1
00:00:00,880 --> 00:00:02,735
«Κηρύσσουμε τον πόλεμο στον καρκίνο

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,750
και θα τον κερδίσουμε μέχρι το 2015».

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,176
Αυτό ανήγγειλε το Αμερικάνικο Κογκρέσο
και το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
μόλις λίγα χρόνια πριν, το 2003.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,656
Δεν ξέρω για σας, 
αλλά εμένα αυτό δε με πείθει.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,736
Δε νομίζω πως κερδίσαμε τον πόλεμο ακόμα,

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,400
και δε νομίζω ότι μπορεί 
αυτό να αμφισβητηθεί.

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,296
Εδώ θα σας εξηγήσω ότι ένας βασικός λόγος


9
00:00:24,320 --> 00:00:26,456
που δεν κερδίζουμε τον πόλεμο αυτό

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,776
είναι επειδή πολεμάμε στα τυφλά.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,925
Θα ξεκινήσω με μια ιστορία
για έναν καλό μου φίλο.

12
00:00:31,950 --> 00:00:33,616
Το όνομα του είναι Έχουντ

13
00:00:33,640 --> 00:00:36,776
και πριν από λίγα χρόνια διαγνώστηκε 
με καρκίνο στον εγκέφαλο.

14
00:00:36,800 --> 00:00:38,656
Και όχι μ' έναν οποιονδήποτε τύπο:

15
00:00:38,680 --> 00:00:41,536
διαγνώστηκε με έναν
από τους πιο θανατηφόρους τύπους.

16
00:00:41,550 --> 00:00:43,096
Ηταν τόσο θανατηφόρος

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,646
που οι γιατροί του είπαν 
ότι του μένουν 12 μήνες ζωής

18
00:00:45,680 --> 00:00:49,216
και μέσα σ' αυτούς τους 12 μήνες
πρέπει να βρουν μια θεραπεία.

19
00:00:49,240 --> 00:00:50,696
Πρέπει να βρουν μια θεραπεία

20
00:00:50,720 --> 00:00:53,050
κι αν δεν μπορέσουν,
θα πεθάνει.

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,256
Τα καλά νέα, του είπαν,

22
00:00:55,280 --> 00:00:58,216
είναι ότι μπορούν να επιλέξουν
από αμέτρητες θεραπείες,

23
00:00:58,240 --> 00:00:59,456
αλλά τα κακά νέα είναι

24
00:00:59,480 --> 00:01:03,016
ότι για να είναι σε θέση να πουν 
αν μια θεραπεία λειτουργεί ή όχι,

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,386
χρειάζονται περίπου τρεις μήνες.

26
00:01:05,560 --> 00:01:07,946
Οπότε, δεν μπορούν
να δοκιμάσουν πολλές θεραπείες.

27
00:01:07,960 --> 00:01:11,056
Ο Έχουντ ξεκινάει λοιπόν 
την πρώτη του θεραπεία

28
00:01:11,080 --> 00:01:14,146
και κατά τη διάρκειά της, 
μόλις μερικές μέρες μετά,

29
00:01:14,180 --> 00:01:17,526
τον συναντώ και μου λέει: 
«Άνταμ, νομίζω οτι λειτουργεί.

30
00:01:17,540 --> 00:01:20,306
Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί.
Κάτι συμβαίνει».

31
00:01:20,320 --> 00:01:22,606
Τον ρωτάω: «Aλήθεια;
Πώς το ξέρεις, Έχουντ;»

32
00:01:22,730 --> 00:01:25,256
Μου απαντά: «Αισθάνομαι 
τόσο άσχημα μέσα μου.

33
00:01:25,280 --> 00:01:27,136
Κάτι πρέπει να δουλεύει σωστά,

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,236
πρέπει».

35
00:01:28,400 --> 00:01:32,840
Δυστυχώς, τρεις μήνες αργότερα,
πήραμε τα νέα ότι δε δούλεψε.

36
00:01:33,520 --> 00:01:35,576
Οπότε ο Έχουντ ξεκινά τη δεύτερη θεραπεία.

37
00:01:35,600 --> 00:01:36,856
Και πάλι η ίδια ιστορία.

38
00:01:36,880 --> 00:01:39,536
«Αισθάνομαι τόσο άσχημα, 
κάτι πρέπει να δουλεύει».

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,576
Και μετά από τρεις μήνες,
παίρνουμε πάλι άσχημα νέα.

40
00:01:42,600 --> 00:01:46,536
Ο Έχουντ ξεκινά την τρίτη, 
και μετά την τέταρτη θεραπεία.

41
00:01:46,560 --> 00:01:49,080
Και μετά, όπως είχε προβλεφθεί,
ο Έχουντ πεθαίνει.

42
00:01:49,800 --> 00:01:54,376
Όταν ένας πολύ κοντινός σου άνθρωπος
περνάει μια τόσο μεγάλη δοκιμασία,

43
00:01:54,400 --> 00:01:56,216
πλημμυρίζεις με συναισθήματα.

44
00:01:56,240 --> 00:01:58,336
Πολλά πράγματα 
περνούν απ' το μυαλό σου.

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,816
Για μένα, ήταν κυρίως οργή.

46
00:01:59,840 --> 00:02:04,536
Εξοργίστηκα. Πώς είναι δυνατόν αυτό 
να είναι ό,τι καλύτερο έχουμε να δώσουμε;

47
00:02:04,560 --> 00:02:06,856
Κι άρχισα να το ερευνώ όλο και πιο πολύ.

48
00:02:06,880 --> 00:02:10,336
Όπως φάνηκε, δεν ήταν ό,τι καλύτερο 
μπορούσε να γίνει για τον Έχουντ.

49
00:02:10,360 --> 00:02:14,176
Δεν είναι ό,τι καλύτερο μπορούν να κάνουν
οι γιατροί γενικά σε τέτοιους ασθενείς.

50
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
Γενικώς δεν τα καταφέρνουμε
και τόσο καλά με τον καρκίνο.

51
00:02:18,240 --> 00:02:20,096
Πήρα μια από εκείνες τις στατιστικές,

52
00:02:20,120 --> 00:02:22,896
που είμαι σίγουρος ότι κάποιοι
από εσάς τις έχετε ξαναδεί,

53
00:02:22,920 --> 00:02:26,206
κι αυτή δείχνει πόσοι ασθενείς 
πέθαναν εξαιτίας του καρκίνου,

54
00:02:26,230 --> 00:02:28,206
-σ' αυτή τη περίπτωση γυναίκες στις ΗΠΑ-

55
00:02:28,230 --> 00:02:29,736
απο τη δεκαετία του 1930.

56
00:02:29,760 --> 00:02:32,736
Θα παρατηρήσετε ότι δεν έχουν αλλάξει 
και πολλά από τότε.

57
00:02:32,760 --> 00:02:34,256
Παραμένει ένα μεγάλο πρόβλημα.

58
00:02:34,280 --> 00:02:36,016
Θα δείτε μερικές αλλαγές, βέβαια.

59
00:02:36,040 --> 00:02:38,576
Για παράδειγμα, αυξάνεται 
ο καρκίνος του πνεύμονα.

60
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
Σας ευχαριστούμε τσιγάρα.

61
00:02:40,360 --> 00:02:42,856
Επίσης, για παράδειγμα,
ο καρκίνος στο στομάχι,

62
00:02:42,880 --> 00:02:46,216
που κάποτε ήταν ένας από τους 
πιο θανατηφόρους,

63
00:02:46,240 --> 00:02:47,680
έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί.

64
00:02:48,480 --> 00:02:50,536
Γιατι συμβαίνει αυτό; Ξέρει κανείς;

65
00:02:50,560 --> 00:02:53,896
Γιατί η ανθρωπότητα δεν πλήττεται
πλέον απο τον καρκίνο στο στομάχι;

66
00:02:53,920 --> 00:02:58,776
Ποιο ήταν εκείνο το τεράστιο 
επιστημονικό επίτευγμα της ιατρικής

67
00:02:58,800 --> 00:03:02,160
που έσωσε την ανθρωπότητα 
από τον καρκίνο του στομάχου;

68
00:03:03,240 --> 00:03:07,056
Ήταν μήπως ένα καινούριο φάρμακο,
ή καλύτερη μέθοδος διάγνωσης;

69
00:03:07,080 --> 00:03:08,376
Έχετε δίκιο, ναι.

70
00:03:08,400 --> 00:03:11,016
Ήταν η ανακάλυψη του ψυγείου

71
00:03:11,040 --> 00:03:13,656
και το γεγονός ότι δεν τρώμε πλέον 
χαλασμένα κρέατα.

72
00:03:13,680 --> 00:03:15,976
Οπότε, το καλύτερο
που μας συνέβη μέχρι τώρα

73
00:03:16,000 --> 00:03:17,936
στην ιατρική έρευνα του καρκίνου

74
00:03:17,960 --> 00:03:20,151
είναι το γεγονός 
ότι ανακαλύφθηκε το ψυγείο.

75
00:03:20,175 --> 00:03:21,376
(Γέλια)

76
00:03:21,400 --> 00:03:22,656
Ναι, ξέρω.

77
00:03:22,680 --> 00:03:24,096
Δεν τα πάμε τόσο καλά εδώ.

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Δε θέλω να μειώσω τη πρόοδο

79
00:03:26,480 --> 00:03:29,856
και όσα έχουμε καταφέρει
στην έρευνα για τον καρκίνο.

80
00:03:29,880 --> 00:03:33,296
Γίνεται καλή έρευνα στο καρκίνο 
περισσότερο από 50 χρόνια τώρα

81
00:03:33,320 --> 00:03:36,736
κι ανακαλύψαμε τεράστιας σημασίας 
δεδομένα για τον καρκίνο.

82
00:03:36,760 --> 00:03:38,496
Πέρα όμως απ' αυτό,

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,092
έχουμε ακόμα πολύ δύσκολη δουλειά 
μπροστά μας.

84
00:03:42,920 --> 00:03:46,016
Και πάλι, υποστηρίζω 
ότι ο κυριότερος λόγος

85
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
που δεν τα έχουμε πάει ιδιαίτερα καλά,

86
00:03:48,064 --> 00:03:49,896
είναι επειδή πολεμάμε στα τυφλά.

87
00:03:49,920 --> 00:03:52,136
Εδώ ακριβώς έρχεται 
η ιατρική απεικόνιση.

88
00:03:52,160 --> 00:03:53,840
Εδώ έρχεται η δική μου δουλειά.

89
00:03:54,400 --> 00:03:57,136
Για να πάρετε μια ιδέα από
την καλύτερη ιατρική απεικόνιση

90
00:03:57,160 --> 00:03:59,656
στις μέρες μας σε ασθενείς
με καρκίνο στον εγκέφαλο

91
00:03:59,680 --> 00:04:01,856
ή γενικά σε όλους τους καρκινοπαθείς,

92
00:04:01,880 --> 00:04:03,816
δείτε αυτήν την τομογραφία PET.

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Πάμε να δούμε.

94
00:04:05,640 --> 00:04:07,336
Aυτό είναι ένα PET/CT scan,

95
00:04:07,360 --> 00:04:09,740
και με αυτό θα δείτε

96
00:04:09,740 --> 00:04:13,056
με το CT scan πού είναι τα κόκαλα,

97
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
και με το PET scan τη θέση των όγκων.

98
00:04:15,960 --> 00:04:18,176
Αυτό που βλέπετε εδώ

99
00:04:18,200 --> 00:04:20,616
είναι ένα μόριο σακχάρου

100
00:04:20,640 --> 00:04:22,456
που φέρει μια μικρή σήμανση

101
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
και ειδοποιεί εμάς, έξω από το σώμα,

102
00:04:24,600 --> 00:04:25,896
«Γεια, εδώ είμαι».

103
00:04:25,920 --> 00:04:29,736
Αυτά τα μόρια σακχάρων χορηγούνται 
στους ασθενείς σε τεράστιες ποσότητες

104
00:04:29,760 --> 00:04:31,456
και πηγαίνουν σ' όλο το σώμα

105
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
ψάχνοντας κύτταρα που πεινάνε για σάκχαρα.

106
00:04:34,574 --> 00:04:37,000
Θα δείτε, για παράδειγμα
ότι η καρδιά φωτίζεται εδώ.

107
00:04:37,000 --> 00:04:39,216
Είναι επειδή η καρδιά
χρειάζεται πολλά σάκχαρα.

108
00:04:39,240 --> 00:04:41,576
Επίσης, θα δείτε να φωτίζεται 
η ουροδόχος κύστη.

109
00:04:41,600 --> 00:04:44,216
Αυτό συμβαίνει επειδή 
η ουροδόχος κύστη καθαρίζει

110
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
το σώμα μας από τα σάκχαρα.

111
00:04:46,096 --> 00:04:48,096
Επίσης, θα δείτε κι άλλα φωτεινά σημεία,

112
00:04:48,120 --> 00:04:49,736
τα οποία είναι βασικά οι όγκοι.

113
00:04:49,760 --> 00:04:51,716
Πρόκειται για μια θαυμάσια τεχνολογία.

114
00:04:51,740 --> 00:04:55,056
Για πρώτη φορά μπορούμε
να κοιτάξουμε μέσα στο σώμα κάποιου

115
00:04:55,080 --> 00:04:57,456
χωρίς να παίρνουμε ένα-ένα τα κύτταρα

116
00:04:57,480 --> 00:04:59,336
και να τα βάζουμε στο μικροσκόπιο.

117
00:04:59,360 --> 00:05:02,376
Μας επιτρέπει να βλέπουμε
μέσα στο σώμα με μη-επεμβατικό τρόπο,

118
00:05:02,400 --> 00:05:04,536
και να ρωτάμε, «Έχει γίνει μετάσταση;

119
00:05:04,560 --> 00:05:05,776
Πού είναι;»

120
00:05:05,800 --> 00:05:08,296
Τα PET scan μας δείχνουν ξεκάθαρα

121
00:05:08,320 --> 00:05:10,890
πού ακριβώς βρίσκεται ο όγκος.

122
00:05:11,480 --> 00:05:14,776
Όσο κι αν φαίνεται θαυματουργό,

123
00:05:14,800 --> 00:05:17,840
δυστυχώς, δεν είναι και τόσο φοβερό.

124
00:05:18,320 --> 00:05:20,630
Δείτε αυτά τα μικρά σημεία εδώ.

125
00:05:21,240 --> 00:05:25,180
Μπορείτε να μαντέψετε πόσα καρκινικά
κύτταρα υπάρχουν σε κάθε όγκο;

126
00:05:26,600 --> 00:05:28,936
Περίπου 100 εκατομμύρια καρκινικά κύτταρα

127
00:05:28,960 --> 00:05:31,656
κι αφήστε με να βεβαιωθώ
ότι αντιλαμβάνεστε το μέγεθος.

128
00:05:31,680 --> 00:05:34,016
Σε κάθε μία απο αυτές τις μικρές κουκίδες

129
00:05:34,040 --> 00:05:35,616
που βλέπετε στην εικόνα,

130
00:05:35,640 --> 00:05:39,736
πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 
100 εκατομμύρια καρκινικά κύτταρα

131
00:05:39,760 --> 00:05:41,296
για να μπορεί να εντοπιστεί.

132
00:05:41,320 --> 00:05:43,776
Αυτός ο αριθμός μπορεί
να σας φαίνεται πολύ μεγάλος

133
00:05:43,800 --> 00:05:45,910
και όντως είναι πολύ μεγάλος.

134
00:05:46,640 --> 00:05:48,696
Είναι ένας απίστευτα μεγάλος αριθμός,

135
00:05:48,720 --> 00:05:51,266
επειδή για να εντοπίσουμε κάτι 
αρκετά νωρίς

136
00:05:51,300 --> 00:05:54,326
και να κάνουμε κάτι γι' αυτό,
κάτι ουσιώδες,

137
00:05:54,340 --> 00:05:57,186
πρέπει να βρούμε όγκους
μεγέθους χιλιάδων κυττάρων,

138
00:05:57,186 --> 00:05:59,790
ιδανικά σε μέγεθος λίγων μόνο κυττάρων.

139
00:05:59,790 --> 00:06:02,036
Οπότε, είμαστε μακριά ακόμα 
απ' αυτό τον στόχο.

140
00:06:02,040 --> 00:06:04,656
Θα κάνουμε ένα μικρό πείραμα τώρα.

141
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Θα ζητήσω από τον καθένα σας

142
00:06:06,320 --> 00:06:08,900
να φανταστεί ότι
είναι χειρούργος εγκεφάλου.

143
00:06:09,000 --> 00:06:13,016
Και βρίσκεστε σε μια χειρουργική αίθουσα,

144
00:06:13,040 --> 00:06:15,056
όπου υπάρχει ένας ασθενής μπροστά σας,

145
00:06:15,080 --> 00:06:19,000
και στόχος σας είναι
να αφαιρέσετε τον όγκο.

146
00:06:19,400 --> 00:06:22,776
Κοιτάτε λοιπόν τον ασθενή,

147
00:06:22,800 --> 00:06:25,136
το δέρμα και το κρανίο
έχουν ήδη αφαιρεθεί,

148
00:06:25,160 --> 00:06:26,696
και βλέπετε τον εγκέφαλο.

149
00:06:26,720 --> 00:06:28,416
Το μόνο που ξέρετε για τον ασθενή

150
00:06:28,440 --> 00:06:31,256
είναι ότι έχει έναν όγκο
στο μέγεθος μπάλας του γκολφ,

151
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
στον δεξιό πρόσθιο λοβό του εγκεφάλου του.

152
00:06:34,080 --> 00:06:35,416
Μέσες άκρες αυτό γνωρίζετε.

153
00:06:35,440 --> 00:06:38,656
Τον κοιτάζετε και
όλα λίγο-πολύ μοιάζουν ίδια,

154
00:06:38,680 --> 00:06:41,776
επειδή στον εγκέφαλο 
o καρκινικός ιστός και ο υγιής ιστός

155
00:06:41,800 --> 00:06:43,376
φαίνονται ακριβώς ίδιοι.

156
00:06:43,400 --> 00:06:45,296
Οπότε αρχίζετε με τον αντίχειρα

157
00:06:45,320 --> 00:06:47,416
να πιέζετε σιγά σιγά τον εγκέφαλο,

158
00:06:47,450 --> 00:06:50,096
επειδή οι όγκοι είναι
λίγο πιο σκληροί, πιο άκαμπτοι,

159
00:06:50,120 --> 00:06:52,736
οπότε δοκιμάζετε λίγο εδώ, 
λίγο παραπέρα, και λέτε:

160
00:06:52,760 --> 00:06:54,736
«Φαίνεται πως ο όγκος είναι ακριβώς εδώ».

161
00:06:54,760 --> 00:06:57,416
Οπότε, παίρνετε το μαχαίρι σας
και αφαιρείτε τον όγκο

162
00:06:57,440 --> 00:06:58,696
κομμάτι, κομμάτι.

163
00:06:58,720 --> 00:07:00,416
Και καθώς αφαιρείτε τον όγκο,

164
00:07:00,440 --> 00:07:02,416
φτάνετε σ' ένα σημείο,
όπου σκέφτεστε:

165
00:07:02,440 --> 00:07:04,816
«Εντάξει, τελείωσα,
έχω αφαιρέσει τα πάντα».

166
00:07:04,840 --> 00:07:06,146
Σ' αυτό το σημείο,

167
00:07:06,160 --> 00:07:09,096
ακόμα κι αν όλα αυτά μέχρι τώρα 
σας ακούστηκαν τρελά,

168
00:07:09,120 --> 00:07:12,816
πρόκειται να έρθετε αντιμέτωπος
με την πιο δύσκολη απόφαση της ζωής σας.

169
00:07:12,840 --> 00:07:14,376
Επειδή πρέπει να αποφασίσετε:

170
00:07:14,400 --> 00:07:17,096
να σταματήσετε εδώ 
και ν' αφήσετε τον ασθενή να φύγει,

171
00:07:17,120 --> 00:07:20,056
ρισκάροντας ν' αφήσετε πίσω έστω
και λίγα καρκινικά κύτταρα

172
00:07:20,080 --> 00:07:21,936
που απλά δεν τα είδατε,

173
00:07:21,960 --> 00:07:24,616
ή να αφαιρέσετε λίγα επιπλέον σημεία,

174
00:07:24,640 --> 00:07:27,496
συνήθως ένα με δυο εκατοστά 
γύρω από τον όγκο,

175
00:07:27,520 --> 00:07:30,030
ώστε να είστε σίγουροι
ότι αφαιρέσατε τα πάντα;

176
00:07:31,400 --> 00:07:35,240
Αυτή η απόφαση δεν είναι εύκολη,

177
00:07:35,840 --> 00:07:37,776
και δυστυχώς τέτοιες αποφάσεις

178
00:07:37,800 --> 00:07:41,136
οι νευροχειρούργοι πρέπει 
να τις παίρνουν καθημερινά,

179
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
όταν βλέπουν τους ασθενείς τους.

180
00:07:43,320 --> 00:07:46,256
Θυμάμαι που συζητούσα
με κάποιους φίλους στο εργαστήριο,

181
00:07:46,280 --> 00:07:48,656
και λέγαμε, «πρέπει να υπάρχει 
καλύτερος τρόπος».

182
00:07:48,680 --> 00:07:52,096
Δεν το λέγαμε βέβαια έτσι απλά, 
σαν κουβέντα μεταξύ φίλων.

183
00:07:52,120 --> 00:07:54,073
Πρέπει όντως να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

184
00:07:54,097 --> 00:07:55,616
Ειναι απλά απίστευτο.

185
00:07:55,640 --> 00:07:57,296
Οπότε γυρίσαμε προς τα πίσω.

186
00:07:57,320 --> 00:08:00,296
Θυμάστε την τομογραφία PET 
και τα σάκχαρα που λέγαμε;

187
00:08:00,320 --> 00:08:03,056
Τι θα γινόταν αν αντί για μόρια σακχάρων,

188
00:08:03,080 --> 00:08:06,216
παίρναμε μικρά σωματίδια 
φτιαγμένα από χρυσό

189
00:08:06,240 --> 00:08:09,896
και τα προγραμματίζαμε, κάνοντας
μερικές χημικές τροποποιήσεις,

190
00:08:09,920 --> 00:08:12,336
ώστε να ψάξουν για καρκινικά κύτταρα;

191
00:08:12,360 --> 00:08:14,456
Και μετά να ενέσουμε αυτά
τα σωματίδια χρυσού

192
00:08:14,480 --> 00:08:16,736
στους ασθενείς κατά δισεκατομμύρια,

193
00:08:16,760 --> 00:08:18,736
για να πάνε σε όλο τους το σώμα,

194
00:08:18,760 --> 00:08:20,736
και σαν κρυφοί πράκτορες, αν θέλετε,

195
00:08:20,760 --> 00:08:23,576
να περάσουν
από κάθε κύτταρο στο σώμα μας,

196
00:08:23,600 --> 00:08:25,296
να του χτυπήσουν την πόρτα,

197
00:08:25,320 --> 00:08:27,500
και να ρωτήσουν: 
«Είσαι υγιές ή καρκινικό;»

198
00:08:27,500 --> 00:08:29,776
Εάν είσαι υγιές, προχωράμε παρακάτω.

199
00:08:29,820 --> 00:08:32,570
Εάν είσαι καρκινικό, 
μένουμε εδώ και σε φωτίζουμε

200
00:08:32,570 --> 00:08:34,976
και μας λες: «Εδώ είμαι, κοιτάξτε με».

201
00:08:35,000 --> 00:08:37,046
Αυτό θα γινόταν με κάποιες ωραίες κάμερες

202
00:08:37,060 --> 00:08:38,646
που σχεδιάσαμε στο εργαστήριο.

203
00:08:38,660 --> 00:08:41,775
Τότε, ίσως μπορούσαμε
να καθοδηγήσουμε τους χειρούργους

204
00:08:41,799 --> 00:08:45,200
να αφαιρέσουν μόνο τον όγκο 
και όχι τον υγιή ιστό.

205
00:08:45,720 --> 00:08:48,776
Έτσι, το δοκιμάσαμε,
και, ναι, λειτουργεί καλά.

206
00:08:48,800 --> 00:08:50,776
Θα σας δείξω λοιπόν ένα παράδειγμα.

207
00:08:50,800 --> 00:08:52,576
Αυτό που βλέπετε εδώ

208
00:08:52,600 --> 00:08:56,536
είναι η εικόνα από εγκέφαλο ποντικού

209
00:08:56,560 --> 00:08:59,696
στον οποίο εμφυτεύσαμε

210
00:08:59,720 --> 00:09:00,976
ένα μικροσκοπικό όγκο.

211
00:09:01,000 --> 00:09:03,616
Αυτός ο όγκος τώρα
μεγαλώνει στον εγκέφαλό του,

212
00:09:03,640 --> 00:09:06,296
οπότε πήραμε έναν γιατρό και του ζητήσαμε

213
00:09:06,320 --> 00:09:09,136
να χειρουργήσει το ποντίκι
σαν να ήταν ασθενής,

214
00:09:09,160 --> 00:09:11,576
και να αφαιρέσει τον όγκο κομμάτι-κομμάτι.

215
00:09:11,600 --> 00:09:13,376
Καθώς χειρουργεί,

216
00:09:13,400 --> 00:09:16,376
θα παίρνουμε εικόνες για να εντοπίσουμε
τα σωματίδια χρυσού.

217
00:09:16,400 --> 00:09:18,016
Ξεκινάμε πρώτα

218
00:09:18,040 --> 00:09:20,456
χορηγώντας τα σωματίδια χρυσού 
στο ποντίκι,

219
00:09:20,480 --> 00:09:23,376
και θα δούμε, ακριβώς εδώ τέρμα αριστερά,

220
00:09:23,400 --> 00:09:24,656
την εικόνα στο κάτω μέρος

221
00:09:24,680 --> 00:09:27,176
που μας δείχνει πού βρίσκονται 
τα σωματίδια χρυσού.

222
00:09:27,200 --> 00:09:29,256
Το καλό είναι
ότι αυτά τα σωματίδια χρυσού

223
00:09:29,280 --> 00:09:31,296
βρήκαν τον δρόμο τους μέχρι τον όγκο,

224
00:09:31,320 --> 00:09:34,976
και μετά φωτίζουν και μας λένε,
«Εδώ είμαστε, εδώ είναι ο όγκος».

225
00:09:35,000 --> 00:09:36,376
Τώρα βλέπουμε τον όγκο,

226
00:09:36,400 --> 00:09:38,536
αλλά δε θα τον δείξουμε ακόμα στο γιατρό.

227
00:09:38,560 --> 00:09:41,300
Ζητάμε από τον γιατρό
ν' αρχίσει να αφαιρεί τον όγκο.

228
00:09:41,300 --> 00:09:45,056
Βλέπετε εδώ ότι έχει αφαιρεθεί 
το πρώτο τεταρτημόριο του όγκου,

229
00:09:45,080 --> 00:09:47,296
και τώρα αυτό το τεταρτημόριο
του όγκου λείπει.

230
00:09:47,320 --> 00:09:49,776
Ο γιατρός έκοψε μετά 
το δεύτερο κομμάτι, το τρίτο,

231
00:09:49,800 --> 00:09:51,536
και τώρα φαίνεται να έχει τελειώσει.

232
00:09:51,560 --> 00:09:53,816
Σ' αυτό το στάδιο, 
ήρθε ο γιατρός και μας είπε:

233
00:09:53,840 --> 00:09:56,576
«Ωραία, τελείωσα.
Τι άλλο θέλετε να κάνω;

234
00:09:56,600 --> 00:09:58,176
Να το αφήσω ως έχει

235
00:09:58,200 --> 00:10:00,486
ή θέλετε να αφαιρέσω λίγα κομμάτια ακόμα;»

236
00:10:00,520 --> 00:10:02,376
Και του λέμε , «Περίμενε,

237
00:10:02,400 --> 00:10:04,090
σου ξέφυγαν αυτά τα δύο σημεία.

238
00:10:04,090 --> 00:10:06,324
Αντί να αφαιρέσεις 
αυτά τα τεράστια σημεία,

239
00:10:06,324 --> 00:10:08,436
αφαίρεσε μόνο αυτές
τις δύο μικρές περιοχές.

240
00:10:08,440 --> 00:10:10,560
Τις αφαιρείς, και μετά βλέπουμε».

241
00:10:10,560 --> 00:10:13,616
Και ο γιατρός τις αφαίρεσε,
και ως εκ θαύματος,

242
00:10:13,640 --> 00:10:15,656
ο καρκίνος έχει εξαφανιστεί εντελώς.

243
00:10:15,680 --> 00:10:17,056
Το σημαντικό είναι

244
00:10:17,080 --> 00:10:19,700
ότι δεν αφαιρέθηκε απλά 
όλος ο καρκίνος

245
00:10:19,724 --> 00:10:21,056
από τον εγκέφαλο του ασθενή

246
00:10:21,080 --> 00:10:22,660
ή από αυτόν του ποντικού.

247
00:10:23,160 --> 00:10:24,416
Το πιο σημαντικό είναι

248
00:10:24,440 --> 00:10:27,336
ότι δεν αφαιρέσαμε
τεράστιες ποσότητες υγιούς ιστού

249
00:10:27,360 --> 00:10:28,576
κατά τη διαδικασία.

250
00:10:28,600 --> 00:10:30,776
Και τώρα μπορούμε
να φανταστούμε έναν κόσμο

251
00:10:30,800 --> 00:10:34,696
στον οποίο γιατροί και χειρούργοι,
καθώς αφαιρούν έναν όγκο,

252
00:10:34,720 --> 00:10:36,140
θα ξέρουν τι να αφαιρέσουν

253
00:10:36,170 --> 00:10:38,570
χωρίς να μαντεύουν πλέον με τον αντίχειρα.

254
00:10:39,520 --> 00:10:43,456
Είναι πολύ σημαντικό να αφαιρούνται
τα εναπομείναντα καρκινικά κύτταρα.

255
00:10:43,480 --> 00:10:46,336
Ακόμα κι αν είναι πολύ λίγα,

256
00:10:46,360 --> 00:10:49,416
θα μεγαλώσουν και θα θρέψουν τον όγκο,

257
00:10:49,440 --> 00:10:51,096
κι ο όγκος θα επανέλθει.

258
00:10:51,120 --> 00:10:53,056
Βασικά, ο λόγος που σε ποσοστό 80-90%

259
00:10:53,080 --> 00:10:55,296
αποτυγχάνουν τελικά αυτές οι επεμβάσεις

260
00:10:55,320 --> 00:10:59,096
είναι αυτά τα λίγα κύτταρα 
που μένουν πίσω,

261
00:10:59,120 --> 00:11:02,060
τα εναπομείναντα καρκινικά κύτταρα.

262
00:11:03,440 --> 00:11:05,616
Αυτό λοιπόν είναι σαφώς πολύ καλό,

263
00:11:05,640 --> 00:11:09,806
αλλά αυτό που θέλω να μοιραστώ μαζί σας,
είναι τι κάνουμε από δω και πέρα.

264
00:11:09,960 --> 00:11:11,616
Στο εργαστήριό μου στο Στάνφορντ,

265
00:11:11,640 --> 00:11:17,160
οι φοιτητές μου κι εγώ αναρωτιόμαστε,
πάνω σε τι να δουλέψουμε τώρα;

266
00:11:17,600 --> 00:11:20,456
Νομίζω ότι η ιατρική απεικόνιση
θα εστιάσει

267
00:11:20,480 --> 00:11:22,816
στο να κοιτάξουμε
μέσα στο ανθρώπινο σώμα

268
00:11:22,840 --> 00:11:26,280
και να εντοπίσουμε καθένα από αυτά 
τα κύτταρα ξεχωριστά.

269
00:11:27,000 --> 00:11:28,736
Αυτή η δυνατότητα θα μας επιτρέψει

270
00:11:28,760 --> 00:11:31,656
να εντοπίσουμε
τους όγκους πολύ νωρίτερα,

271
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
πριν να γίνουν 100 εκατομμύρια κύτταρα,
ώστε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

272
00:11:36,090 --> 00:11:38,540
Εάν μπορέσουμε να δούμε
ξεχωριστά το κάθε κύτταρο,

273
00:11:38,540 --> 00:11:41,016
αυτό θα μας επιτρέψει
να θέσουμε καίριες ερωτήσεις.

274
00:11:41,040 --> 00:11:43,136
Στο εργαστήριο, φτάνουμε πλέον στο σημείο

275
00:11:43,160 --> 00:11:46,416
που μπορούμε να θέσουμε
στα κύτταρα αυτά πραγματικές ερωτήσεις,

276
00:11:46,440 --> 00:11:49,740
όπως το αν τα καρκινικά κύτταρα 
ανταποκρίνονται στη θεραπεία ή όχι.

277
00:11:49,740 --> 00:11:53,406
Αν όχι, θα ξέρουμε ότι πρέπει
να σταματήσουμε αμέσως τη θεραπεία,

278
00:11:53,420 --> 00:11:55,760
μερικές μέρες μετά, όχι μετά από μήνες.

279
00:11:56,480 --> 00:11:58,656
Και ασθενείς σαν τον Έχουντ

280
00:11:58,680 --> 00:12:03,096
που υπόκεινται σε αυτές
τις απαίσιες χημειοθεραπείες,

281
00:12:03,120 --> 00:12:04,376
δεν θα υποφέρουν

282
00:12:04,400 --> 00:12:07,296
απο τις τρομακτικές παρενέργειες
των φαρμάκων

283
00:12:07,320 --> 00:12:09,796
τα οποία τελικά ούτε καν τους βοηθάνε.

284
00:12:10,000 --> 00:12:12,936
Ας είμαστε εδώ ειλικρινείς,

285
00:12:12,960 --> 00:12:16,416
απέχουμε πολύ από το να νικήσουμε
το πόλεμο εναντίον του καρκίνου.

286
00:12:16,440 --> 00:12:17,696
Αυτή είναι η αλήθεια.

287
00:12:17,720 --> 00:12:19,616
Αλλά τουλάχιστον είμαι αισιόδοξος

288
00:12:19,640 --> 00:12:23,776
ότι θα μπορέσουμε να πολεμήσουμε
με καλύτερες τεχνικές απεικόνισης

289
00:12:23,800 --> 00:12:25,356
και πλέον όχι στα τυφλά.

290
00:12:25,680 --> 00:12:26,896
Σας ευχαριστώ.

291
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
(Χειροκρότημα)