1
00:00:00,550 --> 00:00:02,016
לאורך השנים האחרונות,

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,369
ביליתי את הקיץ במעבדה לחקר ימי

3
00:00:06,393 --> 00:00:08,383
בוודס הול, מסצ'וסטס.

4
00:00:08,931 --> 00:00:13,093
ושם בעצם, הייתי שוכר סירה.

5
00:00:13,117 --> 00:00:15,717
והייתי רוצה לבקש מכם

6
00:00:15,741 --> 00:00:17,971
לצאת לטיול בסירה איתי הלילה.

7
00:00:19,836 --> 00:00:24,729
אז אנחנו יוצאים מאיל פונד למייצר ווניארד,

8
00:00:24,753 --> 00:00:27,264
ליד החוף של מרת'ס וויניארד,

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,625
מצוידים בגשש לזיהוי נקודות טובות

10
00:00:30,649 --> 00:00:33,126
שמהן נצפה לתוך האוקיינוס האטלנטי.

11
00:00:33,150 --> 00:00:36,429
קודם לכן רציתי להגיד "למעמקי
האוקיינוס האטלנטי",

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,632
אבל לא צריך להעמיק כדי להגיע
אל הלא נודע.

13
00:00:40,311 --> 00:00:42,882
כאן, במרחק של פחות מ 3 ק"מ

14
00:00:42,906 --> 00:00:47,452
ממה שנחשב למעבדה לחקר ימי
הגדולה ביותר בעולם,

15
00:00:47,476 --> 00:00:50,697
אנו מורידים רשת פלנקטון למים

16
00:00:50,721 --> 00:00:52,542
ומעלים לפני השטח

17
00:00:52,566 --> 00:00:55,966
דברים שהאנושות לא שמה אליהם לב,

18
00:00:55,990 --> 00:00:58,522
ולעיתים קרובות אף לא ראתה מעולם.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,204
הנה אחד האורגניזמים שתפסנו.

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,487
זוהי מדוזה

21
00:01:03,881 --> 00:01:05,193
אבל הסתכלו מקרוב,

22
00:01:05,217 --> 00:01:08,208
ובתוכה יש עוד אורגניזם

23
00:01:08,232 --> 00:01:10,937
שככל הנראה חדש למדע לחלוטין.

24
00:01:10,961 --> 00:01:12,639
זן חדש לגמרי.

25
00:01:13,117 --> 00:01:15,820
או מה לגבי היצור השקוף הזה

26
00:01:15,844 --> 00:01:17,384
עם לב פועם,

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,836
שנוצר א-מינית על ראשו

28
00:01:20,860 --> 00:01:24,046
צאצא שייגדל ויתרבה בצורה מינית

29
00:01:24,547 --> 00:01:26,034
אני אחזור על זה:

30
00:01:26,058 --> 00:01:29,744
החיה הזו נוצרת בצורה א-מינית על ראשה

31
00:01:29,768 --> 00:01:34,255
ובהמשך תתרבה בצורה מינית בדור הבא

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,278
מדוזה מוזרה?

33
00:01:36,796 --> 00:01:38,106
לא בדיוק.

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,412
זהו אצטלן

35
00:01:39,772 --> 00:01:41,056
זו קבוצה של בעלי חיים

36
00:01:41,080 --> 00:01:44,827
איתה יש לנו הסטוריה גנטית משותפת ארוכה

37
00:01:44,851 --> 00:01:49,574
וזה אולי חסר החוליות הקרוב אלינו ביותר

38
00:01:50,376 --> 00:01:51,745
הכירו את בן דודכם,

39
00:01:51,769 --> 00:01:53,199
ת'ליה דמוקרטיקה

40
00:01:53,223 --> 00:01:55,181

(צחוק)

41
00:01:55,205 --> 00:01:59,195
אני בטוח שלא שמרתם לה מקום
במפגש המשפחתי האחרון

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,651
לת'ליה

43
00:02:00,675 --> 00:02:02,327
אבל הרשו לי להגיד לכם

44
00:02:02,351 --> 00:02:05,679
יצורים אלו קרובים אלינו מאוד

45
00:02:05,703 --> 00:02:08,735
בדרכים שרק כיום אנחנו מתחילים להבין.

46
00:02:10,164 --> 00:02:14,289
אז כשמישהו יגיד לכם בצורה מלגלגת

47
00:02:14,313 --> 00:02:18,210
שמחקר כזה הוא סתם טיול דיג

48
00:02:18,234 --> 00:02:21,234
אני מקווה שתזכרו את המסע שעשינו ביחד

49
00:02:21,675 --> 00:02:25,515
כיום רוב המדעים הביולוגיים רואים ערך

50
00:02:25,539 --> 00:02:28,088
רק בלמידת מה שאנחנו כבר יודעים

51
00:02:28,112 --> 00:02:30,622
במיפוי יבשות מוכרות,

52
00:02:31,099 --> 00:02:34,437
אבל כמה מאיתנו מתעניינים בלא נודע

53
00:02:34,849 --> 00:02:38,793
אנו רוצים לגלות יבשות חדשות

54
00:02:38,817 --> 00:02:42,218
ולצפות בנופים מרהיבים ולא מוכרים

55
00:02:42,674 --> 00:02:46,770
אנו רוצים לחוות תמיהה מוחלטת

56
00:02:46,794 --> 00:02:48,968
על ידי משהו שלא ראינו בעבר.

57
00:02:48,992 --> 00:02:50,262
וכן, אני מסכים

58
00:02:50,286 --> 00:02:54,086
יש הרבה גאווה באמירה

59
00:02:54,110 --> 00:02:56,585
"היי, אני הייתי הראשון לגלות זאת."

60
00:02:57,102 --> 00:03:00,007
אך זה לא מייזם האדרה עצמית,

61
00:03:00,031 --> 00:03:02,731
כי בסוג זה של מחקר,

62
00:03:02,755 --> 00:03:06,373
אם אתם לא מרגישים כמו טיפשים רוב הזמן

63
00:03:06,397 --> 00:03:08,678
אתם לא חוקרים מספיק לעומק

64
00:03:08,702 --> 00:03:10,736
(צחוק)

65
00:03:12,014 --> 00:03:17,997
כל קיץ אני מעלה לסירה הקטנה שלנו

66
00:03:18,021 --> 00:03:21,438
עוד ועוד דברים שאנו יודעים
מעט מאוד עליהם

67
00:03:22,816 --> 00:03:26,304
אני רוצה לספר לכם סיפור הערב,
על החיים

68
00:03:26,328 --> 00:03:29,668
שלעיתים רחוקות מסופר בסביבה כזו.

69
00:03:30,915 --> 00:03:36,250
מנקודת המבט של המעבדות שלנו
השייכות למאה ה-21 -

70
00:03:36,274 --> 00:03:40,191
התחלנו לשפוך אור
על מיסתורין החיים בעזרת ידע

71
00:03:40,869 --> 00:03:44,506
אנו חשים שלאחר מאות שנות מחקר

72
00:03:44,530 --> 00:03:46,637
אנו מתחילים לעשות התקדמות משמעותית

73
00:03:46,661 --> 00:03:50,527
בהבנת כמה מהמרכיבים הבסיסיים ביותר
של החיים

74
00:03:51,223 --> 00:03:56,224
האופטימיות שלנו משתקפת 
בהתפתחות הביוטכנולוגיה




75
00:03:56,248 --> 00:03:57,522
ברחבי העולם,

76
00:03:58,326 --> 00:04:02,974
נעשים מאמצים ליישם ידע
כדי לרפא מחלות.

77
00:04:03,685 --> 00:04:08,523
דברים כמו סרטן, זקנה, מחלות ניווניות

78
00:04:08,547 --> 00:04:12,879
אלו חלק מהגורמים הלא רצויים
מהם אנו רוצים להיפטר

79
00:04:13,817 --> 00:04:15,261
לעיתים קרובות אני תוהה:

80
00:04:15,285 --> 00:04:18,446
למה כל כך קשה לנו

81
00:04:18,470 --> 00:04:20,632
לפתור את בעיית הסרטן?

82
00:04:21,096 --> 00:04:24,350
האם זה כי אנו מנסים לפתור את הבעיה

83
00:04:24,374 --> 00:04:26,668
במקום להבין את החיים?

84
00:04:27,657 --> 00:04:30,845
לכל החיים בכוכב הלכת שלנו יש מקור משותף,

85
00:04:30,869 --> 00:04:35,922
ואני יכול לסכם 3.5 מליארד שנים של חיים

86
00:04:35,946 --> 00:04:37,426
בשקופית אחת.

87
00:04:37,450 --> 00:04:40,926
רואים כאן ייצוג של כל המינים המוכרים 
בכוכב הלכת שלנו.

88
00:04:41,321 --> 00:04:44,732
בתוך הגיוון המדהים הזה

89
00:04:44,756 --> 00:04:47,923
אנו תופשים מקום קטן ולא מרשים.

90
00:04:47,947 --> 00:04:48,963
(צחוק)

91
00:04:48,987 --> 00:04:50,210
הומו ספיינס.

92
00:04:51,016 --> 00:04:52,621
האחרונים ממיננו

93
00:04:53,570 --> 00:04:56,681
ולמרות שאני לא רוצה לזלזל

94
00:04:56,705 --> 00:04:58,676
בהישגים של המין שלנו,

95
00:04:58,700 --> 00:05:03,686
כמה שאנו רוצים, 
וכמה שאנו מעמידים פנים

96
00:05:03,710 --> 00:05:06,586
אנו לא אמת המידה של הכל.

97
00:05:07,311 --> 00:05:10,798
אף על פי כן, אנחנו מודדים הרבה דברים

98
00:05:11,311 --> 00:05:15,057
אנו מכמתים, מנתחים ומשווים,
ללא ליאות

99
00:05:15,081 --> 00:05:18,861
ורוב העבודה הזו חשובה לאין שעור

100
00:05:19,661 --> 00:05:26,048
אבל הדגש הזה,
שכופה על המחקר הביולוגי להתמחות

101
00:05:26,072 --> 00:05:28,620
וליצר תוצרים מעשיים

102
00:05:28,644 --> 00:05:32,198
מגביל אותנו בחקר החיים

103
00:05:32,222 --> 00:05:36,305
לשדות מחקר צרים ורדודים.

104
00:05:37,007 --> 00:05:42,048
אנו מודדים שביב קטן וצר להפליא של החיים

105
00:05:42,072 --> 00:05:45,848
ומקווים שכל המספרים הללו
יצילו את חיינו.

106
00:05:46,425 --> 00:05:47,818
עד כמה צר אתם שואלים?

107
00:05:47,842 --> 00:05:49,446
ובכן, אתן לכם מספר.

108
00:05:49,470 --> 00:05:53,989
מנהל האוקיינוסים והאטמוספירה הלאומי
שיער לאחרונה

109
00:05:54,013 --> 00:05:57,940
ש 95 אחוזים מהאוקיינוסים שלנו
עדיין לא נחקרו.

110
00:05:58,674 --> 00:06:00,386
תנו לזה לשקוע לרגע.

111
00:06:01,030 --> 00:06:04,877
95 אחוזים מהאוקיינוסים שלנו
עדיין לא נחקרו

112
00:06:05,712 --> 00:06:07,877
אני חושב שאפשר להגיד

113
00:06:07,901 --> 00:06:12,730
שאנחנו עדיין לא יודעים אפילו
כמה אנחנו לא יודעים.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,735
לכן זה לא מפתיע שבתחום שלי כל שבוע

115
00:06:16,759 --> 00:06:19,970
אנו מוסיפים עוד ועוד מינים חדשים

116
00:06:19,994 --> 00:06:22,253
לעץ החיים המדהים הזה

117
00:06:22,277 --> 00:06:23,674
זה לדוגמה

118
00:06:23,698 --> 00:06:25,604
התגלה מוקדם יותר הקיץ,

119
00:06:25,628 --> 00:06:26,841
חדש למדע,

120
00:06:26,865 --> 00:06:30,157
וכעט נמצא לבד על ענף משלו
בעץ המשפחתי.

121
00:06:30,973 --> 00:06:32,124
מה שאפילו עצוב יותר

122
00:06:32,148 --> 00:06:35,783
הוא שאנחנו יודעים על עוד בעלי חיים

123
00:06:35,807 --> 00:06:39,368
אבל הביולוגיה שלהם
עדין לא נחקרה מספיק.

124
00:06:39,392 --> 00:06:41,726
אני בטוח שחלקכם שמעתם

125
00:06:41,750 --> 00:06:45,946
שכוכב ים יכול לגדל מחדש
זרוע שאבדה

126
00:06:45,970 --> 00:06:47,412
אבל חלקכם לא יודעים

127
00:06:47,436 --> 00:06:51,785
שהזרוע עצמה יכולה לגדל כוכב ים חדש.

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,807
ויש בעלי חיים שעושים דברים מדהימים

129
00:06:57,461 --> 00:06:59,171
אני כמעט מוכן להתערב

130
00:06:59,195 --> 00:07:03,514
שלא שמעתם מעולם על התולעת השטוחה
Schmidtea mediterranea


131
00:07:04,423 --> 00:07:06,522
הבחור הקטן הזה כאן

132
00:07:06,546 --> 00:07:09,620
עושה דברים שפשוט משגעים אותי

133
00:07:10,131 --> 00:07:14,135
אפשר לחתוך את החיה הזו ל18 חתיכות

134
00:07:14,159 --> 00:07:17,921
וכל אחת מהחתיכות תגדל מחדש


135
00:07:17,945 --> 00:07:19,263
לבעל חיים שלם

136
00:07:19,287 --> 00:07:20,921
בפחות משבועיים

137
00:07:21,694 --> 00:07:25,931
18 ראשים, 18 גופים, 18 תעלומות.

138
00:07:26,348 --> 00:07:28,744
בעשור וחצי האחרונים בערך

139
00:07:28,768 --> 00:07:32,478
ניסיתי להבין איך הקטנים האלה
עושים מה שהם עושים

140
00:07:32,502 --> 00:07:34,701
ואיך הם עושים את הקסם הזה.

141
00:07:34,725 --> 00:07:36,439
אבל כמו כל קוסם טוב

142
00:07:36,463 --> 00:07:39,318
הם לא ממש מגלים לי את הסודות שלהם

143
00:07:39,342 --> 00:07:40,548
(צחוק)

144
00:07:40,572 --> 00:07:41,730
אז הנה אנחנו

145
00:07:41,754 --> 00:07:46,209
אחרי 20 שנה של חקר החיות הללו

146
00:07:46,233 --> 00:07:48,540
מיפוי גנים, גירוד סנטר,

147
00:07:48,564 --> 00:07:51,783
ואלפי קטיעות והתחדשויות

148
00:07:51,807 --> 00:07:55,602
אנחנו עדיין לא מבינים איך הן עושות זאת

149
00:07:56,028 --> 00:07:59,624
כל תולעת אוקיינוס בעצמה

150
00:07:59,648 --> 00:08:01,254
מלאה במיסתורין.

151
00:08:02,476 --> 00:08:04,160
אחד המאפיינים הנפוצים

152
00:08:04,184 --> 00:08:06,796
של כל בעלי החיים 
עליהם דיברתי איתכם

153
00:08:06,820 --> 00:08:09,583
הוא שנראה שהם לא קיבלו את המזכר

154
00:08:09,607 --> 00:08:12,274
שהם צריכים להתנהג על פי הכללים

155
00:08:12,298 --> 00:08:16,467
אותם הסקנו ממספר מצומצם של חיות

156
00:08:16,491 --> 00:08:19,213
שברגע זה מאכלסות את רוב

157
00:08:19,237 --> 00:08:21,754
המעבדות לביוכימיה בכל העולם

158
00:08:22,117 --> 00:08:24,347
פיגשו את זוכי פרס הנובל שלנו.

159
00:08:24,371 --> 00:08:26,373
שבעה זנים בסך הכל

160
00:08:26,397 --> 00:08:29,999
שהפיקו את מירב המידע שלנו

161
00:08:30,023 --> 00:08:32,490
על התנהגות ביולוגית

162
00:08:33,172 --> 00:08:34,964
הבחור הקטן הזה כאן

163
00:08:34,988 --> 00:08:37,458
שלושה פרסי נובל ב12 שנים

164
00:08:38,204 --> 00:08:40,960
ועדיין, אחרי כל תשומת הלב שקיבלו

165
00:08:40,984 --> 00:08:43,044
וכל הידע שסיפקו

166
00:08:43,068 --> 00:08:45,093
וגם את רוב המימון,

167
00:08:45,117 --> 00:08:48,990
שוב אנו עומדים מול סדרת בעיות

168
00:08:49,014 --> 00:08:50,638
ואתגרים רבים נוספים

169
00:08:51,220 --> 00:08:53,035
וזה משום שלרוע המזל

170
00:08:53,059 --> 00:08:55,673
שבעת בעלי חיים אלו מייצגים

171
00:08:55,697 --> 00:09:02,473
רק 0.0009 אחוז מכל המינים בכדור הארץ.

172
00:09:03,962 --> 00:09:06,348
אז אני מתחיל לחשוד

173
00:09:06,372 --> 00:09:11,133
שההתמחות שלנו מתחילה
לעקב את ההתקדמות שלנו במקרה הטוב

174
00:09:11,157 --> 00:09:13,584
ולהוליך אותנו שולל במקרה הרע

175
00:09:14,235 --> 00:09:17,309
משום שההיסטוריה של החיים בכדור הארץ

176
00:09:17,333 --> 00:09:19,050
היא הסטוריה של פורעי חוק.

177
00:09:19,433 --> 00:09:22,780
החיים בכדור הארץ החלו כחד תאיים

178
00:09:22,804 --> 00:09:25,126
שוחים באוקיינוס מליוני שנים

179
00:09:25,150 --> 00:09:27,436
עד שאחד היצורים הללו החליט

180
00:09:27,460 --> 00:09:29,519
"אני הולך לעשות משהו שונה היום:

181
00:09:29,543 --> 00:09:32,551
היום אני אמציא רב תאיות,

182
00:09:32,575 --> 00:09:33,848
ואני הולך לעשות את זה."

183
00:09:33,872 --> 00:09:36,524
ואני בטוח שזו לא היתה 
החלטה פופולרית בזמנו

184
00:09:36,548 --> 00:09:37,575
(צחוק)

185
00:09:37,599 --> 00:09:39,205
אבל איכשהו הוא הצליח.

186
00:09:39,229 --> 00:09:41,795
ואז יצורים רב תאיים החלו להתרבות

187
00:09:41,819 --> 00:09:43,195
באוקיינוסים הבראשיתיים הללו

188
00:09:43,219 --> 00:09:44,407
והם שגשגו

189
00:09:44,431 --> 00:09:45,964
והם פה איתנו היום

190
00:09:46,789 --> 00:09:49,786
יבשות החלו לצוץ מעל פני האוקיינוסים

191
00:09:49,810 --> 00:09:51,264
ועוד ייצור חשב

192
00:09:51,288 --> 00:09:54,077
"היי זה נראה כמו מגרש נדל"ן טוב.

193
00:09:54,101 --> 00:09:55,352
אני אשמח לעבור לשם"

194
00:09:55,376 --> 00:09:56,535
"אתה משוגע?

195
00:09:56,559 --> 00:09:59,843
אתה תתייבש שם, שום דבר לא יכול
לשרוד מחוץ למים."

196
00:09:59,867 --> 00:10:01,024
אבל החיים מצאו דרך,

197
00:10:01,048 --> 00:10:03,371
וכעט יש אורגניזמים שחיים על היבשה.

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,793
מתישהו הם הסתכלו על השמים

199
00:10:05,817 --> 00:10:08,076
ואמרו "זה יהיה נחמד 
להגיע לעננים,

200
00:10:08,100 --> 00:10:09,251
אני רוצה לעוף."

201
00:10:09,275 --> 00:10:12,350
"אתה לא יכול לעבור על חוקי הכובד,
לא תצליח לעוף."

202
00:10:12,374 --> 00:10:14,659
ובכל זאת הטבע המציא

203
00:10:14,683 --> 00:10:16,690
בכמה פעמים נפרדות

204
00:10:16,714 --> 00:10:17,921
דרכים לעוף

205
00:10:18,368 --> 00:10:20,885
אני אוהב לחקור את בעלי החיים הללו
שעוברים על חוקים,

206
00:10:20,909 --> 00:10:24,538
כי כל פעם שהם עוברים על חוק
הם ממציאים משהו חדש

207
00:10:24,562 --> 00:10:28,321
שעזר לנו להיות פה היום.

208
00:10:28,624 --> 00:10:30,894
החיות הללו לא קיבלו את המזכר.

209
00:10:30,918 --> 00:10:32,618
הן עוברות על החוקים.

210
00:10:32,642 --> 00:10:35,437
אז אם אנחנו הולכים לחקור
חיות שעוברות על החוקים

211
00:10:35,461 --> 00:10:38,456
לא כדאי שדרך המחקר
גם תעבור על החוק?

212
00:10:39,666 --> 00:10:43,054
אני חושב שצריך לחדש 
את רוח המחקר שלנו

213
00:10:43,440 --> 00:10:45,924
במקום להכניס את הטבע למעבדה

214
00:10:45,948 --> 00:10:47,263
ולחקור אותו שם

215
00:10:47,287 --> 00:10:48,993
צריך להביא את המדע

216
00:10:49,017 --> 00:10:51,922
למעבדה המדהימה שהיא הטבע

217
00:10:51,946 --> 00:10:55,857
ושם עם הנשקייה הטכנולוגית שלנו

218
00:10:55,881 --> 00:10:58,707
לחקור כל צורת חיים חדשה
שאנחנו מוצאים,

219
00:10:58,731 --> 00:11:01,724
וכל מאפיין ביולוגי חדש

220
00:11:02,486 --> 00:11:06,640
אנחנו צריכים להפוך את כל האינטלגנציה שלנו

221
00:11:06,664 --> 00:11:08,756
שוב לטיפשות

222
00:11:08,780 --> 00:11:12,639
חסרי אונים מול הלא נודע

223
00:11:13,116 --> 00:11:14,477
כי לאחר הכל

224
00:11:14,501 --> 00:11:16,660
מדע לא באמת עוסק בידע

225
00:11:16,684 --> 00:11:19,425
מדע עוסק בבורות

226
00:11:19,449 --> 00:11:20,814
זה מה שאנחנו עושים.

227
00:11:20,838 --> 00:11:23,969
אנטואן דה סנט-אכזופרי כתב

228
00:11:23,993 --> 00:11:25,794
"אם אתם רוצים לבנות ספינה,

229
00:11:25,818 --> 00:11:27,762
אל תריצו אנשים לאסוף עץ

230
00:11:27,786 --> 00:11:30,088
ואל תתנו להם מטלות ומשימות

231
00:11:30,112 --> 00:11:34,206
למדו אותם את הכמיהה האינסופית לים..."

232
00:11:34,646 --> 00:11:36,350
כמדען ומורה,

233
00:11:36,374 --> 00:11:38,335
אני אוהב לנסח את זה כך שיבינו

234
00:11:38,359 --> 00:11:41,517
שאנו המדענים צריכים ללמד סטודנטים

235
00:11:41,541 --> 00:11:43,992
את הכמיהה האינסופית לים

236
00:11:44,016 --> 00:11:45,453
שהוא הבורות שלנו.

237
00:11:46,768 --> 00:11:50,633
הומו ספיינס הוא המין היחיד שאנחנו מכירים

238
00:11:50,657 --> 00:11:53,093
שנמשך לחקר מדעי.

239
00:11:53,645 --> 00:11:55,779
אנו, כמו כל המינים בכדור הארץ

240
00:11:55,803 --> 00:12:00,294
שלובים בתוך הסטוריית החיים של הפלנטה,

241
00:12:00,989 --> 00:12:04,156
ואני חושב שאני טועה כשאני אומר
שהחיים הם תעלומה,

242
00:12:04,180 --> 00:12:06,891
כי אני חושב שהחיים הם סוד גלוי

243
00:12:06,915 --> 00:12:10,899
שקורא למין שלנו במשך אלפי שנים
להבין אותו.

244
00:12:11,344 --> 00:12:12,945
אז אני שואל אתכם:

245
00:12:12,969 --> 00:12:16,742
האם אנחנו לא הסיכוי הטוב ביותר
של החיים להבין את עצמם?

246
00:12:17,053 --> 00:12:18,204
ואם כן,

247
00:12:18,228 --> 00:12:19,958
למה לעזאזל אנחנו מחכים?

248
00:12:20,368 --> 00:12:21,569
תודה רבה.

249
00:12:21,593 --> 00:12:24,847
(מחיאות כפיים)