1
00:00:28,240 --> 00:00:32,569
Tôi đã dành cả mùa hè
trong phòng thí nghiệm sinh học biển

2
00:00:32,593 --> 00:00:34,583
ở Woods Hole, Massachusetts.

3
00:00:35,131 --> 00:00:39,293
Ở đó, tôi đã thuê một chiếc thuyền.

4
00:00:39,317 --> 00:00:41,917
Điều tôi muốn làm là mời bạn

5
00:00:41,941 --> 00:00:44,171
lên tàu với tôi ngay đêm nay.

6
00:00:46,036 --> 00:00:50,929
Chúng tôi khởi hành từ Eel Pond 
đến Vineyard Sound,

7
00:00:50,953 --> 00:00:53,464
cạnh bờ Martha của Vineyard,

8
00:00:53,488 --> 00:00:56,825
được trang bị máy bay không người lái 
để xác định các điểm tiềm năng

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,326
từ đó nhìn về Đại Tây Dương.

10
00:00:59,350 --> 00:01:02,629
Trước đó, tôi định nói là sâu 
vào Đại Tây Dương,

11
00:01:02,653 --> 00:01:05,832
nhưng chúng ta không cần đi quá sâu để 
đến những điều chưa biết.

12
00:01:06,511 --> 00:01:09,082
Cách đây hai dặm,

13
00:01:09,106 --> 00:01:13,652
ở phòng thí nghiệm sinh học biển
được cho là tuyệt vời nhất trên thế giới,

14
00:01:13,676 --> 00:01:16,897
chúng tôi hạ lưới thu thập phù du xuống

15
00:01:16,921 --> 00:01:18,742
rồi nâng lên trên mặt nước

16
00:01:18,766 --> 00:01:22,166
những thứ mà con người ít để tâm đến,

17
00:01:22,190 --> 00:01:24,722
và hầu như chưa bao giờ thấy trước đó.

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,404
Đây là một trong những sinh vật 
chúng tôi thu được.

19
00:01:28,428 --> 00:01:29,687
Một con sứa.

20
00:01:30,081 --> 00:01:31,393
Nhưng khi nhìn kĩ hơn,

21
00:01:31,417 --> 00:01:34,408
sống trong đó là một sinh vật khác,

22
00:01:34,432 --> 00:01:37,137
hoàn toàn mới mẻ với khoa học.

23
00:01:37,161 --> 00:01:38,839
Một loài mới hoàn toàn.

24
00:01:39,317 --> 00:01:42,020
Làm thế nào mà vẻ đẹp trong suốt này

25
00:01:42,044 --> 00:01:43,584
với một trái tim đang đập

26
00:01:43,608 --> 00:01:47,036

sinh sản vô tính trên đỉnh đầu của nó,

27
00:01:47,060 --> 00:01:50,246
dòng dõi của nó sẽ tiếp tục sinh sản.

28
00:01:50,747 --> 00:01:52,234
Để tôi nói lại lần nữa:

29
00:01:52,258 --> 00:01:55,944
sinh vật này đang phát triển vô tính
trên đỉnh đầu của nó

30
00:01:55,968 --> 00:02:00,455
nhưng con cái của nó sẽ sinh sản
hữu tính vào thế hệ tiếp theo.

31
00:02:01,160 --> 00:02:02,478
Một con sứa kì lạ?

32
00:02:02,996 --> 00:02:04,306
Cũng không hẳn.

33
00:02:04,330 --> 00:02:05,612
Đây là một lớp hải tiêu.

34
00:02:05,972 --> 00:02:07,256
Một nhóm động vật

35
00:02:07,280 --> 00:02:11,027
mà bây giờ chúng ta đã biết rằng chúng ta 
có cùng tổ tiên với chúng,

36
00:02:11,051 --> 00:02:15,774
và có lẽ cũng là loài không xương sống 
giống nhất với chúng ta.

37
00:02:16,576 --> 00:02:17,945
Hãy gặp người họ hàng,

38
00:02:17,969 --> 00:02:19,399
Thalia democratica - sinh vật nửa dây sống.

39
00:02:19,423 --> 00:02:21,381
[Cười lớn]

40
00:02:21,405 --> 00:02:25,395
Tôi chắc rằng các bạn không nhớ gì 
về buổi họp gia đình cuối cùng

41
00:02:25,419 --> 00:02:26,851
với gia đình Thalia này đâu,

42
00:02:26,875 --> 00:02:28,527
nhưng để tôi nói cho các bạn nghe,

43
00:02:28,551 --> 00:02:31,879
những sinh vật này liên quan đến 
chúng ta một cách sâu sắc

44
00:02:31,903 --> 00:02:34,935
theo những cách mà
chúng ta chỉ mới bắt đầu hiểu được.

45
00:02:36,364 --> 00:02:40,489
Vì vậy, lần tới bạn có nghe ai 
nhạo báng rằng

46
00:02:40,513 --> 00:02:44,410
kiểu nghiên cứu này thực chất 
chỉ là một buổi triển lãm cá

47
00:02:44,434 --> 00:02:47,434
Tôi hi vọng bạn sẽ nhớ chuyến đi vừa rồi.

48
00:02:47,875 --> 00:02:51,715
Hiện nay, hầu như khoa học sinh học 
chỉ chú trọng đến việc

49
00:02:51,739 --> 00:02:54,288
nghiên cứu sâu hơn vào những thứ 
ta đã biết

50
00:02:54,312 --> 00:02:56,822
ở những khu vực đã được 
khám phá trong bản đồ.

51
00:02:57,299 --> 00:03:00,637
Nhưng một số người lại rất 
hứng thú với những điều chưa biết.

52
00:03:01,049 --> 00:03:04,993
Chúng ta muốn khám phá những 
châu lục hoàn toàn mới,

53
00:03:05,017 --> 00:03:08,418
và nhìn vào các khung cảnh 
tuyệt đẹp bị lãng quên.

54
00:03:08,874 --> 00:03:12,970
Chúng ta khao khát được trải nghiệm
sự bối rối

55
00:03:12,994 --> 00:03:15,168
gây ra bởi những thứ ta chưa bao giờ thấy.

56
00:03:15,192 --> 00:03:16,462
Và vâng, tôi đồng ý

57
00:03:16,486 --> 00:03:20,286
có rất nhiều sự thỏa mãn
trong việc nói ra,

58
00:03:20,310 --> 00:03:22,785
"Này, tôi là người đầu tiên 
khám phá ra thứ đó đấy."

59
00:03:23,302 --> 00:03:26,207
Nhưng đây không phải là một sự
phóng đại bản thân,

60
00:03:26,231 --> 00:03:28,931
vì với thể loại nghiên cứu khám phá này,

61
00:03:28,955 --> 00:03:32,573
nếu bạn không cảm thấy mình như một 
thằng ngốc hầu hết thời gian,

62
00:03:32,597 --> 00:03:34,878
bạn chỉ chưa làm "khoa học" đủ.

63
00:03:34,902 --> 00:03:36,936
[Cười]

64
00:03:38,214 --> 00:03:44,197
Vì vậy, mỗi mùa hè, tôi đưa lên boong
thuyền của mình

65
00:03:44,221 --> 00:03:49,895
ngày càng nhiều thứ 
mà ta biết quá ít về chúng.

66
00:03:51,816 --> 00:03:56,004
Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn nghe 
câu chuyện về cuộc đời

67
00:03:56,028 --> 00:03:59,368
mà ít khi được kể trong một 
môi trường như thế này.

68
00:04:00,615 --> 00:04:07,511
Từ sự thuận lợi của các phòng 
thí nghiệm sinh học của thế kỉ 21,

69
00:04:08,774 --> 00:04:12,691
chúng ta đã bắt đầu làm sáng tỏ
nhiều điều bí ẩn nhờ kiến thức.

70
00:04:13,369 --> 00:04:17,006
Chúng ta cảm thấy rằng sau nhiều thế kỷ
nghiên cứu khoa học,

71
00:04:17,030 --> 00:04:19,137
chúng ta bắt đầu tạo những bước tiến lớn.

72
00:04:19,161 --> 00:04:23,027
trong việc tìm hiểu các 
nguyên tắc cơ bản nhất của cuộc sống.

73
00:04:23,723 --> 00:04:28,724
Sự lạc quan này được phản ánh bởi 
sự phát triển của công nghệ sinh học

74
00:04:28,748 --> 00:04:30,022
trên toàn cầu,

75
00:04:30,826 --> 00:04:35,474
phấn đấu để áp dụng kiến thức khoa học
vào chữa bệnh.

76
00:04:37,085 --> 00:04:41,923
Những thứ như ung thư, lão hóa, 
các bệnh mãn tính;

77
00:04:41,947 --> 00:04:46,279
những thứ này là một trong số điều không 
mong muốn mà chúng ta muốn chế ngự.

78
00:04:47,217 --> 00:04:48,661
Tôi thường tự hỏi:

79
00:04:48,685 --> 00:04:51,846
Tại sao chúng ta lại có nhiều 
rắc rối đến thế

80
00:04:51,870 --> 00:04:54,032
khi cố tìm cách chữa ung thư?

81
00:04:54,496 --> 00:04:57,750
Có phải là do chúng ta chỉ cố 
tìm cách chữa ung thư,

82
00:04:57,774 --> 00:05:00,068
và không cố gắng hiểu về cuộc sống?

83
00:05:01,057 --> 00:05:04,245
Sự sống trên hành tinh này
chia sẻ chung một nguồn gốc,

84
00:05:04,269 --> 00:05:09,322
và tôi có thể tóm tắt 3.5 tỉ năm 
lịch sử sự sống trên hành tinh này

85
00:05:09,346 --> 00:05:10,826
chỉ trong một slide.

86
00:05:10,850 --> 00:05:16,857
Những gì bạn thấy ở đây là đại diện của 
những loài đã được biết đến trên trái đất.

87
00:05:17,421 --> 00:05:20,832
Trong sự bao la của sự sống 
và sự đa dạng sinh học,

88
00:05:20,856 --> 00:05:24,023
chúng ta chiếm một vị trí đáng kể.

89
00:05:24,047 --> 00:05:25,063
[Cười]

90
00:05:25,087 --> 00:05:26,310
Người hiện đại.

91
00:05:27,116 --> 00:05:28,721
Loại cuối cùng của loài chúng ta.

92
00:05:29,670 --> 00:05:32,781
Và dù tôi không muốn chê bai

93
00:05:32,805 --> 00:05:34,776
các thành tựu của loài người,

94
00:05:34,800 --> 00:05:39,786
nhiều như tôi muốn


95
00:05:39,810 --> 00:05:42,686
chúng ta không phải là 
thước đo của vạn vật.

96
00:05:43,411 --> 00:05:46,898
Chúng ta, mặc khác, là thước đo của 
nhiều thứ.

97
00:05:47,411 --> 00:05:51,157
Chúng ta không ngừng định lượng,
phân tích và so sánh,

98
00:05:51,181 --> 00:05:54,961
và một trong số những điều này là 
hoàn toàn vô giá và thực sự cần thiết.

99
00:05:55,761 --> 00:06:02,148
Nhưng nó đã tạo động lực cho các 
nghiên cứu sinh học trở nên chuyên môn hóa

100
00:06:02,172 --> 00:06:04,720
và việc tạo ra các kết quả thực tế

101
00:06:04,744 --> 00:06:08,298
thực sự hạn chế khả năng của 
chúng ta trong việc tìm hiểu sự sống

102
00:06:08,322 --> 00:06:12,405
đến mức hạn hẹp
và thiếu chiều sâu.

103
00:06:13,107 --> 00:06:18,148
Chúng ta đang đánh giá, một cách đáng 
kinh ngạc, các mảng rất hẹp của sự sống,

104
00:06:18,172 --> 00:06:21,948
và hi vọng rằng các số liệu đó sẽ
cứu rỗi chúng ta.

105
00:06:22,525 --> 00:06:23,918
Hẹp đến cỡ nào?

106
00:06:23,942 --> 00:06:25,546
Well, tôi sẽ cho bạn một con số.

107
00:06:25,570 --> 00:06:30,089
Cục quản lý đại dương và khí quyển 
quốc gia gần đây đã ước tính

108
00:06:30,113 --> 00:06:34,040
rằng 95% các đại dương hiện nay 
chưa được khám phá.

109
00:06:34,774 --> 00:06:36,486
Hãy để điều đó chìm trong vài giây.

110
00:06:37,130 --> 00:06:40,977
95% các đại dương vẫn chưa được khám phá.

111
00:06:41,812 --> 00:06:43,977
An toàn mà nói

112
00:06:44,001 --> 00:06:48,830
rằng chúng ta thậm chí không biết nhiều 
về những thứ ta không biết.

113
00:06:49,910 --> 00:06:52,835
Vì vậy, không ngạc nhiên rằng mỗi tuần
trong lĩnh vực của tôi

114
00:06:52,859 --> 00:06:56,070
càng ngày càng có nhiều chủng loài mới

115
00:06:56,094 --> 00:06:58,353
được thêm vào cây sự sống.

116
00:06:58,377 --> 00:06:59,774
Sinh vật này đây

117
00:06:59,798 --> 00:07:01,704
vừa được khám phá vào mùa hè này

118
00:07:01,728 --> 00:07:02,941
mới đối với khoa học

119
00:07:02,965 --> 00:07:06,257
và bây giờ nằm cô đơn trong một nhánh
của cây gia đình.

120
00:07:07,073 --> 00:07:08,224
Bi kịch hơn nữa

121
00:07:08,248 --> 00:07:11,883
chính là dù chúng ta biết 
hàng tá loài sinh vật

122
00:07:11,907 --> 00:07:15,468
nhưng mặt sinh học của chúng vẫn là 
điểm mù của chúng ta.

123
00:07:15,492 --> 00:07:17,826
Tôi biế rằng vài trong số các bạn đã 
từng nghe

124
00:07:17,850 --> 00:07:22,046
việc một con sao biển có thể tái tạo lại 
cánh của nó khi bị mất.

125
00:07:22,070 --> 00:07:23,512
Nhưng một số có thể không biết

126
00:07:23,536 --> 00:07:27,885
rằng cánh tay đó có thể tái tạo lại 
một cá thể sao biển hoàn toàn mới.

127
00:07:28,859 --> 00:07:32,907
Và có những loài động vật làm được 
những điều thực sự đáng kinh ngạc.

128
00:07:33,561 --> 00:07:35,271
Tôi sẵn sàng đặt cược

129
00:07:35,295 --> 00:07:40,009
rất nhiều trong số các bạn chưa bao giờ 
nghe về sán dẹp, Schmidtea Mediterranea.

130
00:07:41,023 --> 00:07:43,122
Anh chàng nhỏ nhắn này

131
00:07:43,146 --> 00:07:46,220
làm những thứ thực sự thổi bay não tôi.

132
00:07:46,731 --> 00:07:50,735
Bạn có thể cắt chúng thành 
18 mảnh khác nhau,

133
00:07:50,759 --> 00:07:54,521
và mỗi mảnh sẽ tiếp tục tái tạo

134
00:07:54,545 --> 00:07:55,863
thành một cá thể hoàn chỉnh

135
00:07:55,887 --> 00:07:57,521
chỉ trong vòng hai tuần.

136
00:07:58,294 --> 00:08:02,531
18 cái đầu, 18 cơ thể, 18 bí ẩn.

137
00:08:02,948 --> 00:08:05,344
Trong suốt 15 năm gần đây,

138
00:08:05,368 --> 00:08:09,078
tôi đã cố gắng tìm ra cách làm các anh 
chàng bé nhỏ này làm được điều như thế,

139
00:08:09,102 --> 00:08:11,301
làm thế nào để lật tẩy 
chiêu trò ảo thuật này.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,039
Nhưng như mọi ảo thuật gia khác,

141
00:08:13,063 --> 00:08:15,918
chúng nó không tiết lộ bí mật đó cho tôi.

142
00:08:15,942 --> 00:08:17,148
[Cười]

143
00:08:17,172 --> 00:08:18,330
Vì vậy,

144
00:08:18,354 --> 00:08:22,809
sau hơn 20 năm 
nghiên cứu các sinh vật này,

145
00:08:22,833 --> 00:08:25,140
lập bản đồ bộ gen, cạo lấy mẫu

146
00:08:25,164 --> 00:08:28,383
hàng nghìn lần cắt xẻ, 
hàng nghìn lần tái tạo,

147
00:08:28,407 --> 00:08:32,202
chúng ta vẫn không thể hiểu được 
các sinh vật này có thể làm được như vậy.

148
00:08:32,628 --> 00:08:36,224
Mỗi cá thể trùng turbellaria chứa đựng 
cả một đại dương trong mình,

149
00:08:36,248 --> 00:08:37,854
đầy các ẩn số.

150
00:08:39,076 --> 00:08:40,760
Một trong những điểm chung

151
00:08:40,784 --> 00:08:43,396
của tất cả các sinh vật 
mà tôi đã thảo luận ở đây

152
00:08:43,420 --> 00:08:46,183
chính là chúng không có vẻ nhận được 
các bản ghi nhớ

153
00:08:46,207 --> 00:08:48,874
mà chúng cần để cư xử theo các quy tắt

154
00:08:48,898 --> 00:08:53,067
mà chúng ta nhận thấy trong rất 
nhiều các loài động vật

155
00:08:53,091 --> 00:08:55,813
hiện tại đang chiếm đa số

156
00:08:55,837 --> 00:08:58,354
trong các phòng thí nghiệm 
y sinh trên thế giới.

157
00:08:58,717 --> 00:09:00,947
Hãy gặp nhà thắng giải Nobel của chúng ta

158
00:09:00,971 --> 00:09:02,973
Bảy chủng loài,

159
00:09:02,997 --> 00:09:06,599
đã cho chúng ta phần lớn những hiểu biết

160
00:09:06,623 --> 00:09:09,090
về các hành vi sinh học ngày nay.

161
00:09:09,772 --> 00:09:11,564
Với anh chàng nhỏ nhắn này

162
00:09:11,588 --> 00:09:14,058
3 giải Nobel trong 12 năm.

163
00:09:14,804 --> 00:09:17,560
Tuy nhiên, sau tất cả sự chú ý

164
00:09:17,584 --> 00:09:19,644
và kiến thức,

165
00:09:19,668 --> 00:09:21,693
cũng như phần lớn quỹ tài trợ,

166
00:09:21,717 --> 00:09:25,590
chúng ta đang đối mặt 
với các vấn đề nan giải

167
00:09:25,614 --> 00:09:27,238
và rất nhiều những thách thức.

168
00:09:27,820 --> 00:09:29,635
Và đó là do, không may thay,

169
00:09:29,659 --> 00:09:32,273
bảy sinh vật này chỉ tương ứng

170
00:09:32,297 --> 00:09:39,073
với 0.00009 phần trăm của tất cả các 
loài cư ngụ trên hành tinh.

171
00:09:40,562 --> 00:09:42,948
Vì vậy, tôi bắt đầu nghi ngờ

172
00:09:42,972 --> 00:09:47,733
rằng chuyên môn của chúng ta đang
bắt đầu cản trở sự tiến bộ,

173
00:09:47,757 --> 00:09:50,184
và tệ nhất là làm chúng ta lạc lối.

174
00:09:50,835 --> 00:09:53,909
Đó là bởi vì cuộc sống
trên hành tinh này và lịch sử của nó

175
00:09:53,933 --> 00:09:55,650
là lịch sử của kẻ phá vỡ quy tắc.

176
00:09:56,033 --> 00:09:59,380
Sự sống có mặt trên hành tinh này 
từ các sinh vật đơn bào,

177
00:09:59,404 --> 00:10:01,726
bơi lội hàng triệu năm dưới biển,

178
00:10:01,750 --> 00:10:04,036
đến khi một trong số các 
sinh vật quyết định,

179
00:10:04,060 --> 00:10:06,119
"Tôi sẽ làm điều gì đó khác vào hôm nay;

180
00:10:06,143 --> 00:10:09,151
hôm nay tôi muốn phát minh 
thứ gì đó gọi là đa bào,

181
00:10:09,175 --> 00:10:10,448
và tôi sẽ làm điều đó."

182
00:10:10,472 --> 00:10:13,124
tôi chắc đó không là một quyết định 
phổ biến vào lúc đó

183
00:10:13,148 --> 00:10:14,175
[Cười]

184
00:10:14,199 --> 00:10:15,805
tuy thế, nó đã đã làm điều ấy.

185
00:10:15,829 --> 00:10:18,395
Và sau đó, các sinh vật đa bào 
bắt đầu sinh sống

186
00:10:18,419 --> 00:10:19,795
ở tất cả các đại dương,

187
00:10:19,819 --> 00:10:21,007
và chúng phát triển.

188
00:10:21,031 --> 00:10:22,564
Và chúng ta có nó ở đây.

189
00:10:23,389 --> 00:10:26,386
Các khối đất bắt đầu xuất hiện
trên bề mặt đại dương,

190
00:10:26,410 --> 00:10:27,864
và một sinh vật khác nghĩ,

191
00:10:27,888 --> 00:10:30,677
"Chỗ đó trông có vẻ được đó.

192
00:10:30,701 --> 00:10:31,952
Tôi muốn chuyển lên đó"

193
00:10:31,976 --> 00:10:33,135
"Mày điên hả?

194
00:10:33,159 --> 00:10:36,443
"Mày sẽ chết khô trên đó.
Không có gì tồn tại khi rời khỏi nước"

195
00:10:36,467 --> 00:10:37,624
Nhưng nó đã sống,

196
00:10:37,648 --> 00:10:39,971
và xuất hiện những 
sinh vật sống trên đất liền.

197
00:10:39,995 --> 00:10:42,393
Khi đã ở mặt đất,
chúng có thể nhìn lên bầu trời

198
00:10:42,417 --> 00:10:44,676
và tự nhủ "Sống trên mây cũng tốt chứ nhỉ,

199
00:10:44,700 --> 00:10:45,851
tao sẽ bay."

200
00:10:45,875 --> 00:10:48,950
"Mày không thể phá vỡ trọng lực, 
không có cách nào mày bay được"

201
00:10:48,974 --> 00:10:51,259
Nhưng, tự nhiên đã sáng tạo ra

202
00:10:51,283 --> 00:10:53,290
nhiều phương pháp độc lập

203
00:10:53,314 --> 00:10:54,521
để bay.

204
00:10:54,968 --> 00:10:57,485
Tôi thích nghiên cứu các động vật
phá vỡ các quy tắc,

205
00:10:57,509 --> 00:11:01,138
vì mỗi lần chúng phá vỡ một quy tắc,
chúng phát minh ra một cái gì đó mới

206
00:11:01,162 --> 00:11:04,921
mà có thể đã giúp 
chúng ta có mặt ở đây hôm nay.

207
00:11:05,224 --> 00:11:07,494
Những sinh vật này không ghi nhớ.

208
00:11:07,518 --> 00:11:09,218
Chúng phá vỡ các quy tắc.

209
00:11:09,242 --> 00:11:12,037
Vì thế khi chúng ta nghiên cứu 
các động vật phá vỡ quy tắc

210
00:11:12,061 --> 00:11:15,056
chúng ta có nên nghiên cứu 
cách chúng làm điều này?

211
00:11:16,266 --> 00:11:19,654
Tôi nghĩ chúng ta cần phải đổi mới
tinh thần thám hiểm.

212
00:11:20,040 --> 00:11:22,524
Thay vì mang thiên nhiên
vào phòng thí nghiệm

213
00:11:22,548 --> 00:11:23,863
và nghiên cứu ở đó,

214
00:11:23,887 --> 00:11:25,593
chúng ta cần mang khoa học

215
00:11:25,617 --> 00:11:28,522
vào trong phòng thí nghiệm 
hùng vĩ của tự nhiên

216
00:11:28,546 --> 00:11:32,457
và ở đó, với trang thiết bị và 
công nghệ hiện đại

217
00:11:32,481 --> 00:11:35,307
phân tích tất cả mọi hình thái 
sự sống tìm được,

218
00:11:35,331 --> 00:11:38,324
và bất kỳ thuộc tính sinh học mới
nào chúng ta có thể tìm thấy.

219
00:11:39,086 --> 00:11:43,240
Chúng ta cần mang hết tất cả sự thông minh

220
00:11:43,264 --> 00:11:45,356
để trở nên ngu dốt lần nữa

221
00:11:45,380 --> 00:11:49,239
để tránh thất bại trước sự 
bao la của những ẩn số.

222
00:11:49,716 --> 00:11:51,077
Bởi vì sau tất cả,

223
00:11:51,101 --> 00:11:53,260
khoa học không chỉ thiên về kiến thức.

224
00:11:53,284 --> 00:11:56,025
Khoa học là về sự ngu dốt.

225
00:11:56,049 --> 00:11:57,414
Đó là điều chúng ta làm.

226
00:11:57,622 --> 00:11:59,109
Vì vậy, nếu nghiêm túc về nó,

227
00:11:59,133 --> 00:12:01,485
chúng ta sẽ phải bắt đầu hỗ trợ nghiêm túc

228
00:12:01,509 --> 00:12:05,689
cho những tổ chức giúp các nghiên 
cứu khám phá diễn ra.

229
00:12:05,713 --> 00:12:06,959
Các tổ chức như chúng tôi,

230
00:12:06,983 --> 00:12:10,232
Viện Nghiên cứu Y học Stowers ở 
Kansas City, Missouri,

231
00:12:10,256 --> 00:12:14,329
hay là Viện Khoa học Y Học Quốc gia ở
Bethesda, Maryland,

232
00:12:14,353 --> 00:12:16,579
và tất nhiên,

233
00:12:16,603 --> 00:12:19,845
Phòng Nghiên cứu sinh vật biển 
ở Woods Hole, Massachusetts.

234
00:12:20,611 --> 00:12:25,431
Tôi đã thực sự may mắn khi có thể tự đi 
một vài chuyến thực nghiệm này

235
00:12:25,455 --> 00:12:27,286
và nó cũng là niềm vui

236
00:12:27,310 --> 00:12:30,630
khi có thể kéo sinh viên ra khỏi sự 
hạn chế của các phòng thí nghiệm

237
00:12:30,654 --> 00:12:32,850
tránh xa máy tính và các tập catalogue,

238
00:12:32,874 --> 00:12:36,474
và đưa chúng nó vào thế giới 
thám hiểm và khám phá.

239
00:12:37,440 --> 00:12:42,736
Đó là một niềm vui to lớn,
một niềm vui thật sự khi được thấy

240
00:12:42,760 --> 00:12:48,308
cách những bộ óc non trẻ nhưng 
sáng dạ đầy tò mò này sải cánh

241
00:12:48,332 --> 00:12:51,486
và bay đến với những điều bí ẩn.

242
00:12:51,899 --> 00:12:54,316
Đó là cách ta trở thành
các nhà khoa học thực thụ.

243
00:12:55,363 --> 00:12:58,738
Chúng ta cần những 
con người này ra ngoài đó

244
00:12:58,762 --> 00:13:01,955
và hỏi những câu giúp chúng ta 
tiến gần hơn

245
00:13:01,979 --> 00:13:03,357
với đáp án chúng ta kiếm tìm.

246
00:13:04,438 --> 00:13:07,569
Antoine de Saint-Exupéry đã từng viết,

247
00:13:07,593 --> 00:13:09,394
"Nếu bạn muốn dựng một con tàu

248
00:13:09,418 --> 00:13:11,362
đừng giục mọi người đi tìm gỗ

249
00:13:11,386 --> 00:13:13,688
và cũng đừng giao công việc và nhiệm vụ,

250
00:13:13,712 --> 00:13:17,806
mà hãy dạy cho họ sự 
bao la của biển cả ..."

251
00:13:18,246 --> 00:13:19,950
Với vai trò là một nhà khoa học 
kiêm giáo viên

252
00:13:19,974 --> 00:13:21,935
Tôi muốn diễn giải lại

253
00:13:21,959 --> 00:13:25,117
rằng: chúng ta, các nhà khoa học,
cần chỉ dạy cho học trò của mình

254
00:13:25,141 --> 00:13:27,592
phải biết nhìn về cái bao la của biển

255
00:13:27,616 --> 00:13:29,053
đó là sự ngu dốt của chúng ta.

256
00:13:30,468 --> 00:13:34,333
Chúng ta, những người hiện đại, 
là chủng loài duy nhất được biết đến

257
00:13:34,357 --> 00:13:36,793
với định hướng nghiên cứu khoa học.

258
00:13:37,345 --> 00:13:39,479
Chúng ta, như mọi loài khác 
trên hành tinh,

259
00:13:39,503 --> 00:13:43,994
được thêu dệt chặt chẽ với 
nhau trong lịch sử sự sống.

260
00:13:44,689 --> 00:13:47,856
Tôi nghĩ mình khá là sai khi nói 
rằng sự sống là bí ẩn

261
00:13:47,880 --> 00:13:50,591
vì thực sự tôi nghĩ rằng sự sống chính là 
một bí mật mở

262
00:13:50,615 --> 00:13:54,599
đã thu hút loài của chúng ta tìm hiểu 
trong hàng thiên niên kỉ.

263
00:13:55,044 --> 00:13:56,645
Tôi xin mạn phép hỏi:

264
00:13:56,669 --> 00:14:00,442
Liệu chúng ta có phải là cơ hội tốt 
nhất mà sự sống biết?

265
00:14:00,753 --> 00:14:01,904
Và nếu đúng như vậy:

266
00:14:01,928 --> 00:14:03,658
Chúng ta còn phải chờ cái gì nữa?

267
00:14:04,393 --> 00:14:07,863
Chúng ta cần thực hiện mọi việc khác đi.

268
00:14:07,887 --> 00:14:11,380
Đêm nay, tôi muốn mời các bạn giúp 
chúng tôi xây dựng nên

269
00:14:11,404 --> 00:14:15,840
một con tàu khám phá lớn nhất 
trong lịch sử nhân loại.

270
00:14:16,189 --> 00:14:17,745
Hãy gọi cho các nhà lập pháp,

271
00:14:17,769 --> 00:14:20,583
yêu cầu họ tài trợ cho các 
nghiên cứu khám phá cơ bản,

272
00:14:20,607 --> 00:14:23,644
hỗ trợ những gì bạn có thể cho 
các tổ chức như thế này

273
00:14:23,668 --> 00:14:26,474
những tổ chức cống hiến cho 
nghiên cứu khám phá,

274
00:14:26,498 --> 00:14:30,735
và lên tàu cùng chúng tôi trong một 
chuyến thám hiểm cao quý

275
00:14:30,759 --> 00:14:34,335
để thay đổi triệt để cách chúng ta 
hiểu về cuộc sống.

276
00:14:34,359 --> 00:14:35,795
Và trên đường đi,

277
00:14:35,819 --> 00:14:39,460
chúng ta sẽ thay đổi cách
ta nghiên cứu y sinh, mãi mãi.

278
00:14:39,968 --> 00:14:41,169
Xin cám ơn.

279
00:14:41,193 --> 00:14:47,472
[Vỗ tay]