[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Niekoľko posledných rokov
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,trávim letá v morskom\Nbiologickom laboratóriu
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,vo Woods Hole v Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou si tam prenajímam čln.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som vás požiadať,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,aby ste sa v ňom dnes so mnou previezli.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Vyrážame z jazera Eel Pond\Ndo prielivu Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,hneď vedľa ostrova Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,vybavení bezpilotným lietadlom\Nna hľadanie miest,
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých sa budeme dívať do Atlantiku.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Najprv som chcel\Npovedať do hlbín Atlantiku,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ale nemusíme ísť príliš hlboko,\Naby sme nazreli do neznáma.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu, asi tri kilometre
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,od asi najlepšieho morského\Nbiologického laboratória na svete,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,ponárame do vody\Njednoduchú planktónovú sieťku
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,a vynášame na hladinu niečo,
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,čomu ľudia len zriedka venujú pozornosť
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,a často ešte nikdy nevideli.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu je jeden z organizmov,\Nktoré sme chytili do sieťky.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Je to medúza.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa však lepšie:
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,vnútri tohto zvieraťa\Nžije ďalší organizmus,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,pre vedu pravdepodobne úplne nový.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Úplne nový druh.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,A čo táto priehľadná kráska
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,s búšiacim srdcom?
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Na hlave nepohlavne tvorí potomstvo,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa bude ďalej rozmnožovať pohlavne.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ešte raz to zopakujem:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,toto zviera na hlave\Nnepohlavne tvorí potomstvo,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa bude v ďalšej generácii\Nrozmnožovať pohlavne.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Divná medúza?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie tak úplne.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Je to ascídia.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ide o skupinu zvierat,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými, ako už vieme, máme\Ndo veľkej miery spoločný genetický pôvod,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,a je to možno náš najbližší\Ndruh bezstavovcov.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vaša sesternica,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democratica.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Som si istý, že Thalia sa nezúčastnila\Nna vašom poslednom
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,rodinnom stretnutí,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ale poviem vám,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,tieto zvieratá sú nám veľmi príbuzné
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,spôsobmi, ktoré len začíname chápať.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže dúfam, že keď bude nabudúce\Nniekto posmešne hovoriť,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,že tento druh výskumu je len\Nrybárska expedícia,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,spomeniete si na tento náš výlet.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Mnohé biologické vedy dnes vidia hodnotu\Nlen v hlbšom skúmaní toho,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,čo už poznáme –
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,v mapovaní už objavených kontinentov.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Niektorých z nás však omnoho viac\Nzaujíma to neznáme.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Chceme objavovať úplne nové kontinenty
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,a kochať sa nádhernými výhľadmi\Nna to, čo nepoznáme.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Túžime byť úplne zmätení niečím,
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,čo sme nikdy predtým nevideli.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,A áno, súhlasím,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,je v tom aj veľa malého uspokojenia ega,\Nkeď môžeme povedať:
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,„Ja som to objavil ako prvý.“
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Nejde o zväčšovanie si sebavedomia,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,lebo ak sa pri tomto druhu\Nobjaviteľského výskumu
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,necítite väčšinu času ako úplný idiot,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,nerobíte vedu dostatočne poctivo.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Takže každé leto vylovím na palubu\Ntohto nášho malého člna
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,čoraz viac organizmov,\No ktorých vieme len veľmi málo.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Dnes by som vám chcel porozprávať\Npríbeh o živote,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa v prostredí, ako je toto,\Nrozpráva len zriedka.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Z výšok našich biologických laboratórií\N21. storočia
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,sme prostredníctvom poznania\Nzačali osvetľovať mnohé záhady života.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Cítime, že po storočiach vedeckého výskumu
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,začíname dosahovať významný pokrok
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,v chápaní niektorých\Nnajzákladnejších zásad života.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Náš kolektívny optimizmus sa premieta\Nna celom svete do rastu biotechnológie
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa snaží využiť vedecké poznatky\Nna liečbu ľudských chorôb.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Rakovina, starnutie,\Ndegeneratívne ochorenia
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,sú len niektoré z nepríjemností,\Nktorých sa chceme zbaviť.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Často sa čudujem,
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,prečo je pre nás také ťažké
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,vyriešiť problém rakoviny.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to preto, lebo sa snažíme\Nvyriešiť problém rakoviny
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,a nie pochopiť život?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Život na tejto planéte má spoločný pôvod
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,a jeho históriu trvajúcu\N3,5 miliardy rokov môžem zhrnúť
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,na jednej snímke.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíte zástupcov\Nvšetkých známych druhov na našej planéte.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,V tejto nespočetnosti\Nživota a biodiverzity
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,máme pomerne nevýrazné miesto.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Posledný z nášho rodu.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,A hoci naozaj vôbec nechcem znevažovať
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,úspechy nášho druhu,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,nie sme mierou všetkých vecí,\Naj keď by sme ňou chceli byť
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,a často sa tvárime, že sme.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Sme však merateľmi mnohých vecí.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Neúnavne kvantifikujeme,\Nanalyzujeme a porovnávame
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,a niečo z toho je naozaj\Nneoceniteľné a potrebné.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Dnešný dôraz biologického výskumu\Nna nutnosť špecializácie
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,a dosahovania praktických výsledkov
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,však v skutočnosti obmedzuje\Nnašu schopnosť skúmať život
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,neprijateľne úzkymi hranicami\Nna neuspokojivé hĺbky.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Meriame len prekvapivo úzky pásik života
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,a dúfame, že tieto čísla\Nnám všetkým zachránia život.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Pýtate sa, aký úzky?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám jedno číslo.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Národný úrad pre oceány a atmosféru\Nnedávno odhadol,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,že približne 95 % z oceánov\Nje stále nepreskúmaných.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Skúsme si to uvedomiť.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,95 % z oceánov je nepreskúmaných.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že môžeme pokojne povedať,
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,že dokonca ani nevieme,\Nkoľko toho o živote nevieme.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Preto neprekvapuje,\Nže v mojom obore každý týždeň
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,pribúda do tohto úžasného stromu života
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,čoraz viac nových druhov.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad tento,
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,objavili ho začiatkom tohto leta,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,pre vedu je nový
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a teraz mu patrí samostatná vetva\Nnášho rodinného stromu.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ešte tragickejšie je,
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,že vieme o množstve\Nďalších druhov zvierat,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ale ich biológia je poľutovaniahodne\Nmálo preskúmaná.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí ste určite počuli,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,že keď hviezdica stratí rameno,\Ndokáže ho regenerovať.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Možno však neviete,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,že aj samotné rameno dokáže\Nregenerovať kompletnú hviezdicu.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré zvieratá dokážu\Nskutočne ohromujúce veci.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Takmer by som sa stavil,
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,že mnohí z vás nikdy nepočuli\No ploskavcovi Schmidtea mediterranea.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Tento krpec dokáže veci,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,nad ktorými mi zostáva rozum stáť.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Môžete ho rozrezať na 18 rôznych kúskov
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,a každý jeden z nich regeneruje
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,celé zviera
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,za menej ako dva týždne.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 hláv, 18 tiel, 18 záhad.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Posledných asi 15 rokov
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,sa snažím pochopiť,\Nako to títo drobci robia,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,v čom spočíva ich magický trik.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak ako všetci dobrí kúzelníci,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,len tak ľahko mi svoje\Ntajomstvá neprezradia.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže po 20 rokoch
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,skúmania týchto zvierat,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,mapovania genómu, škrabania si brady
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,a tisícoch amputácií a regenerácií
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,stále celkom nerozumieme tomu,\Nako to tieto zvieratá robia.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Každá ploskuľa je oceánom samým osebe,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,plným neznámych.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Jednou zo spoločných čŕt
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,všetkých zvierat,\No ktorých som vám hovoril,
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,je, že akoby sa k nim nedostala správa,
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,že sa musia správať podľa pravidiel,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sme odvodili podľa niekoľkých\Nnáhodne vybraných zvierat,
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v súčasnosti obývajú veľkú väčšinu
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,svetových biomedicínskych laboratórií.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Zoznámte sa s našimi\Nnositeľmi Nobelovej ceny.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,V podstate sedem druhov,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nám priniesli podstatnú časť\Nnášho dnešného chápania
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,biologického správania.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tento drobec,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,tri Nobelove ceny za 12 rokov.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,A aj tak, napriek všetkej pozornosti,\Nktorá sa im venovala,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,a poznatkom, ktoré priniesli,
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ako aj najväčšiemu podielu\Nz finančných zdrojov
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,stále stojíme pred rovnakou horou\Nneprekonateľných problémov
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,a množstvom nových výziev.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,A to preto, lebo, žiaľ,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,týchto sedem zvierat predstavuje asi tak
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,0,0009 % všetkých druhov\Nobývajúcich planétu.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Začínam mať preto podozrenie,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,že špecializácia začína\Nprinajlepšom brániť pokroku
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,a prinajhoršom nás zvádza na scestie.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Život na tejto planéte a jeho história\Nje totiž históriou tých,
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorí porušujú pravidlá.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Život začal na tejto planéte\Nako jednobunkové organizmy,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,plávajúce milióny rokov v oceáne,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,kým sa jeden z nich nerozhodol:
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,„Dnes urobím veci inak,
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,dnes vymyslím niečo,\Nčo sa nazýva mnohobunkovosť,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,naozaj to urobím.“
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,V tom čase to určite nebolo\Nrozšírené rozhodnutie,
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ale nejako sa mu to podarilo.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,A potom mnohobunkové organizmy\Nzačali osídľovať
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,všetky dávne oceány
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,a darilo sa im.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,A dnes ich tu máme.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Pevniny sa začali vynárať z oceánov
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,a ďalší tvor si pomyslel:
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,„Hm, tamto vyzerá\Nako naozaj pekný pozemok.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Tam sa chcem presťahovať.“
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,„Zbláznil si sa?
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Vyschneš tam. Nič nemôže žiť mimo vody.“
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale život našiel cestu
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,a dnes žijú organizmy aj na súši.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,A keď už tam boli,\Nmožno sa pozreli na nebo
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,a povedali si:\N„Ako krásne by bolo v oblakoch.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Naučím sa lietať.“
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,„Nemôžeš porušiť zákon gravitácie,\Nlietať sa nedá.“
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,A predsa príroda objavila,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,niekoľkokrát nezávisle od seba,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,ako lietať.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Milujem skúmať zvieratá,\Nktoré porušujú pravidlá,
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,lebo vždy, keď porušia nejaké pravidlo,\Nvymyslia niečo nové,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,vďaka čomu tu dnes môžeme byť aj my.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Tieto zvieratá nedostali správu.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Porušili pravidlá.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ak teda budeme skúmať zvieratá,\Nktoré porušujú pravidlá,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,nemali by aj spôsoby, akými ich skúmame,\Nporušovať pravidlá?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že musíme oživiť\Nsvojho objaviteľského ducha.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Nemali by sme prinášať prírodu \Ndo laboratórií
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,a skúmať ju tam,
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ale musíme priniesť vedu
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,do veľkolepého laboratória prírody
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,a tam modernými technologickými nástrojmi
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,skúmať každú novú formu života,\Nktorú nájdeme,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,a všetky nové biologické vlastnosti,\Nktoré nájdeme.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Musíme použiť naozaj\Nvšetku inteligenciu na to,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa znova stali hlúpymi,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,bezradnými pred bezhraničnosťou neznámeho.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Lebo, napokon,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,veda v skutočnosti nie je o poznatkoch.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Veda je o nevedomosti.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,To je to, čo robíme.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Antoine de Saint-Exupéry napísal:
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,„Ak chcete postaviť loď,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,nesnažte sa zhromaždiť ľudí,
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,aby zbierali drevo, a nedávajte\Nim úlohy a prácu,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,radšej ich naučte túžiť\Npo bezhraničnosti mora...“
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ako vedec a učiteľ
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,to rád parafrázujem tak,
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,že my, vedci, musíme učiť svojich žiakov
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,túžiť po bezhraničnosti mora,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ktorým je naša nevedomosť.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,My, homo sapiens, sme jediným druhom,\No ktorom vieme,
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,že ho priťahuje vedecké bádanie.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako ostatné druhy na tejto planéte
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,sme neoddeliteľne spojení\Ns históriou života na nej.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.71,Default,,0000,0000,0000,,A asi sa trochu mýlim, keď hovorím,\Nže život je záhada,
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,lebo si myslím, že život je\Nv skutočnosti otvorené tajomstvo,
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ktoré už tisícročia vábi náš druh,\Naby ho pochopil.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa vás pýtam:
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,nie sme pre život najlepšou šancou,\Nako spoznať sám seba?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,A ak to tak je,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,na čo do pekla čakáme?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)