzione del frigorifero.

NOTE Paragraph

00:03:20.175 --> 00:03:21.376
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:21.400 --> 00:03:22.656
E quindi -- sì, lo so.

00:03:22.680 --> 00:03:24.096
Non stiamo andando bene.

00:03:24.120 --> 00:03:26.456
Non voglio sminuire i progressi

00:03:26.480 --> 00:03:29.856
e tutto ciò che è stato fatto 
nella ricerca sul cancro.

00:03:29.880 --> 00:03:33.296
Vedete, ci sono stati più di 50 anni
di ricerca sul cancro

00:03:33.320 --> 00:03:36.736
che ci hanno insegnato cose fondamentali.

00:03:36.760 --> 00:03:38.496
Ma detto ciò,

00:03:38.520 --> 00:03:41.092
abbiamo ancora molto da fare.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:45.036
Come ho già detto, ritengo che 
la ragione principale di questo,

00:03:45.036 --> 00:03:47.926
del perché non abbiamo lavorato bene,

00:03:47.926 --> 00:03:49.646
è che stiamo combattendo alla cieca.

00:03:49.646 --> 00:03:52.196
Ed è qui che si inserisce
la diagnostica per immagini.

00:03:52.196 --> 00:03:54.030
È qui che entra in gioco
il mio lavoro.

NOTE Paragraph

00:03:54.240 --> 00:03:57.156
Quindi, per capire qual è la
migliore diagnostica per immagini

00:03:57.160 --> 00:03:59.656
offerta oggi ai pazienti con
cancro al cervello,

00:03:59.680 --> 00:04:01.876
e in generale a tutti i pazienti
con il cancro,

00:04:01.880 --> 00:04:03.816
date un'occhiata a questa PET.

00:04:03.840 --> 00:04:05.080
Vediamo. Eccola.

NOTE Paragraph

00:04:05.640 --> 00:04:07.336
Quindi questa è una PET,

00:04:07.360 --> 00:04:09.816
e ciò che vedrete in questa PET

00:04:09.840 --> 00:04:13.056
è che la TAC vi mostra
dove sono le ossa,

00:04:13.080 --> 00:04:15.480
e la PET vi mostra dove si trovano
i tumori.

00:04:15.960 --> 00:04:18.176
Quello che potete vedere qui

00:04:18.200 --> 00:04:20.610
è fondamentalmente
una molecola di zucchero

00:04:20.610 --> 00:04:22.966
a cui è stata aggiunta 
una piccolissima etichetta

00:04:22.966 --> 00:04:24.576
che ci segnala

00:04:24.600 --> 00:04:25.896
"Hey , sono qui."

00:04:25.920 --> 00:04:29.736
Miliardi di queste molecole di zucchero
vengono iniettate nel corpo dei pazienti

00:04:29.760 --> 00:04:31.456
e vanno dappertutto

00:04:31.480 --> 00:04:33.660
alla ricerca di cellule 
affamate di zuccheri.

00:04:34.320 --> 00:04:36.860
Vedete, per esempio, che il cuore
è illuminato lì.

00:04:36.860 --> 00:04:39.306
Questo perché il cuore ha bisogno
di molti zuccheri.

NOTE Paragraph

00:04:39.306 --> 00:04:41.576
Vedete anche che la vescica
si illumina lì.

00:04:41.600 --> 00:04:44.216
Questo perché la vescica
si occupa di espellere

00:04:44.240 --> 00:04:45.670
lo zucchero dal nostro corpo.

00:04:46.096 --> 00:04:48.070
Poi vedete altre zone calde,

00:04:48.070 --> 00:04:49.570
e quelli sono i tumori.

NOTE Paragraph

00:04:49.570 --> 00:04:51.760
Questa è una tecnologia
veramente eccezionale.

00:04:51.760 --> 00:04:55.056
Ci ha permesso di guardare all'interno
di un corpo per la prima volta

00:04:55.080 --> 00:04:57.340
senza dover raccogliere
le cellule una ad una

00:04:57.340 --> 00:04:58.630
e guardarle al microscopio,

00:04:58.630 --> 00:05:01.900
ma di guardare l'interno di
un corpo in modo non invasivo

00:05:01.900 --> 00:05:04.410
e chiedere "Ehi, il cancro si è diffuso?

00:05:04.410 --> 00:05:05.776
Dove si trova?"

00:05:05.800 --> 00:05:08.296
E queste PET mostrano molto chiaramente

00:05:08.320 --> 00:05:11.130
dove si trovano queste zone calde,
dove si trova il tumore.

NOTE Paragraph

00:05:11.480 --> 00:05:14.776
Per quanto possa
sembrare miracoloso,

00:05:14.800 --> 00:05:17.680
sfortunatamente, beh,
non è così eccezionale.

00:05:18.320 --> 00:05:20.400
Vedete, quelle piccole zone là.

00:05:21.240 --> 00:05:25.010
Provate a indovinare quante cellule
tumorali ci sono in uno di questi tumori.

00:05:26.600 --> 00:05:28.936
Ci sono circa 100 milioni 
di cellule tumorali,

00:05:28.960 --> 00:05:31.946
e voglio essere sicuro che
ricordiate questo numero.

00:05:31.946 --> 00:05:34.016
Per ognuno di questi piccoli segnali

00:05:34.040 --> 00:05:35.520
che vedete nell'immagine,

00:05:35.520 --> 00:05:39.736
sono necessarie almeno 100 milioni
di cellule tumorali

00:05:39.760 --> 00:05:41.296
affinché possa essere rilevato.

00:05:41.320 --> 00:05:43.776
Se vi sembra un numero enorme,

00:05:43.800 --> 00:05:45.480
è perché è un numero enorme.

00:05:46.640 --> 00:05:48.696
È davvero un numero incredibilmente alto,

00:05:48.720 --> 00:05:52.056
perché ciò di cui abbiamo bisogno
per capire qualcosa in tempo

00:05:52.080 --> 00:05:54.600
per fare qualcosa,
per fare qualcosa di significativo,

00:05:54.600 --> 00:05:56.930
beh, dobbiamo prendere tumori 
con mille cellule,

00:05:56.930 --> 00:05:59.630
e idealmente della grandezza
di una manciata di cellule.

00:05:59.630 --> 00:06:02.376
Quindi siamo chiaramente molto lontani
da questo.

NOTE Paragraph

00:06:02.400 --> 00:06:04.470
Adesso faremo un piccolo esperimento.

00:06:04.470 --> 00:06:07.136
Chiedo ad ognuno di voi
di immaginare

00:06:07.160 --> 00:06:08.940
di essere un neurochirurgo.

00:06:09.000 --> 00:06:13.016
Vi trovate in sala operatoria,

00:06:13.040 --> 00:06:15.056
c'è un paziente davanti a voi,

00:06:15.080 --> 00:06:18.800
e il vostro compito è assicurarvi
che il tumore venga rimosso.

00:06:19.400 --> 00:06:22.220
Guardate in basso
verso il paziente,

00:06:22.220 --> 00:06:24.860
la pelle e il cranio 
sono già stati rimossi,

00:06:24.860 --> 00:06:26.540
quindi state guardando il cervello.

00:06:26.540 --> 00:06:28.616
E tutto ciò che sapete
di questo paziente

00:06:28.616 --> 00:06:31.356
è che ha un tumore delle
dimensioni di una pallina da golf

00:06:31.356 --> 00:06:33.930
nel lobo centrale destro
del suo cervello.

00:06:34.080 --> 00:06:35.416
Questo è quello che sapete.

00:06:35.440 --> 00:06:38.656
Quindi guardate giù, e sfortunatamente,
sembra tutto uguale

00:06:38.680 --> 00:06:42.026
perché il tessuto tumorale e quello sano

00:06:42.026 --> 00:06:43.376
sono identici.

00:06:43.400 --> 00:06:45.296
Entrate con il pollice,

00:06:45.320 --> 00:06:47.656
e iniziate a spingere
delicatamente sul cervello,

00:06:47.680 --> 00:06:50.276
perché i tumori tendono ad essere
più duri, più rigidi,

00:06:50.276 --> 00:06:52.736
quindi entrate, fate un po' così
e dite:

00:06:52.760 --> 00:06:54.620
"Sembra che il tumore sia proprio qui".

00:06:54.620 --> 00:06:57.446
Poi tirate fuori il coltello
e iniziate a tagliare il tumore

00:06:57.446 --> 00:06:58.696
pezzo dopo pezzo.

00:06:58.720 --> 00:07:00.416
Mentre estraete il tumore

00:07:00.440 --> 00:07:02.656
arrivate a un punto in cui pensate:

00:07:02.680 --> 00:07:04.816
"Ok, ho finito. Ho tirato fuori tutto".

00:07:04.840 --> 00:07:06.376
A questo punto, se questo

00:07:06.400 --> 00:07:09.096
fino ad ora
vi è sembrato abbastanza folle

00:07:09.120 --> 00:07:12.816
adesso state per prendere la decisione 
più difficile della vostra vita.

00:07:12.840 --> 00:07:14.376
Perché adesso dovete decidere

00:07:14.400 --> 00:07:17.096
se fermarvi qui
e mandare via questo paziente

00:07:17.120 --> 00:07:20.056
rischiando che siano rimaste
delle cellule tumorali

00:07:20.080 --> 00:07:21.936
che semplicemente non
riuscite a vedere,

00:07:21.960 --> 00:07:24.616
o estrarre altre parti,

00:07:24.640 --> 00:07:27.496
generalmente un paio di
centimetri intorno al tumore,

00:07:27.520 --> 00:07:29.720
per essere sicuri
di aver rimosso tutto.

NOTE Paragraph

00:07:31.400 --> 00:07:35.240
Quindi non è una decisione facile
da prendere,

00:07:35.840 --> 00:07:37.776
e purtroppo questa è la decisione

00:07:37.800 --> 00:07:41.506
che i neurochirurghi devono
prendere ogni giorno

00:07:41.506 --> 00:07:42.980
quando operano i loro pazienti.

NOTE Paragraph

00:07:43.320 --> 00:07:45.920
Ricordo di aver parlato con degli amici
in laboratorio,

00:07:45.920 --> 00:07:48.656
e ci siamo detti: "Ragazzi,
dev'esserci un modo migliore".

00:07:48.680 --> 00:07:52.096
Ma non come si dice a un amico
che ci deve essere un modo migliore.

00:07:52.120 --> 00:07:54.133
Ci deve essere davvero
un modo migliore.

00:07:54.133 --> 00:07:55.490
È semplicemente impossibile.

NOTE Paragraph

00:07:55.490 --> 00:07:57.060
Così abbiamo provato a ripensare.

00:07:57.060 --> 00:08:00.306
Abbiamo ripensato a quelle PET 
e agli zuccheri di cui vi ho parlato.

00:08:00.306 --> 00:08:03.216
Ci siamo detti: "Ehi,
perché invece delle molecole di zucchero

00:08:03.216 --> 00:08:06.216
non proviamo ad usare
piccolissime particelle d'oro

00:08:06.240 --> 00:08:09.720
programmate con una particolare chimica.

00:08:09.720 --> 00:08:12.356
Programmiamole in modo che cerchino
le cellule tumorali.

00:08:12.356 --> 00:08:14.846
E poi iniettiamo miliardi 
di queste particelle d'oro

00:08:14.846 --> 00:08:16.736
nei pazienti di nuovo,

00:08:16.760 --> 00:08:18.736
e facciamole girare per il corpo,

00:08:18.760 --> 00:08:20.736
proprio come agenti segreti,

00:08:20.760 --> 00:08:23.070
avanti e indietro per ogni
cellula del corpo

00:08:23.070 --> 00:08:25.336
e facciamoli bussare 
alla porta di ogni cellula

00:08:25.336 --> 00:08:27.630
e chiedere: "sei una cellula tumorale
o sei sana?"

00:08:27.630 --> 00:08:29.670
Se sei una cellula sana ce ne andiamo.

00:08:29.670 --> 00:08:32.516
Se sei una cellula tumorale
restiamo e brilliamo

00:08:32.540 --> 00:08:34.360
per dirci: "Ei, guarda qui, 
sono qui".

00:08:34.360 --> 00:08:37.076
E lo possono fare attraverso
delle interessanti telecamere

00:08:37.076 --> 00:08:38.856
che abbiamo sviluppato
in laboratorio.

00:08:38.856 --> 00:08:42.065
E una volta che le vediamo, 
forse possiamo guidare i neurochirurghi

00:08:42.065 --> 00:08:45.200
ad estrarre solo il tumore
e lasciar stare le parti sane.

00:08:45.720 --> 00:08:48.776
E così l'abbiamo testato, 
e, sì, funziona bene.

NOTE Paragraph

00:08:48.800 --> 00:08:50.776
Ve ne mostrerò un esempio ora.

00:08:50.800 --> 00:08:52.576
Quella che vedete

00:08:52.600 --> 00:08:56.536
è l'immagine del cervello
di un topo,

00:08:56.560 --> 00:08:59.696
e abbiamo impiantato nel
cervello del topo

00:08:59.720 --> 00:09:00.976
un piccolo tumore.

00:09:01.000 --> 00:09:03.616
Ora il tumore sta crescendo
nel cervello del topo.

00:09:03.640 --> 00:09:06.296
Abbiamo chiesto a un medico

00:09:06.320 --> 00:09:09.136
di operare il topo come
se fosse un paziente

00:09:09.160 --> 00:09:11.576
e di rimuovere il tumore
pezzo dopo pezzo

00:09:11.600 --> 00:09:13.180
E mentre lo fa,

00:09:13.180 --> 00:09:16.486
noi utilizziamo le immagini per 
vedere dove sono le particelle d'oro.

00:09:16.486 --> 00:09:18.016
Quindi iniziamo

00:09:18.040 --> 00:09:20.456
iniettando queste particelle d'oro
nel topo,

00:09:20.480 --> 00:09:23.376
e vediamo che 
sull'estrema sinistra

00:09:23.400 --> 00:09:24.656
l'immagine in basso

00:09:24.680 --> 00:09:27.176
mostra dove si trovano
le particelle d'oro.

00:09:27.200 --> 00:09:29.256
La cosa bella è che queste
particelle d'oro

00:09:29.280 --> 00:09:31.296
sono arrivate al tumore

00:09:31.320 --> 00:09:34.760
e brillano, dicendoci
"Ei, siamo qui. Il tumore è qui".

NOTE Paragraph

00:09:34.760 --> 00:09:36.376
Ora riusciamo a vedere 
il tumore,

00:09:36.400 --> 00:09:38.536
ma non lo mostriamo 
ancora al medico.

00:09:38.560 --> 00:09:41.130
Gli chiediamo di iniziare
a tagliare via il tumore,

00:09:41.130 --> 00:09:44.160
e vedete che il medico ha
prelevato solo il quadrante del tumore

00:09:44.160 --> 00:09:46.430
e vedete che ora il primo quadrante
è scomparso.

00:09:46.430 --> 00:09:49.120
Il medico poi preleva il secondo
quadrante, poi il terzo,

00:09:49.120 --> 00:09:50.356
e sembra aver terminato.

00:09:50.874 --> 00:09:53.850
Quindi a questo punto 
il medico viene da noi e ci dice

00:09:53.850 --> 00:09:56.370
"Bene, ho finito.
Cosa volete che faccia?

00:09:56.370 --> 00:09:58.176
Devo lasciare le cose 
così come sono

00:09:58.200 --> 00:09:59.930
o volete che rimuova altre parti?"

NOTE Paragraph

00:09:59.930 --> 00:10:02.090
E noi gli abbiamo detto:
"aspetta un attimo".

00:10:02.090 --> 00:10:04.660
Abbiamo detto al medico: 
"hai saltato quei due punti,

00:10:04.660 --> 00:10:06.840
così invece di rimuovere grosse parti

00:10:06.864 --> 00:10:08.696
prendi solo quelle piccole aree.

00:10:08.720 --> 00:10:10.430
Prendile e poi diamo un'occhiata."

NOTE Paragraph

00:10:10.430 --> 00:10:13.106
Così il medico le ha prese,
ed ecco,

00:10:13.120 --> 00:10:15.136
il tumore è completamente sparito.

00:10:15.540 --> 00:10:16.916
La cosa più importante

00:10:16.940 --> 00:10:19.560
è che non solo il tumore
è completamente sparito

00:10:19.564 --> 00:10:21.040
dal cervello di questa persona,

00:10:21.040 --> 00:10:22.490
o dal cervello di questo topo.

00:10:23.160 --> 00:10:24.416
Ma la cosa più importante

00:10:24.440 --> 00:10:27.586
è che non abbiamo dovuto prelevare
grandi quantità di tessuto sano

00:10:27.586 --> 00:10:28.576
nel processo.

00:10:28.600 --> 00:10:30.776
E così possiamo veramente 
immaginare un mondo

00:10:30.800 --> 00:10:34.440
in cui medici e chirurghi,
quando estraggono un tumore,

00:10:34.440 --> 00:10:36.140
sanno effettivamente cosa estrarre

00:10:36.160 --> 00:10:38.840
e non devono più provare a
indovinare usando il pollice.

NOTE Paragraph

00:10:39.520 --> 00:10:43.456
Ecco perché è così importante
estrarre quei piccoli rimasugli di tumore.

00:10:43.480 --> 00:10:45.980
Quei rimasugli, anche se 
si tratta di poche cellule,

00:10:45.980 --> 00:10:49.416
cresceranno per riformare
il tumore,

00:10:49.440 --> 00:10:51.096
e così il tumore torna.

00:10:51.120 --> 00:10:53.020
Infatti, l'80 o 90%

00:10:53.020 --> 00:10:55.356
delle operazioni ai tumori cerebrali
non riescono

00:10:55.356 --> 00:10:59.096
a causa di quelle piccole parti
che vengono lasciate,

00:10:59.120 --> 00:11:01.800
di quei rimasugli di tumore
che vengono lasciati lì.

NOTE Paragraph

00:11:03.440 --> 00:11:05.616
Tutto questo è molto bello,

00:11:05.640 --> 00:11:09.936
ma voglio condividere con voi
quello che possiamo fare ora.

00:11:09.960 --> 00:11:11.616
Nel mio laboratorio a Stanford,

00:11:11.640 --> 00:11:17.160
io e i miei studenti ci stiamo chiedendo:
"su cosa dovremmo lavorare ora?"

00:11:17.600 --> 00:11:20.456
Penso che il futuro della medicina

00:11:20.480 --> 00:11:22.816
risieda nella capacità di guardare
il corpo umano

00:11:22.840 --> 00:11:26.280
e vedere ogni cellula individualmente.

00:11:27.000 --> 00:11:28.736
Questo ci permetterebbe

00:11:28.760 --> 00:11:31.656
di estrarre i tumori
molto prima,

00:11:31.680 --> 00:11:35.600
prima che ci siano 100 milioni di 
cellule, per poter fare qualcosa.

NOTE Paragraph

00:11:36.200 --> 00:11:39.600
L'abilità di vedere ogni singola cellula
ci permetterebbe anche

00:11:39.600 --> 00:11:41.016
di fare domande intelligenti.

00:11:41.040 --> 00:11:43.136
In laboratorio stiamo arrivando
al punto

00:11:43.160 --> 00:11:46.416
in cui possiamo iniziare a fare
domande a queste cellule tumorali,

00:11:46.440 --> 00:11:49.590
come: 
"stai rispondendo alla terapia o no?"

00:11:49.590 --> 00:11:53.460
Così se non risponde, sappiamo di dover
interrompere subito la terapia,

00:11:53.460 --> 00:11:55.760
dopo qualche giorno, non tre mesi.

00:11:56.480 --> 00:11:58.656
Per pazienti come Ehud,

00:11:58.680 --> 00:12:03.096
che devono prendere terribili
medicinali per la chemioterapia,

00:12:03.120 --> 00:12:04.376
per non farli soffrire

00:12:04.400 --> 00:12:07.296
dei tremendi effetti collaterali
dei medicinali

00:12:07.320 --> 00:12:09.976
se le medicine non li aiutano nemmeno.

NOTE Paragraph

00:12:10.000 --> 00:12:12.936
Se devo essere sincero

00:12:12.960 --> 00:12:16.416
siamo ancora lontani dal 
vincere la guerra contro il cancro,

00:12:16.440 --> 00:12:17.830
siamo realisti.

00:12:17.830 --> 00:12:20.196
Ma almeno ho la speranza 
che saremo in grado di

00:12:20.196 --> 00:12:23.776
combattere questa guerra con migliori 
tecniche di diagnostica per immagini

00:12:23.800 --> 00:12:25.656
non più alla cieca.

NOTE Paragraph

00:12:25.680 --> 00:12:26.896
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:26.920 --> 00:12:29.160
(Applausi)