[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,« Nous déclarons la guerre au cancer
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,et gagnerons cette guerre d'ici à 2015. »
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici la déclaration du Congrès américain\Net l'Institut national du cancer
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années, en 2003.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vous,\Nmais je n'y crois pas.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas cette guerre gagnée
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas\Nque quiconque ici en doute.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vais soutenir\Nqu'une des raisons principales
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,qui explique nous ne la gagnions pas,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,est que nous nous battons à l'aveuglette.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer en partageant\Nl'histoire d'un bon ami à moi.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle Ehud,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,il a reçu un diagnostic\Nde cancer du cerveau.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Et pas n'importe lequel :
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,on lui a diagnostiqué\Nune des formes les plus mortelles.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Si mortelle
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,que les médecins lui ont dit\Nqu'il n'avait que 12 mois
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,et, pendant ces 12 mois,\Nils devaient trouver un traitement.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils devaient trouver un remède
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils n'en trouvaient pas, il mourrait.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle était
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait des tonnes de traitements\Nparmi lesquels choisir,
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,la mauvaise nouvelle était
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,que pour savoir\Nsi un traitement fonctionnait,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,il leur fallait environ 3 mois.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pouvaient pas\Nfaire beaucoup d'essais.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ehud a suivi son premier traitement
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,et, durant ce premier traitement,\Naprès seulement quelques jours,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai vu et il m'a dit :\N« Adam, je crois que cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je suis chanceux.\NIl se passe quelque chose. »
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Vraiment ?\NComment le sais-tu ? »
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Je me sens\Nsi mal à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose doit fonctionner.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est obligé. »
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, trois mois plus tard,
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris\Nque cela ne fonctionnait pas.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ehud a donc suivi son deuxième traitement.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était la même histoire.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,« Je me sens si mal,\Nquelque chose doit fonctionner. »
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Trois moi plus tard,\Nnous avons appris la mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ehud a suivi son troisième\Npuis son quatrième traitement.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Puis, comme prédit, Ehud est mort.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un très proche\Ntraverse un moment très dur,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes inondé d'émotions.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses\Nvous traversent l'esprit.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'étais scandalisé.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,J'étais scandalisé que cela soit\Nle mieux que nous ayons à offrir.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait de plus en plus de recherches.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que ce n'est pas le mieux\Nque les docteurs pouvaient offrir à Ehud
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'ils pouvaient offrir\Naux patients atteint d'un cancer.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'agit de cancer,\Nnous ne nous en sortons pas bien.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sélectionné une statistique
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,que certains d'entre vous\Nont sûrement déjà vue.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Cela va vous montrer\Ncombien de patients sont morts du cancer,
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ici parmi les femmes américaines,
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,depuis les années 1930.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez\Nque peu de choses ont changé.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est encore un problème.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques changements.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une augmentation\Ndu cancer du poumon.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci la cigarette.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous verrez que, par exemple,\Nle cancer de l'estomac
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,qui était avant l'un des cancers\Nles plus mortels,
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,a presque disparu.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Quelqu'un le sait-il ?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'humanité n'est-elle\Nplus atteinte de cancer de l'estomac ?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Quelle a été la grande avancée,\Nla technologie médicale
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est apparue et a sauvé l'humanité\Ndu cancer de l'estomac ?
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être un meilleur médicament\Nou un meilleur diagnostic ?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'invention du réfrigérateur
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,et le fait que nous ne mangions plus\Nde viandes avariées.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure chose qui soit arrivée
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,dans la recherche médicale\Ncontre le cancer
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,est l'invention du réfrigérateur.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,On ne s'en sort pas bien.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas minimiser le progrès
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui a été fait\Ncomme recherches sur le cancer.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Plus de cinquante années\Nde bonne recherche sur le cancer
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ont permis de découvrir des choses\Nmajeures sur le cancer.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,il y a encore énormément\Nde travail à accomplir.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Je peux soutenir que\Nla raison principale de notre échec
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,est que nous nous battons à l'aveuglette.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que l'imagerie médicale\Nentre en jeu,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,que mon travail entre en jeu.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une idée\Nde la meilleure imagerie médicale
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,qui est offerte aux patients\Nde cancer du cerveau
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,et à tous les patients de cancer,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,regardez ce TEP.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un TEP/TDM
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,et ce que vous y voyez
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,est que le TDM vous montrera\Noù sont les os
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,et le TEP vous montrera\Noù sont les tumeurs.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous pouvez voir ici
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,est en gros une molécule de sucre
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,qui a été ajoutée, une balise
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,qui, nous dit,\Nà nous à l'extérieur du corps :
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis là. »
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces molécules de sucre sont injectées\Npar milliards dans le patient
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,et elles parcourent le corps
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de cellules\Nvoulant du sucre.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez par exemple\Nque le cœur s'éclaire ici
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,car le cœur a besoin de beaucoup de sucre.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,La vessie aussi s'éclaire
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,car la vessie est ce qui élimine
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,le sucre de notre corps.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous voyez d'autres points,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des tumeurs.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est une technologie extraordinaire.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, elle nous permet\Nde voir l'intérieur du corps
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à prélever chacune des cellules
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,pour les observer au microscope,
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,de façon non invasive, elle permet\Nde regarder l'intérieur du corps
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,et voir si le cancer a métastasé,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,et où.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Les TEP ici montrent clairement
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,où sont les tumeurs.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Aussi miraculeux que cela paraisse,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, ce n'est pas si génial.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ces petits points ici.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Selon vous, de combien de cellules \Ncancéreuses sont composées les tumeurs ?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Environ 100 millions\Nde cellules cancéreuses.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'assurer\Nque vous perceviez bien cela.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ces points
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez sur l'image
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,doit être composé d'au moins\N100 millions de cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,afin d'être détecté.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Si cela vous semble être\Nun nombre important,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est le cas.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un nombre incroyablement grand
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons besoin,\Nafin de détecter quelque chose assez tôt
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir agir,\Nfaire quelque chose de significatif,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,nous devons détecter les tumeurs\Nqui font un millier de cellules
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,et, idéalement,\Nseulement quelques cellules.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes clairement loin.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire une petite expérience.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous demander à tous\Nde jouer et d'imaginer
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,que vous êtes neurochirurgien.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes dans la salle d'opération,
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a un patient devant vous
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,et votre tâche est de vous assurer\Nque la tumeur est enlevée.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez le patient,
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,la peau et le crâne ont déjà été enlevés,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,vous regardez le cerveau.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que vous savez de ce patient
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il a une tumeur\Nde la taille d'une balle de golf
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,dans le lobe frontal droit de son cerveau.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez et, malheureusement,\Ntout se ressemble
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,car le tissu cérébral cancéreux\Net le tissu cérébral sain
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ont exactement le même aspect.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous utilisez votre pouce,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,vous appuyez un peu sur le cerveau
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,car les tumeurs\Nsont un peu plus dures, rigides
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et donc vous y allez,\Nvous faites un peu comme cela,
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,la tumeur semble être juste ici.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Puis vous sortez votre scalpel\Net retirez la tumeur,
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,morceau par morceau.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,En extrayant la tumeur,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,arrive un point où vous pensez :
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai fini, j'ai tout extrait. »
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,A ce point-là, si --
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'ici tout semblait assez fou -
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,vous allez devoir prendre la décision\Nla plus difficile de votre vie.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Car vous devez décider
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,si vous devriez vous arrêter,\Nlaisser le patient partir,
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,risquer qu'il reste\Ndes cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que vous n'avez pas vues,
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ou vous prenez une marge supplémentaire,
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,en général 3 cm autour de la tumeur,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,pour vous assurer d'avoir tout enlevé.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un choix facile
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,et, malheureusement, c'est la décision
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,que les neurochirurgiens\Ndoivent faire chaque jour
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs patients.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir parlé\Nà des amis au labo et avoir dit :
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,« Il doit y avoir\Nune meilleure façon de faire. »
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas comme vous dites à un ami\Nqu'il doit y avoir une meilleure solution.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Il devait y avoir une meilleure solution.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement incroyable.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,On est reparti du début.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous de ces TEP\Ndont je vous ai parlé, avec le sucre.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'utiliser des molécules de sucre,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pensé utiliser\Nde petites particules d'or
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.85,Default,,0000,0000,0000,,en les programmant chimiquement.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Les programmer pour chercher\Nles cellules cancéreuses.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous injecterons\Nces particules d'or
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,par milliards chez les patients,
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,elles parcourront le corps
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,et, comme des agents secrets,
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,iront voir chaque cellule de notre corps,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,frapperont à la porte,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,et demanderont si elle est\Ncancéreuse ou saine.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Si elle est saine, on continue.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Si elle est cancéreuse,\Nla particule reste, brille
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,et nous dit :\N« Regardez-moi, je suis là. »
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait les voir\Ngrâce à des caméras
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,inventées au labo.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyons cela,\Nnous pouvons guider les neurochirurgiens
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils enlèvent la tumeur\Nsans toucher au cerveau sain.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons testé cela,\Ncela fonctionne bien.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer un exemple.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ici
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,une image du cerveau d'une souris.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons implanté une tumeur\Ndans le cerveau de cette souris.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette tumeur grossit,
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,nous avons demandé à un docteur
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,d'opérer la souris\Ncomme si c'était un patient
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,et d'enlever la tumeur,\Nmorceau par morceau.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il fait cela,
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,nous prenons des photos\Npour voir où sont les particules d'or.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,nous injectons les particules d'or\Ndans la souris,
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous allons voir ici tout à gauche,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,l'image en bas,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'image qui montre\Noù sont les particules d'or.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est bien,\Nc'est que les particules d'or
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,sont arrivées dans la tumeur,
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,elles brillent et nous disent :\N« Nous sommes là. La tumeur est là. »
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir la tumeur
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.59,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne la montrons\Npas encore au docteur.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons au docteur\Nd'enlever la tumeur,
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez qu'il n'a enlevé\Nque le premier quart de la tumeur
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,qui a maintenant disparu.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Le docteur a ensuite enlevé\Nle deuxième, le troisième
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,et il semble qu'il ait tout enlevé.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,A ce point-là, le docteur nous dit :
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.58,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai fini. Que voulez-vous\Nque je fasse ?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je laisser cela ainsi
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,ou devrais-je prendre\Nune marge supplémentaire ? »
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,On lui a dit d'attendre.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,On lui a dit :\N« Vous avez oublié ces deux endroits,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de prendre des marges autour,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,enlevez seulement ces petites zones.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Enlevez-les puis on regardera à nouveau. »
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Le docteur les a enlevées et voilà,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,le cancer a complètement disparu.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas juste que le cancer\Nait complètement disparu
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,du cerveau de cette personne
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ou de cette souris.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,est que nous n'avons pas eu à enlever\Ntrop de cerveau sain
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,au cours du processus.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons imaginer un monde
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,où les docteurs et chirurgiens,\Nen enlevant les tumeurs,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,savent quoi enlever
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont plus besoin\Nd'utiliser leur pouce.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici pourquoi il est très important\Nd'enlever ces restes de tumeur.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces restes de tumeur,\Nmême si ce ne sont que quelques cellules,
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,vont grossir et reformer la tumeur,
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,la tumeur va revenir.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle 80% à 90%
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,des chirurgies du cerveau\Nfinissent par échouer
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,est à cause de ces petites marges\Nsupplémentaires laissées,
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,ces petits restes de tumeurs\Nlaissés derrière.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela est très bien,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que je veux partager avec vous\Nest ma vision de la direction prise.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon labo à Stanford,
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mes étudiants et moi nous demandons\Nce sur quoi nous devrions travailler.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'imagerie médicale\Nse dirige vers
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,la capacité à regarder\Nl'intérieur du corps humain
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,et à voir toutes ces cellules séparément.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Cette capacité nous permettrait
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,de détecter des tumeurs\Nbien, bien plus tôt,
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,avant d'avoir 100 millions de cellules,\Nafin de pouvoir agir.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,La capacité de voir\Ntoutes ces cellules nous permettrait
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,de poser des questions pointues.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Au labo, nous arrivons au point
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons poser
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,de vraies questions\Naux cellules cancéreuses,
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, savoir si elles répondent\Nau traitement qui leur est donné.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Si elles ne répondent pas,\Nnous pourrons l'arrêter immédiatement,
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,après quelques jours et non trois mois.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour des patients comme Ehud
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,qui prennent des médicaments\Nde chimiothérapie très mauvais,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils ne souffrent pas
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,de ces épouvantables\Neffets secondaires des médicaments
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,alors que ces médicaments\Nne les aident même pas.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes encore loin\Nde gagner la guerre contre le cancer,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,je suis juste réaliste.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moins j'ai espoir
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,que nous devrions pouvoir nous battre
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,avec de meilleures techniques d'imagerie
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,afin de ne pas le faire à l'aveuglette.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)