WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:02.016
Niekoľko posledných rokov

00:00:02.040 --> 00:00:06.369
trávim letá v morskom
biologickom laboratóriu

00:00:06.393 --> 00:00:08.383
vo Woods Hole v Massachusetts.

00:00:08.931 --> 00:00:13.093
Väčšinou si tam prenajímam čln.

00:00:13.117 --> 00:00:15.717
Chcel by som vás požiadať,

00:00:15.741 --> 00:00:17.971
aby ste sa v ňom dnes so mnou previezli.

NOTE Paragraph

00:00:19.836 --> 00:00:24.729
Vyrážame z jazera Eel Pond
do prielivu Vineyard Sound,

00:00:24.753 --> 00:00:27.264
hneď vedľa ostrova Martha's Vineyard,

00:00:27.288 --> 00:00:30.625
vybavení bezpilotným lietadlom
na hľadanie miest,

00:00:30.649 --> 00:00:33.126
z ktorých sa budeme dívať do Atlantiku.

00:00:33.150 --> 00:00:36.429
Najprv som chcel
povedať do hlbín Atlantiku,

00:00:36.453 --> 00:00:39.632
ale nemusíme ísť príliš hlboko,
aby sme nazreli do neznáma.

00:00:40.311 --> 00:00:42.882
Tu, asi tri kilometre

00:00:42.906 --> 00:00:47.452
od asi najlepšieho morského
biologického laboratória na svete,

00:00:47.476 --> 00:00:50.697
ponárame do vody
jednoduchú planktónovú sieťku

00:00:50.721 --> 00:00:52.542
a vynášame na hladinu niečo,

00:00:52.566 --> 00:00:55.966
čomu ľudia len zriedka venujú pozornosť

00:00:55.990 --> 00:00:58.522
a často ešte nikdy nevideli.

NOTE Paragraph

00:00:59.260 --> 00:01:02.204
Tu je jeden z organizmov,
ktoré sme chytili do sieťky.

00:01:02.228 --> 00:01:03.487
Je to medúza.

00:01:03.881 --> 00:01:05.193
Pozrite sa však lepšie:

00:01:05.217 --> 00:01:08.208
vnútri tohto zvieraťa
žije ďalší organizmus,

00:01:08.232 --> 00:01:10.937
pre vedu pravdepodobne úplne nový.

00:01:10.961 --> 00:01:12.639
Úplne nový druh.

00:01:13.117 --> 00:01:15.820
A čo táto priehľadná kráska

00:01:15.844 --> 00:01:17.384
s búšiacim srdcom?

00:01:17.408 --> 00:01:20.836
Na hlave nepohlavne tvorí potomstvo,

00:01:20.860 --> 00:01:24.046
ktoré sa bude ďalej rozmnožovať pohlavne.

00:01:24.547 --> 00:01:26.034
Ešte raz to zopakujem:

00:01:26.058 --> 00:01:29.744
toto zviera na hlave
nepohlavne tvorí potomstvo,

00:01:29.768 --> 00:01:34.255
ktoré sa bude v ďalšej generácii
rozmnožovať pohlavne.

00:01:34.960 --> 00:01:36.278
Divná medúza?

00:01:36.796 --> 00:01:38.106
Nie tak úplne.

00:01:38.130 --> 00:01:39.412
Je to ascídia.

00:01:39.772 --> 00:01:41.056
Ide o skupinu zvierat,

00:01:41.080 --> 00:01:44.827
s ktorými, ako už vieme, máme
do veľkej miery spoločný genetický pôvod,

00:01:44.851 --> 00:01:49.574
a je to možno náš najbližší
druh bezstavovcov.

00:01:50.376 --> 00:01:51.745
Toto je vaša sesternica,

00:01:51.769 --> 00:01:53.199
Thalia democratica.

NOTE Paragraph

00:01:53.223 --> 00:01:55.181
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:55.205 --> 00:01:59.195
Som si istý, že Thalia sa nezúčastnila
na vašom poslednom

00:01:59.219 --> 00:02:00.651
rodinnom stretnutí,

00:02:00.675 --> 00:02:02.327
ale poviem vám,

00:02:02.351 --> 00:02:05.679
tieto zvieratá sú nám veľmi príbuzné

00:02:05.703 --> 00:02:08.735
spôsobmi, ktoré len začíname chápať.

00:02:10.164 --> 00:02:14.289
Takže dúfam, že keď bude nabudúce
niekto posmešne hovoriť,

00:02:14.313 --> 00:02:18.210
že tento druh výskumu je len
rybárska expedícia,

00:02:18.234 --> 00:02:21.234
spomeniete si na tento náš výlet.

NOTE Paragraph

00:02:21.675 --> 00:02:25.515
Mnohé biologické vedy dnes vidia hodnotu
len v hlbšom skúmaní toho,

00:02:25.539 --> 00:02:28.088
čo už poznáme –

00:02:28.112 --> 00:02:30.622
v mapovaní už objavených kontinentov.

00:02:31.099 --> 00:02:34.437
Niektorých z nás však omnoho viac
zaujíma to neznáme.

00:02:34.849 --> 00:02:38.793
Chceme objavovať úplne nové kontinenty

00:02:38.817 --> 00:02:42.218
a kochať sa nádhernými výhľadmi
na to, čo nepoznáme.

00:02:42.674 --> 00:02:46.770
Túžime byť úplne zmätení niečím,

00:02:46.794 --> 00:02:48.968
čo sme nikdy predtým nevideli.

00:02:48.992 --> 00:02:50.262
A áno, súhlasím,

00:02:50.286 --> 00:02:54.086
je v tom aj veľa malého uspokojenia ega,
keď môžeme povedať:

00:02:54.110 --> 00:02:56.585
„Ja som to objavil ako prvý.“

00:02:57.102 --> 00:03:00.007
Nejde o zväčšovanie si sebavedomia,

00:03:00.031 --> 00:03:02.731
lebo ak sa pri tomto druhu
objaviteľského výskumu

00:03:02.755 --> 00:03:06.373
necítite väčšinu času ako úplný idiot,

00:03:06.397 --> 00:03:08.678
nerobíte vedu dostatočne poctivo.

NOTE Paragraph

00:03:08.702 --> 00:03:10.736
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:12.014 --> 00:03:17.997
Takže každé leto vylovím na palubu
tohto nášho malého člna

00:03:18.021 --> 00:03:21.438
čoraz viac organizmov,
o ktorých vieme len veľmi málo.

00:03:22.816 --> 00:03:26.304
Dnes by som vám chcel porozprávať
príbeh o živote,

00:03:26.328 --> 00:03:29.668
ktorý sa v prostredí, ako je toto,
rozpráva len zriedka.

00:03:30.915 --> 00:03:36.250
Z výšok našich biologických laboratórií
21. storočia

00:03:36.274 --> 00:03:40.191
sme prostredníctvom poznania
začali osvetľovať mnohé záhady života.

00:03:40.869 --> 00:03:44.506
Cítime, že po storočiach vedeckého výskumu

00:03:44.530 --> 00:03:46.637
začíname dosahovať významný pokrok

00:03:46.661 --> 00:03:50.527
v chápaní niektorých
najzákladnejších zásad života.

NOTE Paragraph

00:03:51.223 --> 00:03:57.826
Náš kolektívny optimizmus sa premieta
na celom svete do rastu biotechnológie

00:03:57.826 --> 00:04:02.974
ktorá sa snaží využiť vedecké poznatky
na liečbu ľudských chorôb.

00:04:03.685 --> 00:04:08.523
Rakovina, starnutie,
degeneratívne ochorenia

00:04:08.547 --> 00:04:12.879
sú len niektoré z nepríjemností,
ktorých sa chceme zbaviť.

00:04:13.817 --> 00:04:15.261
Často sa čudujem,

00:04:15.285 --> 00:04:18.446
prečo je pre nás také ťažké

00:04:18.470 --> 00:04:20.632
vyriešiť problém rakoviny.

00:04:21.096 --> 00:04:24.350
Nie je to preto, lebo sa snažíme
vyriešiť problém rakoviny

00:04:24.374 --> 00:04:26.668
a nie pochopiť život?

NOTE Paragraph

00:04:27.657 --> 00:04:30.845
Život na tejto planéte má spoločný pôvod

00:04:30.869 --> 00:04:35.922
a jeho históriu trvajúcu
3,5 miliardy rokov môžem zhrnúť

00:04:35.946 --> 00:04:37.426
na jednej snímke.

00:04:37.450 --> 00:04:40.926
Tu vidíte zástupcov
všetkých známych druhov na našej planéte.

00:04:41.321 --> 00:04:44.732
V tejto nespočetnosti
života a biodiverzity

00:04:44.756 --> 00:04:47.923
máme pomerne nevýrazné miesto.

NOTE Paragraph

00:04:47.947 --> 00:04:48.963
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:48.987 --> 00:04:50.210
Homo sapiens.

00:04:51.016 --> 00:04:52.621
Posledný z nášho rodu.

00:04:53.570 --> 00:04:56.681
A hoci naozaj vôbec nechcem znevažovať

00:04:56.705 --> 00:04:58.676
úspechy nášho druhu,

00:04:58.700 --> 00:05:03.686
nie sme mierou všetkých vecí,
aj keď by sme ňou chceli byť

00:05:03.710 --> 00:05:06.586
a často sa tvárime, že sme.

00:05:07.311 --> 00:05:10.798
Sme však merateľmi mnohých vecí.

00:05:11.311 --> 00:05:15.057
Neúnavne kvantifikujeme,
analyzujeme a porovnávame

00:05:15.081 --> 00:05:18.861
a niečo z toho je naozaj
neoceniteľné a potrebné.

NOTE Paragraph

00:05:19.661 --> 00:05:26.048
Dnešný dôraz biologického výskumu
na nutnosť špecializácie

00:05:26.072 --> 00:05:28.620
a dosahovania praktických výsledkov

00:05:28.644 --> 00:05:32.198
však v skutočnosti obmedzuje
našu schopnosť skúmať život

00:05:32.222 --> 00:05:36.305
neprijateľne úzkymi hranicami
na neuspokojivé hĺbky.

00:05:37.007 --> 00:05:42.048
Meriame len prekvapivo úzky pásik života

00:05:42.072 --> 00:05:45.848
a dúfame, že tieto čísla
nám všetkým zachránia život.

00:05:46.425 --> 00:05:47.818
Pýtate sa, aký úzky?

00:05:47.842 --> 00:05:49.446
Poviem vám jedno číslo.

00:05:49.470 --> 00:05:53.989
Národný úrad pre oceány a atmosféru
nedávno odhadol,

00:05:54.013 --> 00:05:57.940
že približne 95 % z oceánov
je stále nepreskúmaných.

00:05:58.674 --> 00:06:00.386
Skúsme si to uvedomiť.

00:06:01.030 --> 00:06:04.877
95 % z oceánov je nepreskúmaných.

00:06:05.712 --> 00:06:07.877
Myslím, že môžeme pokojne povedať,

00:06:07.901 --> 00:06:12.730
že dokonca ani nevieme,
koľko toho o živote nevieme.

NOTE Paragraph

00:06:13.810 --> 00:06:16.735
Preto neprekvapuje,
že v mojom obore každý týždeň

00:06:16.759 --> 00:06:19.970
pribúda do tohto úžasného stromu života

00:06:19.994 --> 00:06:22.253
čoraz viac nových druhov.

00:06:22.277 --> 00:06:23.674
Napríklad tento,

00:06:23.698 --> 00:06:25.604
objavili ho začiatkom tohto leta,

00:06:25.628 --> 00:06:26.841
pre vedu je nový

00:06:26.865 --> 00:06:30.157
a teraz mu patrí samostatná vetva
nášho rodinného stromu.

00:06:30.973 --> 00:06:32.124
Ešte tragickejšie je,

00:06:32.148 --> 00:06:35.783
že vieme o množstve
ďalších druhov zvierat,

00:06:35.807 --> 00:06:39.368
ale ich biológia je poľutovaniahodne
málo preskúmaná.

NOTE Paragraph

00:06:39.392 --> 00:06:41.726
Mnohí ste určite počuli,

00:06:41.750 --> 00:06:45.946
že keď hviezdica stratí rameno,
dokáže ho regenerovať.

00:06:45.970 --> 00:06:47.412
Možno však neviete,

00:06:47.436 --> 00:06:51.785
že aj samotné rameno dokáže
regenerovať kompletnú hviezdicu.

00:06:52.759 --> 00:06:56.807
Niektoré zvieratá dokážu
skutočne ohromujúce veci.

00:06:57.461 --> 00:06:59.171
Takmer by som sa stavil,

00:06:59.195 --> 00:07:03.514
že mnohí z vás nikdy nepočuli
o ploskavcovi Schmidtea mediterranea.

00:07:04.423 --> 00:07:06.522
Tento krpec dokáže veci,

00:07:06.546 --> 00:07:09.620
nad ktorými mi zostáva rozum stáť.

00:07:10.131 --> 00:07:14.135
Môžete ho rozrezať na 18 rôznych kúskov

00:07:14.159 --> 00:07:17.921
a každý jeden z nich regeneruje

00:07:17.945 --> 00:07:19.263
celé zviera

00:07:19.287 --> 00:07:20.921
za menej ako dva týždne.

00:07:21.694 --> 00:07:25.931
18 hláv, 18 tiel, 18 záhad.

00:07:26.348 --> 00:07:28.744
Posledných asi 15 rokov

00:07:28.768 --> 00:07:32.478
sa snažím pochopiť,
ako to títo drobci robia,

00:07:32.502 --> 00:07:34.701
v čom spočíva ich magický trik.

00:07:34.725 --> 00:07:36.439
Ale tak ako všetci dobrí kúzelníci,

00:07:36.463 --> 00:07:39.318
len tak ľahko mi svoje
tajomstvá neprezradia.

NOTE Paragraph

00:07:39.342 --> 00:07:40.548
(smiech)

NOTE Paragraph

00:07:40.572 --> 00:07:41.730
Takže po 20 rokoch

00:07:41.754 --> 00:07:46.209
skúmania týchto zvierat,

00:07:46.233 --> 00:07:48.540
mapovania genómu, škrabania si brady

00:07:48.564 --> 00:07:51.783
a tisícoch amputácií a regenerácií

00:07:51.807 --> 00:07:55.602
stále celkom nerozumieme tomu,
ako to tieto zvieratá robia.

00:07:56.028 --> 00:07:59.624
Každá ploskuľa je oceánom samým osebe,

00:07:59.648 --> 00:08:01.254
plným neznámych.

NOTE Paragraph

00:08:02.476 --> 00:08:04.160
Jednou zo spoločných čŕt

00:08:04.184 --> 00:08:06.796
všetkých zvierat,
o ktorých som vám hovoril,

00:08:06.820 --> 00:08:09.583
je, že akoby sa k nim nedostala správa,

00:08:09.607 --> 00:08:12.274
že sa musia správať podľa pravidiel,

00:08:12.298 --> 00:08:16.467
ktoré sme odvodili podľa niekoľkých
náhodne vybraných zvierat,

00:08:16.491 --> 00:08:19.213
ktoré v súčasnosti obývajú veľkú väčšinu

00:08:19.237 --> 00:08:21.754
svetových biomedicínskych laboratórií.

00:08:22.117 --> 00:08:24.347
Zoznámte sa s našimi
nositeľmi Nobelovej ceny.

00:08:24.371 --> 00:08:26.373
V podstate sedem druhov,

00:08:26.397 --> 00:08:29.999
ktoré nám priniesli podstatnú časť
nášho dnešného chápania

00:08:30.023 --> 00:08:32.490
biologického správania.

00:08:33.172 --> 00:08:34.964
Tento drobec,

00:08:34.988 --> 00:08:37.458
tri Nobelove ceny za 12 rokov.

00:08:38.204 --> 00:08:40.960
A aj tak, napriek všetkej pozornosti,
ktorá sa im venovala,

00:08:40.984 --> 00:08:42.924
a poznatkom, ktoré priniesli,

00:08:42.924 --> 00:08:45.117
ako aj najväčšiemu podielu
z finančných zdrojov

00:08:45.117 --> 00:08:48.990
stále stojíme pred rovnakou horou
neprekonateľných problémov

00:08:49.014 --> 00:08:50.638
a množstvom nových výziev.

00:08:51.220 --> 00:08:53.035
A to preto, lebo, žiaľ,

00:08:53.059 --> 00:08:55.673
týchto sedem zvierat predstavuje asi tak

00:08:55.697 --> 00:09:02.473
0,0009 % všetkých druhov
obývajúcich planétu.

NOTE Paragraph

00:09:03.962 --> 00:09:06.348
Začínam mať preto podozrenie,

00:09:06.372 --> 00:09:11.133
že špecializácia začína
prinajlepšom brániť pokroku

00:09:11.157 --> 00:09:13.584
a prinajhoršom nás zvádza na scestie.

00:09:14.235 --> 00:09:17.309
Život na tejto planéte a jeho história
je totiž históriou tých,

00:09:17.333 --> 00:09:19.433
ktorí porušujú pravidlá.

00:09:19.433 --> 00:09:22.780
Život začal na tejto planéte
ako jednobunkové organizmy,

00:09:22.804 --> 00:09:25.126
plávajúce milióny rokov v oceáne,

00:09:25.150 --> 00:09:27.436
kým sa jeden z nich nerozhodol:

00:09:27.460 --> 00:09:29.519
„Dnes urobím veci inak,

00:09:29.543 --> 00:09:32.551
dnes vymyslím niečo,
čo sa nazýva mnohobunkovosť,

00:09:32.575 --> 00:09:33.848
naozaj to urobím.“

00:09:33.872 --> 00:09:36.524
V tom čase to určite nebolo
rozšírené rozhodnutie,

NOTE Paragraph

00:09:36.548 --> 00:09:37.575
(smiech)

NOTE Paragraph

00:09:37.599 --> 00:09:39.205
ale nejako sa mu to podarilo.

00:09:39.229 --> 00:09:41.795
A potom mnohobunkové organizmy
začali osídľovať

00:09:41.819 --> 00:09:43.195
všetky dávne oceány

00:09:43.219 --> 00:09:44.407
a darilo sa im.

00:09:44.431 --> 00:09:45.964
A dnes ich tu máme.

00:09:46.789 --> 00:09:49.786
Pevniny sa začali vynárať z oceánov

00:09:49.810 --> 00:09:51.264
a ďalší tvor si pomyslel:

00:09:51.288 --> 00:09:54.077
„Hm, tamto vyzerá
ako naozaj pekný pozemok.

00:09:54.101 --> 00:09:55.352
Tam sa chcem presťahovať.“

00:09:55.376 --> 00:09:56.535
„Zbláznil si sa?

00:09:56.559 --> 00:09:59.843
Vyschneš tam. Nič nemôže žiť mimo vody.“

00:09:59.867 --> 00:10:01.024
Ale život našiel cestu

00:10:01.048 --> 00:10:03.371
a dnes žijú organizmy aj na súši.

00:10:03.395 --> 00:10:05.793
A keď už tam boli,
možno sa pozreli na nebo

00:10:05.817 --> 00:10:08.076
a povedali si:
„Ako krásne by bolo v oblakoch.

00:10:08.100 --> 00:10:09.251
Naučím sa lietať.“

00:10:09.275 --> 00:10:12.350
„Nemôžeš porušiť zákon gravitácie,
lietať sa nedá.“

00:10:12.374 --> 00:10:14.659
A predsa príroda objavila,

00:10:14.683 --> 00:10:16.690
niekoľkokrát nezávisle od seba,

00:10:16.714 --> 00:10:17.921
ako lietať.

NOTE Paragraph

00:10:18.368 --> 00:10:20.885
Milujem skúmať zvieratá,
ktoré porušujú pravidlá,

00:10:20.909 --> 00:10:24.538
lebo vždy, keď porušia nejaké pravidlo,
vymyslia niečo nové,

00:10:24.562 --> 00:10:28.321
vďaka čomu tu dnes môžeme byť aj my.

00:10:28.624 --> 00:10:30.894
Tieto zvieratá nedostali správu.

00:10:30.918 --> 00:10:32.618
Porušili pravidlá.

00:10:32.642 --> 00:10:35.437
Ak teda budeme skúmať zvieratá,
ktoré porušujú pravidlá,

00:10:35.461 --> 00:10:38.906
nemali by aj spôsoby, akými ich skúmame,
porušovať pravidlá?

NOTE Paragraph

00:10:39.666 --> 00:10:43.054
Myslím si, že musíme oživiť
svojho objaviteľského ducha.

00:10:43.440 --> 00:10:45.924
Nemali by sme prinášať prírodu 
do laboratórií

00:10:45.948 --> 00:10:47.263
a skúmať ju tam,

00:10:47.287 --> 00:10:48.993
ale musíme priniesť vedu

00:10:49.017 --> 00:10:51.922
do veľkolepého laboratória prírody

00:10:51.946 --> 00:10:55.857
a tam modernými technologickými nástrojmi

00:10:55.881 --> 00:10:58.707
skúmať každú novú formu života,
ktorú nájdeme,

00:10:58.731 --> 00:11:01.724
a všetky nové biologické vlastnosti,
ktoré nájdeme.

00:11:02.486 --> 00:11:06.640
Musíme použiť naozaj
všetku inteligenciu na to,

00:11:06.664 --> 00:11:08.756
aby sme sa znova stali hlúpymi,

00:11:08.780 --> 00:11:12.639
bezradnými pred bezhraničnosťou neznámeho.

00:11:13.116 --> 00:11:14.477
Lebo, napokon,

00:11:14.501 --> 00:11:16.660
veda v skutočnosti nie je o poznatkoch.

00:11:16.684 --> 00:11:19.425
Veda je o nevedomosti.

00:11:19.449 --> 00:11:20.814
To je to, čo robíme.

NOTE Paragraph

00:11:20.838 --> 00:11:23.969
Antoine de Saint-Exupéry napísal:

00:11:23.993 --> 00:11:25.794
„Ak chcete postaviť loď,

00:11:25.818 --> 00:11:27.762
nesnažte sa zhromaždiť ľudí,

00:11:27.786 --> 00:11:30.088
aby zbierali drevo, a nedávajte
im úlohy a prácu,

00:11:30.112 --> 00:11:34.206
radšej ich naučte túžiť
po bezhraničnosti mora...“

00:11:34.646 --> 00:11:36.350
Ako vedec a učiteľ

00:11:36.374 --> 00:11:38.335
to rád parafrázujem tak,

00:11:38.359 --> 00:11:41.517
že my, vedci, musíme učiť svojich žiakov

00:11:41.541 --> 00:11:43.992
túžiť po bezhraničnosti mora,

00:11:44.016 --> 00:11:45.453
ktorým je naša nevedomosť.

00:11:46.768 --> 00:11:50.633
My, homo sapiens, sme jediným druhom,
o ktorom vieme,

00:11:50.657 --> 00:11:53.093
že ho priťahuje vedecké bádanie.

00:11:53.645 --> 00:11:55.779
Tak ako ostatné druhy na tejto planéte

00:11:55.803 --> 00:12:00.294
sme neoddeliteľne spojení
s históriou života na nej.

00:12:00.539 --> 00:12:03.706
A asi sa trochu mýlim, keď hovorím,
že život je záhada,

00:12:03.760 --> 00:12:06.891
lebo si myslím, že život je
v skutočnosti otvorené tajomstvo,

00:12:06.915 --> 00:12:10.899
ktoré už tisícročia vábi náš druh,
aby ho pochopil.

NOTE Paragraph

00:12:11.344 --> 00:12:12.945
Takže sa vás pýtam:

00:12:12.969 --> 00:12:16.742
nie sme pre život najlepšou šancou,
ako spoznať sám seba?

00:12:17.053 --> 00:12:18.204
A ak to tak je,

00:12:18.228 --> 00:12:19.958
na čo do pekla čakáme?

NOTE Paragraph

00:12:20.368 --> 00:12:21.569
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:12:21.593 --> 00:12:24.847
(potlesk)