[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Od ostatnich kilku lat
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,spędzam lato w morskim laboratorium
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,w Woods Hole w Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Wynajmuję tam łódź.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym was poprosić,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,żebyście popłynęli ze mną dziś wieczorem.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Wyruszamy z Eel Pond do Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,u wybrzeża wyspy Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,wyposażeni w drona, żeby odkryć miejsca,
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,z których będziemy\Nprzyglądać się Atlantykowi.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Wcześniej chciałem powiedzieć\No spojrzeniu w głębię Atlantyku,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ale nie trzeba zanurzać się zbyt głęboko,\Nżeby dotknąć nieznanego.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Nieco ponad 3 kilometry
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,od prawdopodobnie najwspanialszego\Nmorskiego laboratorium na świecie
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,zanurzamy zwyczajną sieć planktonową
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,i wyławiamy na powierzchnię stworzenia,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,na które ludzkość rzadko zwraca uwagę,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,a często nawet nie ma o nich pojęcia.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z organizmów złapanych w sieci.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Meduza.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzyjcie się.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Wewnątrz tego stworzenia\Nznajduje się inny organizm,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,który jest prawdopodobnie nieznany nauce.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Nowy gatunek.\N
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Co powiecie na tę przezroczystą piękność
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,z bijącym sercem,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,z której głowy, w bezpłciowym rozmnażaniu,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,wyrasta potomstwo,\Nktóre rozmnaża się płciowo.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Powtórzę.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,To zwierzę bezpłciowo, na czubku głowy,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,hoduje potomstwo,\Nktóre będzie się rozmnażać płciowo.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Czy meduza jest dziwna?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie całkiem.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,To osłonica.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,To grupa zwierząt,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,z którą dzielimy genomiczny rodowód,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,i to prawdopodobnie najbliższe\Nnaszemu gatunkowi bezkręgowce.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Poznajcie kuzyna
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thalia democratica{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pewny, że nie było miejsca\Nna ostatnim spotkaniu rodzinnym
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,dla osłonicy {\i1}Thalia{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ale powiem,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,że te zwierzęta są z nami spokrewnione,
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,co dopiero zaczynamy rozumieć.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Następnym razem, gdy ktoś kpiąco powie,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,że takie badania to wyprawa na ryby,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,mam nadzieję,\Nże zapamiętacie tę wycieczkę.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Wiele nauk biologicznych dostrzega wartość
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,w badaniu dogłębniej tego, co już znamy,
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,w sporządzaniu map odkrytych kontynentów.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Niektórych bardziej interesuje nieznane.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy odkryć nowe kontynenty
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,i otrzeć się o wspaniałe\Nprzestrzenie nieznanego.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy być zaskoczeni czymś,
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,czego nigdy nie widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Przyznaję,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,że jest trochę zadowolenia z siebie,\Nkiedy można powiedzieć,
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,że jest się odkrywcą.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to jednak przedsięwzięcie\Npowiększające własne ego,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,bo w tego typu badaniach,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie jest się ignorantem\Nprzez większość czasu,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,to nie bada się wystarczająco dobrze.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Każdego lata wyławiam\Nna pokład naszej łódeczki
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,coraz więcej stworzeń,\No których niewiele wiemy.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Dziś wieczorem opowiem historię o życiu,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,którą rzadko się słyszy\Nw takim środowisku.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,W laboratoriach biologicznych XXI wieku
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy odsłaniać wiele tajemnic życia.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że po wiekach naukowych odkryć
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,zaczynamy dokonywać znaczących postępów
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,w rozumieniu najważniejszych praw życia.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Zbiorowy optymizm odzwierciedla\Nrozwój biotechnologii
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,która chce wykorzystać naukę\Ndo leczenia chorób.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Nowotwory, starzenie się,\Nchoroby degeneracyjne
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,to niektóre z niechcianych zjawisk,\Nktóre chcemy powstrzymać.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiam się często,
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego tak trudno
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,rozwiązać problem nowotworów.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Czy to dlatego, że staramy się\Nrozwiązać problem nowotworów,
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,a nie próbujemy zrozumieć życia?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Życie na Ziemi łączy pochodzenie,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,a ja streszczę 3,5 miliarda lat\Nhistorii życia na planecie
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,w jednym slajdzie.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,To przedstawiciele wszystkich gatunków,\Nktóre znamy, na naszej planecie.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,W ogromie życia i bioróżnorodności
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,zajmujemy mało znaczące miejsce.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Homo sapiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ostatni z naszego rodzaju.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż nie chcę umniejszać
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,dokonań naszego gatunku,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,to pomimo naszych chęci\Ni częstego udawania, że tak jest,
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,nie jesteśmy miarą wszystkiego.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy jednak miarą wielu rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nieustannie kwantyfikujemy,\Nanalizujemy i porównujemy,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,co w niektórych przypadkach\Njest potrzebne i konieczne.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nacisk na specjalizację\Nw badaniach biologicznych
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,i osiągnięcie praktycznych wyników
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ogranicza nasze badanie życia
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,do niedopuszczalnie wąskich obszarów\Ni niezadowalających głębi.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Badamy zaskakująco wąski obszar życia
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,i uważamy, że te wyniki nas uratują.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak wąski jest to obszar?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Wymienię liczbę.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Narodowa Administracja\Ndo spraw Oceanów i Atmosfery obliczyła,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,że nie zbadano około 95 procent oceanów
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Zastanówmy się nad tym przez chwilę.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,95 procent oceanów pozostaje niezbadana.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie będzie to przesadą, jeśli powiem,
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,że nie wiemy nawet, ile o życiu nie wiemy.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie dziwi więc to,\Nże co tydzień w moim obszarze
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,dodaje się coraz więcej gatunków
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,do niesamowitego drzewa życia.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z przykładów,
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,odkryty wcześniej tego lata,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,nieznany nauce,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,który zajmuje samotne miejsce\Nna genealogicznym drzewie.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze gorsze jest to,
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,że wiemy o wielu innych gatunkach,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ale ich biologia nie jest zbadana.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie niektórzy z was słyszeli,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,że rozgwiazda potrafi odtworzyć\Nutracone ramię.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy pewnie nie wiedzą,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,że z samego ramienia\Nmożna odtworzyć rozgwiazdę.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Zwierzęta robią zdumiewające rzeczy.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Założę się,
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,że wielu z was nie słyszało\No płazińcu {\i1}Schmidtea mediterranea{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,To niewielkie stworzenie
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,robi rzeczy, które zdumiewają.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Można go złapać\Ni pokroić na 18 różnych kawałków,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,a z każdego z nich odbuduje się
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,całe zwierzę
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu niecałych dwóch tygodni.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 głów, 18 ciał, 18 tajemnic.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 15 lat
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,próbowałem zrozumieć, jak im się to udaje,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,i jak robią tę magiczną sztuczkę.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Jak każdy dobry magik,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,nie zdradzają łatwo swoich sekretów.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Znajdujemy się w sytuacji,
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,po 20 latach badań nad tymi zwierzętami,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,mapowania genomu, zastanawiania się,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,tysiącach amputacji i regeneracji,
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,w której nadal nie rozumiemy,\Njak tego dokonują.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Każdy płaziniec to ocean sam w sobie,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,pełen tajemnic.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z wspólnych cech
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,wszystkich zwierząt, o których mówiłem,
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,jest to, że nie dostały informacji,
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,żeby zachowywać się zgodnie z zasadami,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,które pochodzą od garstki\Nprzypadkowo wybranych zwierząt,
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,które stanowią obecnie większość
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,w laboratoriach biomedycznych na świecie.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Poznajcie naszych noblistów.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie siedem gatunków,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,które przyczyniły się do zrozumienia
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,zachowań biologicznych.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,To małe stworzenie,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,trzy Nagrody Nobla w ciągu 12 lat.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Mimo uwagi, którą przyciągnęły,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,wiedzy, którą powiększyły,
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,i lwiej części funduszy, którą pochłonęły,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,nadal stoimy przed tymi samymi problemami
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,i wieloma nowymi wyzwaniami.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Z tego powodu, niestety,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,że te siedem zwierząt odpowiada
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,za jedynie 0,0009 procent gatunków,\Nktóre zamieszkują naszą planetę.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Podejrzewam,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,że specjalizacja ogranicza postęp\Nw najlepszym przypadku,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,a w najgorszym razie\Nwiedzie nas na manowce,
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ życie na Ziemi i jego historia
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,to dzieje tych, którzy łamali zasady.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Życie na planecie\Nzaczęło się od jednokomórkowców,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,które pływały w oceanie przez miliony lat,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,aż któryś zdecydował,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,że zrobi coś innego
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,i wymyśli organizm wielokomórkowy,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,i zrobił to.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno nie była to popularna decyzja.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale się udało.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Potem wielokomórkowe organizmy zaludniły
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,prastare oceany
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,i rozwinęły się.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Są nadal.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Masy lądowe wyłoniły się\Nna powierzchni oceanów
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,i inne stworzenie pomyślało:
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"To wygląda na ciekawy dom.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Chcę tam zamieszkać".
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,"Zwariowałeś?
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Uschniesz. Nie da się żyć poza wodą".
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Życie znalazło sposób
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,i na lądzie żyją organizmy.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pojawiły się na lądzie,\Nspojrzały w niebo
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,i uznały, że byłoby wspaniale\Ndosięgnąć chmur,
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,więc trzeba polecieć.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,"Nie da się zaprzeczyć prawu grawitacji,\Nwięc nie da się latać".
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Jednak natura wymyśliła,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,wielokrotnie i niezależnie,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,sposoby, żeby latać.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam badać zwierzęta,\Nktóre łamią zasady,
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,bo kiedy je łamią, wymyślają coś nowego,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,co sprawia, że tutaj jesteśmy.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Te zwierzęta nie wiedzą tego, co inne.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Łamią zasady.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcemy badać zwierzęta,\Nktóre łamią zasady,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,czy nie powinniśmy także złamać zasady?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Musimy poczuć na nowo chęć odkrywania.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast przynosić naturę do laboratoriów,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,i tam ją badać,
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,trzeba zaprowadzić naukę
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,do wspaniałego laboratorium,\Njakim jest natura,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,i dzięki nowoczesnemu\Nwyposażeniu technologicznemu
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,badać każdą nową formę życia,\Nktórą znajdziemy,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,i każdą biologiczną cechę,\Nktórą odkryjemy.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wykorzystać\Ncałą naszą inteligencję,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,żeby znów poczuć się jak ignoranci,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,zagubieni w ogromie nieznanego.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Mimo wszystko
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,nauka nie kręci się wokół wiedzy.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Nauka dotyczy niewiedzy.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak właśnie jest.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Antoine de Saint-Exupéry napisał:
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Jeśli chcesz zbudować statek,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,nie zwołuj ludzi, żeby zbierali drewno,
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,i nie rozdzielaj im zadań i pracy,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ale naucz tęsknić za bezkresnym morzem".
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Jako naukowiec i nauczyciel
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,parafrazuję te zdanie,
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,że naukowcy powinni uczyć studentów
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,tęsknoty za nieskończonym morzem,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,którym jest ignorancja.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Homo sapiens{\i0} to jedyny gatunek,\No którym wiadomo,
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,że dąży do naukowego poznania.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak pozostałe gatunki na planecie
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy nierozerwalnie połączeni\Nz historią życia na Ziemi.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Mylę się trochę, mówiąc,\Nże życie jest tajemnicą,
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ życie przypomina otwartą księgę,
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,która kusi ludzi od tysiącleci,\Nżeby ją zrozumieć.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego pytam,
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,czy nie jesteśmy po to,\Nżeby zrozumieć życie.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,to na co jeszcze czekamy?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)