[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,"Wir erklären dem Krebs den Krieg
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,und wir werden diesen Krieg\Nbis 2015 gewinnen."
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Das verkündeten der US-Kongress\Nund das nationale Krebsforschungsinstitut
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,vor nur einigen Jahren, im Jahr 2003.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,\Naber ich glaube das nicht.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den Krieg noch nicht gewonnen
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,und das zweifelt wohl niemand hier an.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Der Hauptgrund, warum wir
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,den Krieg gegen Krebs nicht gewinnen,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ist, weil wir blind kämpfen.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen eine Geschichte \Nüber einen guten Freund erzählen.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Sein Name ist Ehud.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Vor einigen Jahren wurde\Nbei Ehud ein Hirntumor diagnostiziert.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nicht irgendein Hirntumor,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,sondern einer der tödlichsten.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich so tödlich,
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,dass die Ärzte ihm sagten,\Nsie hätten nur 12 Monate
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,und in diesen 12 Monaten\Nmüssten sie eine Behandlung finden.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen ein Heilmittel finden
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,und wenn sie keines finden,\Nwürde er sterben.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten, die gute Nachricht sei,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,es gäbe viele verschiedene\NBehandlungsarten zur Auswahl,
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,aber die schlechte Nachricht ist,
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,um zu beurteilen, \Nob eine Behandlung anschlägt,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,benötigen sie ungefähr 3 Monate.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Also hätten sie nur wenige Versuche.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ehud bekommt nun seine erste Behandlung
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,und in den ersten Tagen \Nseiner ersten Behandlung
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,treffe ich ihn und er sagt:\N"Adam, ich glaube, es wirkt.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, wir haben wirklich \NGlück. Es geschieht etwas."
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Und ich frage ihn: "Wirklich?\NWoher weißt du das, Ehud?"
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagt: "Es fühlt sich\Nso schrecklich an.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Da muss wohl etwas passieren.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Es muss einfach."
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Leider sagte man uns 3 Monate später, \Ndass es nicht gewirkt hatte.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Also beginnt Ehud die zweite Behandlung.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist wieder dasselbe.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"Es fühlt sich so schrecklich an, \Nes muss wirken."
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Und dann 3 Monate später\Nwieder die schlechte Nachricht.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ehud bekommt eine dritte\Nund dann eine vierte Behandlung.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, wie vorhergesagt, stirbt Ehud.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn jemand, der einem wirklich nahesteht\Nso einen harten Kampf kämpfen muss,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,wird man von Gefühlen nur so überschwemmt.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Es gehen einem viele Dinge durch den Kopf.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Bei mir war es hauptsächlich Zorn.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich war zornig, dass dies\Ndas Beste war, was wir hatten.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann, mich immer\Nmehr damit zu befassen.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Es ist offenbar nicht nur das Beste,\Nwas die Ärzte Ehud bieten konnten.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Auch nicht generell das Beste, was Ärzte \NHirntumorpatienten anbieten können.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sind wir insgesamt\Nnicht gut gegen Krebs aufgestellt.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine dieser\NStatistiken mitgebracht.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Sicher haben einige von Ihnen\Nso eine Statistik bereits gesehen.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Die hier zeigt wie viele Patienten\Ntatsächlich an Krebs gestorben sind,
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Fall Frauen in den USA
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,seit den 1930er Jahren.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen, dass sich \Nnicht viel verändert hat.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist immer noch ein großes Thema.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Aber man sieht Veränderungen.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht etwa, dass Lungenkrebs zunimmt.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Zigaretten.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht auch, dass etwa Magenkrebs,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,einst die tödlichste aller Krebsarten,
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,stark zurückgegangen ist.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Woher kommt das? Weiß das zufällig jemand?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Warum wird die Menschheit nicht\Nmehr von Magenkrebs gegeißelt?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Was war das für ein großer\Nmedizinischer Durchbruch,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,der die Menschheit vor Magenkrebs bewahrt?
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,War es ein neues Medikament\Noder eine bessere Diagnosemöglichkeit?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Richtig gelegen, Leute.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Es war die Erfindung des Kühlschranks
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,und dass wir kein \Nverdorbenen Fleisch mehr essen.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Also das bisher Beste,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,was uns im Bereich der medizinischen\NKrebsforschung widerfahren ist,
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ist die Tatsache, dass \Nder Kühlschrank erfunden wurde.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Daher -- ja, ich weiß.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind hier nicht wirklich gut.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte den Fortschritt\Nnicht kleinreden
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,und auch nicht alles, \Nwas in der Krebsforschung getan wurde.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben mehr als 50 Jahre\Nan guter Krebsforschung,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,die sehr wichtige Dinge entdeckte,\Ndie uns mehr über Krebs lehrten.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich behaupte,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,dass wir noch viel vor uns haben.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte erneut untermauern, \Ndass der Hauptgrund,
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,warum wir hier noch keinen\Ngroßen Erfolg hatten,
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ist, dass wir hier blind kämpfen.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Nun kommt die medizinische\NBildgebung zum Tragen.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Betrachten wir nun meine Arbeit.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Für die beste medizinische Bildgebung,
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,die Patienten mit Hirntumoren\Nheute bekommen,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,eigentlich alle Krebspatienten,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,schauen Sie sich diesen PET-Scan an.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,So, schauen wir mal hier.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Also dies ist ein PET/CT-Scan
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,und was Sie auf diesem PET/CT-Scan sehen,
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,sind die Knochen auf dem CT-Scan
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,und die Tumore auf dem PET-Scan.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie hier sehen können,
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ist im Wesentlichen ein Zuckermolekül,
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,mit einer kleinem Markierung,
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,die uns nach außen signalisiert:
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, ich bin hier."
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Den Patienten werden Milliarden\Ndieser Zuckermoleküle injiziert,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,sie verbreiten sich im Körper
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,und suchen Zellen, die Zucker benötigen.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen zum Beispiel,\Ndass das Herz hier aufleuchtet.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Denn das Herz benötigt viel Zucker.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen auch, \Ndass die Blase hier aufleuchtet.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt daran, \Ndass die Blase das Organ ist,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,das Zucker ausscheidet.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Dann sehen Sie ein paar andere Herde
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,und zwar sind das die Tumore.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eine wundervolle Technologie.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Erstmals können wir in Körper\Nanderer Menschen schauen,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ohne jede einzelne Zelle
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,unters Mikroskop zu legen
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,und stattdessen nichtinvasiv\Nin jemandes Körper zu schauen
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,und zu fragen: \N"Hat der Krebs metastasiert?
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist er?"
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Die PET-Scans hier \Nzeigen Ihnen sehr deutlich,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,wo diese Herde sind, wo der Tumor ist.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber so wunderbar das scheinen mag,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,es ist leider nicht ganz so großartig.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie diese kleinen Herde dort.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie erraten, wie viele Krebszellen\Nin einem dieser Tumore sind?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Es sind ungefähr 100 Millionen Krebszellen
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,und ich möchte diese Zahl verdeutlichen.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,In jedem dieser kleinen \Nleuchtenden Punkte,
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,die Sie hier auf dem Bild sehen,
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,müssen mindestens \N100 Millionen Krebszellen sein,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,damit sie aufgespürt werden.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Falls Ihnen das sehr viel vorkommt,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,es ist sehr viel.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sind das sehr viele,
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,denn um etwas früh genug zu finden,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,um es richtig bekämpfen zu können,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,müssten die Tumore tausend Zellen haben
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,und idealerweise nur eine handvoll Zellen.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Hiervon sind wir deutlich entfernt.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen jetzt ein kleines Experiment.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich bitte Sie, mitzuspielen\Nund sich vorzustellen,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie wären Hirnchirurgen.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nun im Operationssaal,
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,es liegt ein Patient vor Ihnen
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,und Sie müssen sicherstellen, \Ndass der Tumor entfernt wird.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Sie schauen also hinunter auf den Patient,
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,dessen Haut und Schädel \Nbereits geöffnet wurden
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,und Sie blicken auf das Gehirn.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was Sie über ihn wissen,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,ist, dass dort ein Tumor ist, \Nso groß wie ein Golfball
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,im rechten Frontallappen seines Gehirns.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Mehr wissen Sie nicht.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Also blicken Sie nach unten \Nund leider sieht alles gleich aus,
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,weil das Gewebe des Hirntumors \Nund das gesunde Gehirngewebe
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ziemlich ähnlich aussehen.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Daher benutzen Sie Ihren Daumen
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,und beginnen ein wenig\Nauf das Gerhirn zu drücken,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,weil Tumore etwas härter, steifer sind
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,und daher drücken Sie \Nungefähr so und sagen:
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,"So wie es aussieht, ist der Tumor hier."
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Dann schneiden Sie den Tumor \Nmit Ihrem Skalpell heraus,
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Stück für Stück.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Und wie Sie so den Tumor entfernen,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,kommen Sie an einen Punkt, \Nan dem Sie denken:
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,"Gut, fertig. Ich habe alles entfernt."
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Und an diesem Punkt --
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn sich das bisher\Nverrückt angehört hat --
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie eine der schwierigsten \NEntscheidungen Ihres Lebens treffen.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Denn Sie müssen nun entscheiden,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,soll ich hier aufhören\Nund den Patienten entlassen
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Risiko, dass Krebszellen \Nübrig geblieben sind,
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,die ich einfach nicht sehen konnte
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,oder soll ich noch einige \Nzusätzliche Ränder entfernen,
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,normalerweise ungefähr\N2,5 cm um den Tumor herum,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,um sicherzugehen, \Ndass alles entfernt wurde?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist keine leichte Entscheidung,
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,und leider ist dies die Entscheidung,
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,die Hirnchirurgen \Njeden einzelnen Tag treffen müssen,
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie Patienten untersuchen.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich an ein Gespräch \Nmit Freunden im Labor,
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,und wir sagten: "Es muss\Neinen besseren Weg geben."
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist nicht nur so dahergesagt.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Es muss einfach einen besseren Weg geben.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Das ist einfach unglaublich.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Also blickten wir zurück.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Erinnern Sie sich an die PET-Scans \Nund an den Zucker?
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir sagten, wie wäre es,\Nwenn wir statt Zuckermoleküle
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sehr kleine Partikel\Naus Gold nehmen würden
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,und sie chemisch programmieren.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir programmieren sie, \Ndamit sie nach Krebs suchen.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Dann werden wir diese Goldpartikel
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,den Patienten injizieren
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,und sie breiten sich in deren Körper aus,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,und kommen wie Geheimagenten
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,an jeder Zelle im Körper vorbei
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,und klopfen an der Tür der Zelle
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,und fragen: "Bist du eine \NKrebszelle oder gesund?
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du gesund bist, gehen wir weiter.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du Krebs bist, \Nhängen wir uns an dich und leuchten
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,und zeigen: "Schaut her, hier bin ich."
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Das macht man mit speziellen Kameras,
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,die wir entwickelt haben.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt wissen wir, dass wir \NHirnchirurgen so navigieren können,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,dass sie nur den Tumor entfernen\Nund nicht das gesunde Gewebe.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir das ausprobiert \Nund es funktioniert gut.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen nun ein Beispiel.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie hier sehen,
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,ist das Bild eines Mäusegehirns
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben in dieses Mäusegehirn
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,einen Tumor gesetzt.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Tumor wächst nun\Nim Gehirn dieser Maus.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Und dann baten wir einen Arzt,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,die Maus zu operieren, wie einen Patienten
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,und den Tumor stückweise herauszunehmen.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Während er das tut,
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,werden wir Bilder machen, \Num die Goldpartikel zu sehen.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Und so beginnen wir damit,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,der Maus die Goldpartikel zu injizieren
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,und wir sehen hier, ganz links,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,unten auf dem Bildschirm,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ein Bild, das zeigt, \Nwo die Goldpartikel sind.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Das Gute ist, dass diese Goldpartikel
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich in den Tumor gelangt sind.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Dort leuchten sie und sagen uns:\N"Hier ist der Tumor."
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen nun den Tumor,
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,aber wir zeigen das dem Arzt noch nicht.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir bitten den Arzt, dass er nun\Nden Tumor herausschneiden soll
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,und Sie sehen, der Arzt hat\Nden ersten Tumorquadranten entfernt
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,und der erste Quadrant fehlt nun.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Dann entfernte er den zweiten\Nund dritten Quadranten
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,und nun alles, wie es scheint.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Punkt \Nkommt der Arzt zu uns und sagt;
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.58,Default,,0000,0000,0000,,"Gut, ich bin fertig. \NWas soll ich nun tun?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Soll ich es so lassen
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,oder zusätzliche Ränder entfernen?"
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sagten: "Warte mal.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Du hast diese beiden Stellen ausgelassen.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Statt große Ränder rundum wegzuschneiden,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,solltest du diese Stellen entfernen.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Entferne sie und dann schauen wir es an."
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Also entfernt der Arzt \Ndie Stellen und siehe da,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,der Krebs ist komplett weg.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Das Wichtige daran ist nicht nur,
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,dass der Krebs\Naus dem Gehirn dieser Person
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,oder dem Gehirn der Maus
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,komplett verschwunden ist.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Das Wichtigste ist,
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,dass wir während der Behandlung \Nnicht viel gesundes Gehirn
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,entfernen mussten.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Daher können wir uns\Njetzt eine Welt vorstellen,
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,in der die Ärzte und Chirurgen\Nwährend sie einen Tumor entfernen,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,wissen, was sie da entfernen
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,und dass sie nicht mehr raten müssen.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist es so wichtig, \Ndie kleinen Tumore zu entfernen?
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Diese restlichen Tumore, \Nauch wenn es nur einige Zellen sind,
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,führen zu einem Rezidiv
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,und der Tumor kommt zurück.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund, warum 80 bis 90 Prozent
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,dieser Gehirnoperationen erfolglos sind,
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,sind diese kleinen Herde, die übrig sind,
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,diese kleinen Tumorreste, \Ndie drin gelassen wurden.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Das hört sich nun recht gut an,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,aber ich will Ihnen eigentlich sagen,\Nwie es von hier aus weitergeht.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Denn in meinem Labor in Stanford
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,fragen mich meine Studenten:\NAn was arbeiten wir von nun an?
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, das Ziel der\Nmedizinischen Bildgebung ist es,
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,in den menschlichen Körper zu schauen
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,und dabei jede einzelne \Ndieser Zellen separat zu betrachten.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Eine solche Fähigkeit erlaubt es uns
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,sogar Tumore in einem \Nviel früheren Stadium zu finden,
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,lange bevor sie 100 Mio. Zellen groß sind,\Nund wir noch etwas dagegen tun können.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir jede einzelne Zelle sehen, \Nist es uns möglich,
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,wichtige Fragen zu stellen
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,So sind wir im Labor nun an einem Punkt,
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,an dem wir die Krebszellen\Ntatsächlich fragen können,
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,wie etwa: Sprecht ihr auf\Ndie Behandlung an oder nicht?
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Falls nicht, brechen wir die Behandlung\Nbereits nach wenigen Tagen ab,
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,nicht erst nach drei Monaten.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Das hilft auch Patienten wie Ehud,
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,die diese unangenehme \NChemotherapie bekommen,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,damit sie nicht
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,unter den schlimmen Nebenwirkungen \Nvon Medikamenten leiden,
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,die eigentlich gar nicht helfen.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte ganz offen sein,
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,wir sind recht weit davon entfernt, \Nden Krieg gegen Krebs zu gewinnen,
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,nur um realisitisch zu sein.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber zumindest habe ich Hoffnung,
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,dass wir uns mit besseren\Nmedizinischen Bildgebungsverfahren wehren
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,und nicht blind kämpfen.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Dankeschön.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)