WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:02.016
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

00:00:02.040 --> 00:00:06.369
ผมได้ใช้เวลาในช่วงหน้าร้อน
ในห้องทดลองทางชีววิทยาทางทะเล

00:00:06.393 --> 00:00:08.383
ในวู๊ด โฮล, แมสซาชูเซ็ท

00:00:08.931 --> 00:00:13.093
และที่นั่น สิ่งที่ผมทำโดยส่วนใหญ่ก็คือเช่าเรือ

00:00:13.117 --> 00:00:15.717
ผมอยากจะชวนพวกคุณ

00:00:15.741 --> 00:00:17.971
ให้ลงเรือลำเดียวกับผมไปในค่ำคืนนี้

NOTE Paragraph

00:00:19.836 --> 00:00:24.729
เอาล่ะ เราล่องเรือออกจาก เอล พอร์ต
ไปยัง ไวน์ยาร์ด ซาวด์

00:00:24.753 --> 00:00:27.264
ที่อยู่ห่างออกไปจากชายฝั่ง มาร์ทา ไวน์ยาร์ด

00:00:27.288 --> 00:00:30.625
เรามีโดรนที่จะช่วยกำหนดตำแหน่ง

00:00:30.649 --> 00:00:33.126
ว่าเราจะจอดเทียบท่าที่ไหนในแอตแลนติก

00:00:33.150 --> 00:00:36.429
ก่อนหน้านี้ ผมกำลังจะพูดถึง
ส่วนลึกของแอตแลนติก

00:00:36.453 --> 00:00:39.632
แต่เพื่อที่จะพบกับสิ่งที่เป็นปริศนา
เราไม่ต้องลงไปลึกมากก็ได้


00:00:40.311 --> 00:00:42.882
ห่างไปไม่ถึงสองไมล์ดี

00:00:42.906 --> 00:00:47.452
จากห้องปฏิบัติการชีววิทยาการทางทะเล
ที่ว่ากันกว่าดีที่สุดในโลก

00:00:47.476 --> 00:00:50.697
เราหย่อนตาข่ายตัวอย่างแพลงค์ตอนลงในน้ำ

00:00:50.721 --> 00:00:52.542
และสิ่งที่เราดึงขึ้นมาจากผิวน้ำ

00:00:52.566 --> 00:00:55.966
คือสิ่งที่มนุษยชาติแทบจะไม่ได้ใส่ใจกับมัน

00:00:55.990 --> 00:00:58.522
และบ่อยครั้งที่เราไม่เคยเห็นมันมาก่อน

NOTE Paragraph

00:00:59.260 --> 00:01:02.204
นี่คือสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่ง
ที่เราใช้ตาข่ายจับมาได้

00:01:02.228 --> 00:01:03.487
มันคือแมงกะพรุน

00:01:03.881 --> 00:01:05.193
แต่ลองดูดี ๆ สิครับ

00:01:05.217 --> 00:01:08.208
มีสิ่งมีชีวิตอีกอย่างอาศัยอยู่ในสัตว์ชนิดนี้

00:01:08.232 --> 00:01:10.937
ซึ่งมันค่อนข้างใหม่มากต่อวิทยาศาสตร์

00:01:10.961 --> 00:01:12.639
เป็นสายพันธุ์ใหม่

00:01:13.117 --> 00:01:15.820
หรือว่าสิ่งมีชีวิตอีกอย่างที่สวยงามโปร่งใส

00:01:15.844 --> 00:01:17.384
ที่มองเห็นหัวใจที่กำลังเต้นนี้

00:01:17.408 --> 00:01:20.836
ที่เติบโตอยู่บนหัวของมัน

00:01:20.860 --> 00:01:24.046
ลูกหลานที่จะเติบโตต่อไป
และสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศ

00:01:24.547 --> 00:01:26.034
ให้ผมพูดอีกทีนะครับ

00:01:26.058 --> 00:01:29.744
สัตว์ชนิดนี้เติบโตอย่างไม่อาศัยเพศ
บนหัวของมันเอง

00:01:29.768 --> 00:01:34.255
ลูกหลานของมันจะเติบโตต่อไป
เพื่อสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศในรุ่นต่อไป

00:01:34.960 --> 00:01:36.278
เป็นแมงกะพรุนที่ประหลาดหรือเปล่า

00:01:36.796 --> 00:01:38.106
ก็ไม่ค่อยครับ

00:01:38.130 --> 00:01:39.412
นี่คือ แอสซิเดียน

00:01:39.772 --> 00:01:41.056
กลุ่มของสัตว์

00:01:41.080 --> 00:01:44.827
ที่ตอนนี้เรารู้ว่าเรามีบรรพบุรุษ
ที่มีจีโนมร่วมกันอยู่มาก

00:01:44.851 --> 00:01:49.574
และบางทีมันอาจเป็นสิ่งมีชีวิตไร้กระดูก
สันหลัง ที่มีความใกล้เคียงกับเรามากที่สุด

00:01:50.376 --> 00:01:51.745
มาเจอกับญาติของคุณหน่อยไหมครับ

00:01:51.769 --> 00:01:53.199
ทาเลีย ดีโมเครติกา

NOTE Paragraph

00:01:53.223 --> 00:01:55.181
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:01:55.205 --> 00:01:59.195
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่ได้เหลือพื้นที่
สำหรับงานรวมญาติเอาไว้

00:01:59.219 --> 00:02:00.651
ให้กับทาเลีย

00:02:00.675 --> 00:02:02.327
แต่ให้ผมบอกอะไรหน่อยนะครับ

00:02:02.351 --> 00:02:05.679
สัตว์เหล่านี้เกี่ยวข้องกับพวกเราอย่างมาก

00:02:05.703 --> 00:02:08.735
ในแบบที่เราเพิ่งจะเข้าใจ

00:02:10.164 --> 00:02:14.289
ฉะนั้น ครั้งหน้าเมื่อคุณได้ยินใครก็ตาม
พูดอย่างเย้ยหยันว่า

00:02:14.313 --> 00:02:18.210
งานวิจัยอะไรแบบนี้
เป็นแค่การสำรวจสำหรับการตกปลา

00:02:18.234 --> 00:02:21.234
ผมหวังว่าคุณจะจำการเดินทาง
ที่เราเพิ่งเห็นนี้ได้

NOTE Paragraph

00:02:21.675 --> 00:02:25.515
ในปัจจุบัน นักชีววิทยามากมายเห็นคุณค่า

00:02:25.539 --> 00:02:28.088
แค่การศึกษาให้ลึกลงไป
จากสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว --

00:02:28.112 --> 00:02:30.622
ในการทำแผนที่สำรวจทวีปที่เราค้นพบแล้ว

00:02:31.099 --> 00:02:34.437
แต่พวกเราบางคนให้ความสนใจมากกว่า
ต่อสิ่งที่ยังเป็นปริศนา

00:02:34.849 --> 00:02:38.793
เราต้องการที่จะค้นพบทวีปใหม่

00:02:38.817 --> 00:02:42.218
และมองไปยังทัศนคติอันไม่เดียงสา
ที่มากมายเหลือเกินนั้น

00:02:42.674 --> 00:02:46.770
เราสลักเสลาประสบการณ์
ที่ไร้ซึ่งความกระจ่าง

00:02:46.794 --> 00:02:48.968
ด้วยบางสิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

00:02:48.992 --> 00:02:50.262
และใช่แล้ว ผมเห็นด้วย

00:02:50.286 --> 00:02:54.086
ว่ามันสนองตอบความต้องการ
ที่จะอวดเก่งสักหน่อย เมื่อสามารถพูดได้ว่า

00:02:54.110 --> 00:02:56.585
"เฮ่ ผมเป็นคนแรกที่ค้นพบมัน"

00:02:57.102 --> 00:03:00.007
แต่นี่ไม่ใช่หน่วยงานเพื่อการคุยโวโอ้อวด

00:03:00.031 --> 00:03:02.731
เพราะว่าในการวิจัยค้นคว้าแบบนี้

00:03:02.755 --> 00:03:06.373
ถ้าคุณไม่รู้สึกว่าส่วนใหญ่แล้ว
คุณเป็นไอ้งี่เง่า

00:03:06.397 --> 00:03:08.678
คุณก็ไม่ได้ทำอะไรที่เป็นวิทยาศาสตร์มากพอ

NOTE Paragraph

00:03:08.702 --> 00:03:10.736
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:12.014 --> 00:03:17.997
ฉะนั้น ทุกฤดูร้อน
ผมนำสิ่งที่เรารู้จักมันน้อยนิด

00:03:18.021 --> 00:03:21.438
ขึ้นมาบนเรือน้อยของเรานี้
มากขึ้นและมากขึ้น

00:03:22.816 --> 00:03:26.304
ผมอยากที่จะใช้ค่ำคืนนี้
บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต

00:03:26.328 --> 00:03:29.668
ที่น้อยนักที่จะได้รับการบอกเล่า
ในสิ่งแวดล้อมเช่นนี้

00:03:30.915 --> 00:03:36.250
จากมุมมองที่ชัดเจนของห้องทดลองทางชีววิทยา
แห่งศตวรรษที่ 21 ของเรา

00:03:36.274 --> 00:03:40.191
เราได้เริ่มฉายความกระจ่าง
ไปยังปริศนามากมายของชีวิตด้วยความรู้

00:03:40.869 --> 00:03:44.506
เรารู้สึกได้ว่าหนังจากหลายศตวรรษ
แห่งการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

00:03:44.530 --> 00:03:46.637
เราเริ่มที่จะเข้าที่เข้าทาง

00:03:46.661 --> 00:03:50.527
ในการทำความเข้าใจอย่างมีนัยสำคัญ
ต่อบางสิ่งที่เป็นพื้นฐานของชีวิต

NOTE Paragraph

00:03:51.223 --> 00:03:56.224
ความมองโลกในแง่ดีของเรา
สะท้อนออกมาโดยการเติบโตทางเทคโนโลยีชีวภาพ

00:03:56.248 --> 00:03:57.522
ไปทั่วโลก

00:03:58.326 --> 00:04:02.974
ความกระหายในการใช้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
เพื่อรักษาโรคต่าง ๆ ของมนุษย์

00:04:03.685 --> 00:04:08.523
อย่างเช่น มะเร็ง การชราภาพ
โรคที่เกี่ยวข้องกับภาวะเสื่อมต่าง ๆ

00:04:08.547 --> 00:04:12.879
ซึ่งนี่เป็นเพียงสิ่งที่เราไม่ต้องการบางส่วน
ที่เราต้องการควบคุมมันให้ได้

00:04:13.817 --> 00:04:15.261
ผมมักคิดว่า

00:04:15.285 --> 00:04:18.446
ทำไมเราถึงได้เป็นเดือดเป็นร้อนมากมาย

00:04:18.470 --> 00:04:20.632
ในการพยายามแก้ปัญหาเกี่ยวกับมะเร็ง

00:04:21.096 --> 00:04:24.350
เป็นเพราะว่าเราพยายามแก้ปัญหา
ที่เกี่ยวข้องกับมะเร็ง

00:04:24.374 --> 00:04:26.668
และไม่ได้พยายามเข้าใจชีวิตหรือเปล่า

NOTE Paragraph

00:04:27.657 --> 00:04:30.845
ชีวิตบนโลกนี้มีจุดกำเนิดร่วมกัน

00:04:30.869 --> 00:04:35.922
และผมสามารถที่จะสรุประยะเวลา
3.5 พันล้านปีแห่งประวัติศาสตร์ชีวิตบนโลก

00:04:35.946 --> 00:04:37.426
ได้ในหนึ่งสไลด์

00:04:37.450 --> 00:04:40.926
ที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้แสดงถึงทุกสายพันธ์ุ
บนโลกของเรา

00:04:41.321 --> 00:04:44.732
ในความไพศาลของชีวิต
และความหลากหลายทางชีวภาพ

00:04:44.756 --> 00:04:47.923
เราครอบครองตำแหน่งที่ไม่โดดเด่นเลย

NOTE Paragraph

00:04:47.947 --> 00:04:48.963
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:04:48.987 --> 00:04:50.210
โฮโม เซเปียน

00:04:51.016 --> 00:04:52.621
สุดท้ายของวงศ์พงศ์พันธ์ุ

00:04:53.570 --> 00:04:56.681
และถึงแม้ว่าผมจะไม่อยากดูหมิ่นอะไร

00:04:56.705 --> 00:04:58.676
ความสำเร็จของสายพันธุ์ของเรา

00:04:58.700 --> 00:05:03.686
ที่เราหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
และมักจะเสแสร้งว่ามันเป็นเช่นนั้น

00:05:03.710 --> 00:05:06.586
เราไม่ได้เป็นหน่วยวัดของทุกสิ่ง

00:05:07.311 --> 00:05:10.798
แต่อย่างไรก็ดี
เราเป็นตัววัดของหลายสิ่งหลายอย่าง

00:05:11.311 --> 00:05:15.057
เราหาปริมาณ วิเคราะห์ และเปรียบเทียบ
กันอย่างไม่หยุดหย่อน

00:05:15.081 --> 00:05:18.861
บ้างก็มีคุณค่ามากมาย
และแน่ล่ะว่าจำเป็น

NOTE Paragraph

00:05:19.661 --> 00:05:26.048
แต่การเน้นย้ำว่าในปัจจุบัน
การมุ่งความสนใจของงานวิจัยทางชีวภาพ

00:05:26.072 --> 00:05:28.620
ไปยังเรื่องจำเพาะและ
เพื่อผลิตผลงานที่ใช้ได้ทางปฏิบัติ

00:05:28.644 --> 00:05:32.198
อันที่จริงแล้วเป็นการจำกัดความสามารถของเรา
ในการตั้งคำถามเกี่ยวกับชีวิต

00:05:32.222 --> 00:05:36.305
ให้แคบลงและลึกลงไปอย่างไม่น่าเชื่อ

00:05:37.007 --> 00:05:42.048
เราวัดเสี้ยวของชีวิตที่แคบมาก ๆ

00:05:42.072 --> 00:05:45.848
และหวังว่าปริมาณที่ทำนั้น
จะช่วยชีวิตเราทุกคนได้

00:05:46.425 --> 00:05:47.818
แคบแค่ไหนหรือ คุณอาจตั้งคำถาม

00:05:47.842 --> 00:05:49.446
เอาเป็นว่าให้ผมบอกจำนวนนั้นก็แล้วกัน

00:05:49.470 --> 00:05:53.989
ฝ่ายบริหารแห่งมหาสมุทรและบรรยากาศแห่งชาติ
ได้คาดการไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า

00:05:54.013 --> 00:05:57.940
ประมาณ 95 เปอร์เซ็นต์ของมหาสมุทรของเรา
ยังไม่ได้รับการสำรวจ

00:05:58.674 --> 00:06:00.386
ทีนี้ลองตรึกตรองกันดูสักประเดี๋ยว

00:06:01.030 --> 00:06:04.877
95 เปอร์เซ็นต์ของมหาสมุทรของเรา
ยังไม่ได้รับการสำรวจ

00:06:05.712 --> 00:06:07.877
ผมค่อนข้างมั่นใจที่จะบอกว่า

00:06:07.901 --> 00:06:12.730
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มีสิ่งมีชีวิตที่เราไม่รู้จักมากมายแค่ไหน

NOTE Paragraph

00:06:13.810 --> 00:06:16.735
ฉะนั้น มันไม่น่าประหลาดใจเลย
ที่ทุก ๆ สัปดาห์ ในวงการของผม

00:06:16.759 --> 00:06:19.970
เราเริ่มจะค้นพบสายพันธุ์ใหม่ ๆ
ถูกเพิ่มเข้ามา

00:06:19.994 --> 00:06:22.253
ในรายการสิ่งมีชีวิตอันน่าทึ่งนี้
มากขึ้นเรื่อย ๆ

00:06:22.277 --> 00:06:23.674
ยกตัวอย่างเช่นสิ่งนี้

00:06:23.698 --> 00:06:25.604
ที่ถูกค้นพบเมื่อฤดูร้อนก่อนหน้านี้

00:06:25.628 --> 00:06:26.841
มันใหม่ต่อวงการวิทยาศาสตร์

00:06:26.865 --> 00:06:30.157
และตอนนี้อยู่ในส่วนรายการสิ่งมีชีวิต
ที่แสนจะโดดเดี่ยว

00:06:30.973 --> 00:06:32.124
ที่น่าเศร้าไปกว่านั้น

00:06:32.148 --> 00:06:35.783
ก็คือเรารู้จักส่วนรายการของสายพันธุ์สัตว์
ที่อยู่ตรงนั้น

00:06:35.807 --> 00:06:39.368
แต่ชีววิทยาของมันยังคงไม่ได้รับการศึกษาเลย

NOTE Paragraph

00:06:39.392 --> 00:06:41.726
ผมแน่ใจว่าพวกคุณบางคนคงได้ยินเรื่องที่ว่า

00:06:41.750 --> 00:06:45.946
ดาวทะเลสามารถที่จะงอกขามันออกมาใหม่ได้
หลังจากที่ถูกตัดขาไป

00:06:45.970 --> 00:06:47.412
แต่พวกคุณบางคนอาจไม่รู้ว่า

00:06:47.436 --> 00:06:51.785
ขาของมันข้างนั้นสามารถเจริญ
ไปเป็นดาวทะเลตัวใหม่ทั้งตัวได้


00:06:52.759 --> 00:06:56.807
และนี่คือสัตว์ที่ทำสิ่งที่น่าทึ่ง

00:06:57.461 --> 00:06:59.171
ผมอยากที่จะพนันว่า

00:06:59.195 --> 00:07:03.514
พวกคุณจำนวนมากไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
หนอนตัวแบน ชมิดเทีย เมดิเตอร์เรเนีย

00:07:04.423 --> 00:07:06.522
เจ้าตัวเล็กตรงนี้

00:07:06.546 --> 00:07:09.620
ทำสิ่งที่ทำให้ผมอึ้งไปเลย

NOTE Paragraph

00:07:10.131 --> 00:07:14.135
คุณจับสัตว์ชนิดนี้มาและตัดออกเป็น 18 ส่วน

00:07:14.159 --> 00:07:17.921
และแต่ละส่วนของมันจะเจริญต่อไป

00:07:17.945 --> 00:07:19.263
เป็นสัตว์ตัวใหม่ทั้งตัว

00:07:19.287 --> 00:07:20.921
ภายในสองสัปดาห์

00:07:21.694 --> 00:07:25.931
18 หัว 18 ตัว 18 ปริศนา

00:07:26.348 --> 00:07:28.744
ราว ๆ ศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา

00:07:28.768 --> 00:07:32.478
ผมได้พยายามค้นหาว่า
เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ พวกนี้ทำแบบนี้ได้อย่างไร

00:07:32.502 --> 00:07:34.701
และพวกมันทำเรื่องอัศจรรย์นี้ได้อย่างไร

00:07:34.725 --> 00:07:36.439
แต่เช่นเดียวกับนักมายากลเก่ง ๆ

00:07:36.463 --> 00:07:39.318
พวกมันไม่ยอมเปิดเผยเคล็ดดลับให้ผมได้ล่วงรู้

NOTE Paragraph

00:07:39.342 --> 00:07:40.548
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:07:40.572 --> 00:07:41.730
ฉะนั้น เราก็มาอยู่ที่จุดนี้

00:07:41.754 --> 00:07:46.209
หลังจาก 20 ปีของการศึกษาสัตว์เหล่านี้

00:07:46.233 --> 00:07:48.540
การทำแผนที่จีโนม การเชื่อมโยงพวกมัน

00:07:48.564 --> 00:07:51.783
การตัดขาพวกมันเป็นพัน ๆ ครั้ง
การเจริญเป็นสัตว์ตัวใหม่เป็นพัน ๆ ครั้ง

00:07:51.807 --> 00:07:55.602
เรายังไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์
ว่าสัตว์เหล่านี้ทำอย่างที่มันทำได้อย่างไร

00:07:56.028 --> 00:07:59.624
แต่ละพื้นที่ของมหาสมุทรเอง

00:07:59.648 --> 00:08:01.254
เต็มไปด้วยสิ่งที่เป็นปริศนา

NOTE Paragraph

00:08:02.476 --> 00:08:04.160
หนึ่งในลักษณะร่วม

00:08:04.184 --> 00:08:06.796
ของสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้ที่ผมพูดถึง

00:08:06.820 --> 00:08:09.583
ก็คือพวกมันไม่น่าจะได้รับข้อกำหนด

00:08:09.607 --> 00:08:12.274
ว่าพวกมันจะต้องทำตามกฎระเบียบ

00:08:12.298 --> 00:08:16.467
ที่พวกเราได้พัฒนามัน
มาจากสัตว์ต่าง ๆ ที่ถูกเลือกมาอย่างสุ่ม

00:08:16.491 --> 00:08:19.213
ที่ตอนนี้มีประชากรเป็นจำนวนมาก

00:08:19.237 --> 00:08:21.754
ในห้องทดลองทางชีวการแพทย์ทั่วโลก

00:08:22.117 --> 00:08:24.347
มาพบกับผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบลของเรากัน

00:08:24.371 --> 00:08:26.373
มีทั้งหมดเจ็ดสายพันธุ์

00:08:26.397 --> 00:08:29.999
ที่ได้ผลิตความเข้าใจเป็นส่วน ๆ

00:08:30.023 --> 00:08:32.490
ในเรื่องของพฤติกรรมทางชีวภาพให้กับเรา

00:08:33.172 --> 00:08:34.964
เจ้าตัวเล็กตรงนี้

00:08:34.988 --> 00:08:37.458
ได้รับรางวัลโนเบลสามรางวัลใน 12 ปี

00:08:38.204 --> 00:08:40.960
และถึงกระนั้น
หลังจากที่มันได้รับความสนอกสนใจ

00:08:40.984 --> 00:08:43.044
และความรู้ต่าง ๆ ที่พวกมันได้ให้กับเรา

00:08:43.068 --> 00:08:45.093
เช่นเดี่ยวกันกับแบ่งเงินทุนก้อนโตมาให้

00:08:45.117 --> 00:08:48.990
ตอนนี้เรายืนอยู่ [ต่อหน้า]
เสียงสวดของปัญหาที่เรื้อรัง 


00:08:49.014 --> 00:08:50.638
และความท้าทายใหม่ ๆ มากมาย

00:08:51.220 --> 00:08:53.035
และน่าเสียดาย นั่นก็เป็นเพราะว่า

00:08:53.059 --> 00:08:55.673
สัตว์ทั้งเจ็ดนี้มีความเกี่ยวข้องเชิงพื้นฐาน

00:08:55.697 --> 00:09:02.473
กับ 0.0009 เปอร์เซ็นต์ของสายพันธุ์ทั้งหมด
ที่อาศัยอยู่บนโลก

NOTE Paragraph

00:09:03.962 --> 00:09:06.348
ฉะนั้น ผมเริ่มจะสงสัย

00:09:06.372 --> 00:09:11.133
ว่าการศึกษาอย่างจำเพาะของเรา
เริ่มที่จะขัดขวางความก้าวหน้าของเรา

00:09:11.157 --> 00:09:13.584
และที่แย่ที่สุดก็คือ นำเราไปผิดลู่ทาง

00:09:14.235 --> 00:09:17.309
นั่นเป็นเพราะว่าชีวิตบนโลกนี้
และประวัติศาสตร์ของมันนั้น

00:09:17.333 --> 00:09:19.050
เป็นประวัติศาสตร์ของผู้แหกกฎ

00:09:19.433 --> 00:09:22.780
ชีวิตเริ่มขึ้นบนพื้นผิวของดาวเคราะห์ดวงนี้
ในฐานะสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

00:09:22.804 --> 00:09:25.126
ว่ายน้ำเป็นเวลาหลายล้านปีในมหาสมุทร

00:09:25.150 --> 00:09:27.436
จนกระทั่งหนึ่งในสิ่งมีชีวิตตกลงใจว่า

00:09:27.460 --> 00:09:29.519
"ฉันจะทำสิ่งที่ต่างออกไปล่ะนะ

00:09:29.543 --> 00:09:32.551
วันนี้ฉันอยากที่จะบุกเข้าไปในสิ่งที่เรียกว่า
สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์

00:09:32.575 --> 00:09:33.848
และฉันก็จะทำ"

00:09:33.872 --> 00:09:36.524
และผมก็มั่นใจว่า มันเป็นการตัดสินใจ
ที่สร้างเรื่องฉาวมากที่สุด--

NOTE Paragraph

00:09:36.548 --> 00:09:37.575
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:09:37.599 --> 00:09:39.205
แต่อย่างไรก็ตาม มันก็พยายามทำจนได้

00:09:39.229 --> 00:09:41.795
และจากนั้น สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์
ก็เริ่มที่จะเพิ่มจำนวน

00:09:41.819 --> 00:09:43.195
สิ่งมีชีวิตในมหาสมุทรที่เป็นบรรพบุรุษเหล่านี้

00:09:43.219 --> 00:09:44.407
และพวกมันก็เจริญเติบโต

00:09:44.431 --> 00:09:45.964
แและพวกเราก็มีพวกมันในปัจจุบัน

00:09:46.789 --> 00:09:49.786
มวลผืนดินเริ่มที่จะปรากฏจากผิวของมหาสมุทร

00:09:49.810 --> 00:09:51.264
และสิ่งมีชีวิตอีกอย่างหนึ่งก็คิดว่า

00:09:51.288 --> 00:09:54.077
"เฮ้ย นั่นดูเป็นพื้นที่ที่ดีเลยนะ

00:09:54.101 --> 00:09:55.352
ฉันอยากจะย้ายไปอยู่ตรงนั้น"

00:09:55.376 --> 00:09:56.535
"จะบ้าหรือยังไง

00:09:56.559 --> 00:09:59.843
เดี๋ยวก็แห้งตายหรอก
ไม่มีอะไรที่จะอาศัยอยู่นอกน้ำได้หรอก"

00:09:59.867 --> 00:10:01.024
แต่ชีวิตก็พบหนทาง

00:10:01.048 --> 00:10:03.371
และนี่ก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่ตอนนี้
ขึ้นมาอาศัยอยู่บนบก

00:10:03.395 --> 00:10:05.793
เมื่อพวกมันขึ้นมาอยู่บนบก 
พวกมันอาจมองดูฟากฟ้า

00:10:05.817 --> 00:10:08.076
และบอกว่า "มันคงจะดีนะ
ที่จะไปอยู่บนเมฆ

00:10:08.100 --> 00:10:09.251
ฉันจะบิน"

00:10:09.275 --> 00:10:12.350
"แกทำลายกฎของแรงโน้มถ่วงไม่ได้
ไม่มีทางที่แกจะบินได้หรอก"

00:10:12.374 --> 00:10:14.659
และถึงกระนั้น ธรรมชาติก็ได้ประดิษฐ์

00:10:14.683 --> 00:10:16.690
หลากหลายหนทางต่าง ๆ

00:10:16.714 --> 00:10:17.921
ในการบิน

NOTE Paragraph

00:10:18.368 --> 00:10:20.885
ผมชอบที่จะศึกษาสัตว์เหล่านี้
ที่ได้แหกกฎเกณฑ์

00:10:20.909 --> 00:10:24.538
เพราะว่าทุกครั้งที่พวกมันแหกกฎ
พวกมันประดิษฐ์สิ่งใหม่ขึ้น

00:10:24.562 --> 00:10:28.321
และทำให้มันเป็นไปได้สำหรับเรา
ในการมาอยู่ที่ตรงนี้ในปัจจุบัน

00:10:28.624 --> 00:10:30.894
สัตว์ต่าง ๆ เหล่านี้ไม่ได้ทำตามข้อกำหนด

00:10:30.918 --> 00:10:32.618
พวกมันฝ่าฝืนกฎ

00:10:32.642 --> 00:10:35.437
ฉะนั้น ถ้าเรากำลังที่จะศึกษาสัตว์เหล่านี้
ที่ฝ่าฝืนกฎ

00:10:35.461 --> 00:10:38.456
นั่นน่าจะเป็นวิธีที่เราศึกษามันไม่ใช่หรือ

NOTE Paragraph

00:10:39.666 --> 00:10:43.054
ผมคิดว่าเราต้องการ
ปลุกจิตวิญญาณการสำรวจขึ้นมาใหม่

00:10:43.440 --> 00:10:45.924
แทนที่จะนำธรรมชาติเข้ามายังห้องทดลองของเรา

00:10:45.948 --> 00:10:47.263
และตั้งคำถามขึ้นที่นั่น

00:10:47.287 --> 00:10:48.993
เราต้องนำวิทยาศาสตร์ของเราออกไป

00:10:49.017 --> 00:10:51.922
สู่ห้องทดลองอันน่าเกรงขาม
ซึ่งก็คือธรรมชาติ

00:10:51.946 --> 00:10:55.857
และที่นั่น ด้วยเครื่องมือ
ที่ใช้เทคโนโลยีขึ้นสูงของเรา

00:10:55.881 --> 00:10:58.707
เราจะตั้งคำถามรูปแบบใหม่
ต่อชีวิตที่เราพบเจอ

00:10:58.731 --> 00:11:01.724
และคุณสมบัติทางชีวภาพใหม่ ๆ
ที่เราอาจพบ

00:11:02.486 --> 00:11:06.640
อันที่จริงแล้ว เราต้องการที่จะนำ
ความฉลาดเฉลี่ยวของเราออกมา

00:11:06.664 --> 00:11:08.756
เพื่อที่จะโง่เขล่าอีกครั้ง

00:11:08.780 --> 00:11:12.639
ไร้แนวทาง [เมื่อเผชิญ] ต่อความไพศาล
แห่งความไม่รู้

00:11:13.116 --> 00:11:14.477
เพราะว่าทั้งหมดทั้งมวลนี้

00:11:14.501 --> 00:11:16.660
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เพียงแค่ความรู้

00:11:16.684 --> 00:11:19.425
วิทยาศาสตร์นั้นเกี่ยวกับความไม่รู้

00:11:19.449 --> 00:11:20.814
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

NOTE Paragraph

00:11:20.838 --> 00:11:23.969
เมื่อ อองตอน เดอ แซงเตก-ซูเปรี เขียนว่า

00:11:23.993 --> 00:11:25.794
"ถ้าคุณต้องการสร้างเรือ

00:11:25.818 --> 00:11:27.762
อย่าได้ระดมให้คนไปหาไม้

00:11:27.786 --> 00:11:30.088
และอย่าได้สั่งงานและกำหนดหน้าที่ให้พวกเขา

00:11:30.112 --> 00:11:34.206
แต่สอนพวกเขาให้กระหาย
ต่อความกว้างใหญ่ไร้ขอบเขตของทะเล"

00:11:34.646 --> 00:11:36.350
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์และครู

00:11:36.374 --> 00:11:38.335
ผมอยากที่จะแปลคำพูดนี้

00:11:38.359 --> 00:11:41.517
ว่าเรานักวิทยาศาสตร์
ต้องสอนนักเรียนของเรา

00:11:41.541 --> 00:11:43.992
ให้กระหาย
ความต่อความกว้างใหญ่ไร้ขอบเขตของทะเล

00:11:44.016 --> 00:11:45.453
ซึ่งคือความเขลาของเรา

00:11:46.768 --> 00:11:50.633
เรา โฮโม เซเปียน 
เป็นเพียงสายพันธุ์เดียวที่รู้

00:11:50.657 --> 00:11:53.093
สิ่งที่ผลักดันการหาคำตอบทางวิทยาศาสตร์

00:11:53.645 --> 00:11:55.779
เช่นเดียวกับสายพันธุ์อื่น ๆ บนดาวเคราะห์ดวงนี้

00:11:55.803 --> 00:12:00.294
เราหนีไม่รอดไปจากการถักทอ
เข้าเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ชีวิตบนโลกนี้

00:12:00.989 --> 00:12:04.156
และผมคิดว่า ผมอาจผิดไปสักหน่อย
เมื่อผมพูดว่า ชีวิตเป็นปริศนา

00:12:04.180 --> 00:12:06.891
เพราะว่าผมคิดว่าชีวิตนั้น
อันที่จริงแล้วเป็นความลับที่เปิดเผย

00:12:06.915 --> 00:12:10.899
ที่ส่งสัญญาณให้สายพันธุ์ของเรา
ให้เราเข้าใจมันมานานหลายสหัสวรรษ

NOTE Paragraph

00:12:11.344 --> 00:12:12.945
ฉะนั้น ผมขอถามคุณ

00:12:12.969 --> 00:12:16.742
ไม่ใช่ว่าเรามีโอกาสที่ดีที่สุด
ในการเข้าใจชีวิตหรอกหรือครับ

00:12:17.053 --> 00:12:18.204
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว

00:12:18.228 --> 00:12:19.958
เรายังจะรออะไรกันอยู่อีก

NOTE Paragraph

00:12:20.368 --> 00:12:21.569
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:12:21.593 --> 00:12:24.847
(เสียงปรบมือ)