[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos declarando \Nla guerra contra el cáncer,
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,y ganaremos esta guerra en 2015".
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que el Congreso de EE.UU. y \Nel Instituto Nacional del Cáncer declaró
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,hace solo unos años, en 2003.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sé Uds., \Npero yo no me lo creo.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,No creo que hayamos ganado \Nesta guerra, sin embargo,
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,y tampoco creo que alguien aquí \Ncuestione eso.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Argumentaré que la razón principal
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,de por qué no estamos ganando \Nesta guerra contra el cáncer
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,se debe a que estamos luchando a ciegas.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré por compartir con Uds. \Nuna historia de un buen amigo mío.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Ehud,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,y hace unos años, a Ehud le \Ndiagnosticaron cáncer cerebral.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Y no cualquier tipo de cáncer cerebral:
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,le diagnosticaron un cáncer cerebral \Nde los más letales.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, era tan mortal
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,que los médicos le dijeron \Nque solo tenía 12 meses,
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,y durante esos 12 meses, \Ndeben encontrar un tratamiento.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que encontrar una cura,
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,y si no pueden encontrar una cura, morirá.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia, que dijeron,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,es que hay muchos tratamientos \Ndiferentes para elegir,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,pero la mala noticia
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,es que para saber si \Nun tratamiento funciona o no,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,les toma alrededor de tres meses o menos.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que no pueden probar muchas cosas.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ehud empieza su primer tratamiento,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,y durante ese primer tratamiento, \Nsolo tras un par de días de tratamiento,
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,quedo con él, y él me dice: "Adam, \Ncreo que esto está funcionando.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Creo que realmente tuvimos suerte. \NAlgo está pasando".
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le pregunto: "¿De verdad? \N¿Cómo lo sabes, Ehud?"
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Y dice: "Bueno, me siento \Ntan mal por dentro
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,que algo tiene que estar pasando.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser eso".
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, tres meses más tarde, \Nnos llegó la noticia, no funcionó.
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Y así, Ehud entra \Nen su segundo tratamiento.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Y de nuevo, la misma historia.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"Me siento tan mal, que \Nalgo debe estar pasando".
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Y luego tres meses más tarde, \Nde nuevo malas noticias.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ehud entra en el tercer tratamiento \Ny luego en el cuarto.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, como se predijo, Ehud muere.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien muy cercano a uno \Npasa por una gran lucha como esta,
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,a uno le embargan realmente \Nmuchas emociones.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Muchas cosas pasan por su cabeza.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, era sobre todo ultraje.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Estaba indignado que, ¿por qué esto \Nes lo mejor que podemos ofrecer?
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a buscar más y más sobre esto.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que esto no es lo mejor que \Nlos médicos podrían ofrecer a Ehud.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,No era lo que los mejores médicos podían \Nofrecer a pacientes con cáncer cerebral.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no lo hacemos tan bien \Ncon toda la paleta del cáncer.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomé una de esas estadísticas
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,y estoy seguro de que algunos de \NUds. han visto las estadísticas antes.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto muestra el número de pacientes \Nque en realidad murió de cáncer,
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,en este caso mujeres en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,desde la década de 1930.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Se darán cuenta de que no hay \Nmuchas cosas que han cambiado.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Sigue siendo un gran problema.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Uds. verán, sin embargo, \Nalgunos cambios.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Uds. verán el cáncer de pulmón, \Npor ejemplo, en alza
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,gracias a los cigarrillos.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Y también, por ejemplo, \Nel cáncer de estómago
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,que en su día era una de las principales \Ncausas de muerte de todos los cánceres,
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,se ha eliminado esencialmente.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿por qué? \N¿Alguien lo sabe?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es que la humanidad ya no \Nes alcanzada por un cáncer de estómago?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál fue el enorme avance \Nde la tecnología médica
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,que llevó a salvar la humanidad \Nde cáncer de estómago?
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue tal vez un nuevo fármaco \No un mejor diagnóstico?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Uds. lo saben bien, sí.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Es la invención de la nevera,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,y el hecho de que ya no \Ncomemos carne en mal estado.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo mejor que \Nnos ha pasado hasta ahora
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,en el ámbito médico \Nen la investigación del cáncer
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,es la invención del refrigerador.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Y así... sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,No lo estamos haciendo muy bien aquí.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,No quiero minimizar el progreso
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que se ha hecho \Nen la investigación del cáncer.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay como más de 50 años de buena \Ninvestigación sobre el cáncer
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.70,Default,,0000,0000,0000,,donde se descubrieron grandes cosas, \Nque nos enseñaron sobre el cáncer.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo esto dice
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,que hay mucho trabajo pesado por hacer.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más, argumentaré que la razón \Nprincipal para que este sea el caso,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,es que no lo hemos hecho muy bien,
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,es que realmente luchamos a ciegas.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde entran \Nlas imágenes médicas.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde mi propio trabajo \Nentra en acción.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Y así, para darle un sentido \Nde la mejor imagen médica
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,que se ofrece hoy a pacientes \Ncon cáncer cerebral,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,o en realidad en general \Na todos los pacientes de cáncer,
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,echen un vistazo a esta tomografía.
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Veamos aquí.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que este es un estudio de PET/CT,
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,y lo que verá en este estudio de PET/CT
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,es la tomografía computarizada \Nque muestra donde están los huesos
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,y la PET muestra \Ndonde están los tumores.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pueden ver aquí
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,es esencialmente una molécula de azúcar
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,a la que se añadió una pequeña etiqueta
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,que es la señalización \Npara el exterior del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,"Hola estoy aquí".
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Y esas moléculas de azúcar se inyectan \Nen estos pacientes por miles de millones,
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,y van por todo el cuerpo
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,en busca de células con hambre de azúcar.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Verán el corazón, \Npor ejemplo, se enciende ahí.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Eso es debido a que el corazón \Nnecesita una gran cantidad de azúcar.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,También verán las luces de la vejiga.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto es porque la vejiga está expulsando
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,el azúcar fuera de nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Y luego verán algunos \Notros puntos calientes,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,y estos son, de hecho, los tumores.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto es realmente \Nuna tecnología maravillosa.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez, nos permitió \Nbuscar en el cuerpo de alguien
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,sin recoger todas \Ny cada una de las células
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,y ponerlas bajo el microscopio,
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,es una manera no invasiva que nos \Npermite ver en el cuerpo de una persona
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,y preguntar: "¿Ha hecho \Nmetástasis el cáncer?
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?"
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Y los estudios de PET aquí \Nmuestran muy claramente
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,dónde están esos puntos calientes,\Ndonde está el tumor.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Así de milagroso como esto puede parecer,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,por desgracia, no es tan estupendo.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Vean esas pequeñas manchas de calor allí.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede adivinar cuántas células \Ncancerosas se encuentran en estos tumores?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Unos 100 millones \Nde células cancerosas,
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,y quiero asegurarme de \Nque este número descendió.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,En todos y cada uno de \Nestas pequeñas irregularidades
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,que se ve en la imagen,
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,es necesario que haya por lo menos \N100 millones de células de cáncer
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,para ser detectado.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si eso parece \Nun número muy grande,
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,es un número muy grande.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Esto es, de hecho, \Nun número increíblemente grande,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,porque realmente necesitamos recoger \Nalgo con suficiente antelación
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,y hacer algo significativo al respecto,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,debemos recoger tumores \Nque tienen mil células
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,y lo ideal es solo un puñado de células.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos bastante lejos de esto.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Juguemos a un pequeño experimento aquí.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Les pediré a cada uno de Uds. \Nque imaginen
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,que son neurocirujanos.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. están ahora \Nen una sala de operaciones,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,y hay un paciente ante Ud.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,y su tarea es asegurarse de que \Nel tumor se haya extinguido.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que Ud. mira hacia el paciente,
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,la piel y el cráneo \Nya se han apartado,
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ahora Ud. busca en el cerebro.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que sabe de este paciente
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,es que hay un tumor del tamaño \Nde una pelota de golf o menos
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,en el lóbulo frontal derecho \Ndel cerebro de esta persona.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es más o menos todo.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que Ud. está mirando \Ny por desgracia, todo parece igual,
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,porque el tejido del cáncer del cerebro \Ny el tejido cerebral sano
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,en realidad tienen el mismo aspecto.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que pasa por encima con el pulgar,
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y se empieza a presionar \Nun poco en el cerebro,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,porque los tumores tienden a ser \Nalgo más fuertes, más rígidos,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,y así uno se adentra un poco y dice:
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,"Parece que el tumor está ahí".
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Luego, uno toma e bisturí \Ny empieza a cortar el tumor
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,trozo a trozo.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras recorta el tumor,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,uno llega al momento que piensa:
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,"Muy bien, he terminado. \NSaqué todo".
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese momento,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,—hasta ahora todo parecía bastante loco—
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,uno está a punto de enfrentarse \Na la decisión más difícil de su vida.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque ahora hay que decidir,
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,parar ahí y dejar estar a este paciente,
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,arriesgando haber dejado \Ncélulas cancerosas sobrantes
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que no se podían ver,
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:24.69,Default,,0000,0000,0000,,o llegar a márgenes adicionales,
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,típicamente cerca de una pulgada \No menos alrededor del tumor
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,solo para asegurarse de que quita todo.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto no es \Nuna decisión fácil de tomar
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,y, por desgracia, esta es la decisión
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,que los neurocirujanos de cáncer \Ntienen que tomar a diario
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,cuando ven a sus pacientes.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Y así recuerdo haber hablado \Ncon amigos míos en el laboratorio:
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,"Debe existir una mejor manera".
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero no de la forma que se dice a \Nun amigo que debe haber una mejor manera.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que existir \Nuna manera mejor para esto.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto es simplemente increíble.
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Y así que miramos hacia atrás.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden esos escaneos PET \Nde los que hablé, el azúcar, etc.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos, ¿qué hay en lugar \Nde moléculas de azúcar?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos diminutas partículas, \Nhechas de oro,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,y programémoslas con la química \Ninteresante que les rodea.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Programémoslas para buscar \Ncélulas cancerosas.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Y luego inyectemos \Nestas partículas de oro
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,de a miles de millones en estos pacientes
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,e irán por todo el cuerpo,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,y al igual que agentes secretos,
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,caminando por \Ntodas las células del cuerpo
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,llamando a la puerta de cada célula
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,preguntado: \N"¿Eres una célula cancerosa o sana?
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Si eres una célula sana, seguimos camino.
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Si eres una célula cancerosa, \Nnos pegaremos a ti para resplandecer.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,informándonos: "Mira, estoy aquí".
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Y lo harán a través de cámaras
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,que hemos desarrollado en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que lo veamos, podamos, tal vez,\Nguiar a los neurocirujanos de cáncer
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,hacia la extracción solo del tumor \Ndejando el cerebro sano en paz.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo que hemos probado, \Nesto funciona bien.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que mostraré un ejemplo ahora.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos viendo aquí
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,es una imagen del cerebro de un ratón,
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,y hemos implantado \Nen el cerebro de este ratón
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,un pequeño tumor.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Y este tumor crece \Nen el cerebro de este ratón,
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,y luego pedimos a un cirujano
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,operar el ratón como si fuera un paciente,
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,y sacar trozo a trozo el tumor.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que él lo está haciendo,
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,tomamos las imágenes para \Nver dónde están las partículas de oro.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Y así vamos hacia la primera incisión
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,con la inyección de \Nlas partículas de oro en este ratón,
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,y veamos aquí, en la izquierdo hay
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,esa imagen en la parte inferior
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,es la imagen que muestra \Ndonde están las partículas de oro.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo bueno es que estas partículas de oro
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,han hecho todo el camino hasta el tumor,
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,y luego brillan y nos dicen: \N"Estamos aquí. Aquí está el tumor".
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora podemos ver el tumor,
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía no se lo mostramos al médico.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos al médico que ahora \Nempiece a extirpar el tumor,
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,y ven aquí que el médico acaba \Nde extirpar el primer cuadrante del tumor
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,y ven que el primer cuadrante ahora falta.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Luego, el médico extirpa \Nel segundo cuadrante, el tercero,
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,y ahora parece ya está todo.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Y así, en esta etapa, el médico \Nse volvió a nosotros y dijo:
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,"Muy bien, he terminado. \N¿Qué más quieren que haga?
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Debo dejar las cosas como están
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,o quieren que tome unos \Nmárgenes adicionales?"
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces dijimos: "Espera".
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Le dijimos al médico: \N"No has extirpado esos dos puntos,
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,así que en lugar de extirpar \Ngrandes márgenes de alrededor,
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,extirpa solo esas pequeñas áreas.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Hazlo y luego echaremos un vistazo".
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Así el médico lo extirpó, y he aquí,
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,el cáncer ahora ha desaparecido \Npor completo.
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, lo importante,
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,no es que el cáncer \Nha desaparecido por completo
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,del cerebro de esta persona,
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,o del cerebro de este ratón.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.49,Default,,0000,0000,0000,,es que no tuvimos que extirpar \Ngrandes cantidades de cerebro sano
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,en el proceso.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora realmente \Npodemos imaginar un mundo
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,donde los médicos y cirujanos, \Nextirpan un tumor
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.68,Default,,0000,0000,0000,,sabiendo realmente lo que llevan a cabo,
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,sin tener que adivinar con su pulgar.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Por eso que es muy importante extirpar \Nesos diminutos tumores sobrantes.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Esos tumores sobrantes, incluso \Nsi son solo un puñado de células,
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,crecerán y replicarán el tumor,
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,para que el tumor vuelva.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la razón por la cual \Ndel 80 % a 90 %
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,de esas neurocirugías de cáncer \Nal final fallarán
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,es debido a esos pequeños márgenes \Nque se dejaron siendo positivo,
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,esos pequeños tumores sobrantes \Nque quedaron allí.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto es claramente muy positivo,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que realmente quiero compartir \Ncon Uds. es adónde nos dirigimos.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Y así, en mi laboratorio en Stanford,
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mis estudiantes y yo nos preguntamos \N¿en qué deberíamos trabajar ahora?
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que el diagnóstico \Npor imágenes se dirige
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,a la capacidad de buscar \Nen el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,y ver realmente todas y cada una \Nde estas células por separado.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos permitirá
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:32.78,Default,,0000,0000,0000,,detectar tumores de forma temprana,\Nantes de que sean 100 millones de células
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,y realmente podemos \Nhacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de ver todas y cada una \Nde las células también nos permitirá
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,hacer preguntas interesantes.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Así, en el laboratorio, \Nahora estamos llegando a un punto
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,donde realmente podemos a hacer a \Nestas células cancerosas preguntas reales,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,como, por ejemplo, ¿responde Ud. \Nal tratamiento que le estamos dando o no?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que si Ud. no responde, sabremos \Ndetener el tratamiento de inmediato,
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,días después del tratamiento, \Nno en tres meses.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Y así también para pacientes como Ehud
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,que están pasando por medicamentos \Nde quimioterapia desagradables,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,para que ellos no sufran
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,por esos efectos secundarios \Nterribles de los fármacos
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,cuando los medicamentos, de hecho, \Nni siquiera les ayudan.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que para ser franco,
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,estamos bastante lejos de ganar \Nla guerra contra el cáncer,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,solo para ser realistas.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero al menos tengo la esperanza
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos luchar contra esta guerra
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,con mejores técnicas \Npara el diagnóstico por imágenes
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,para evitar ir dando palos a ciegas.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)