1
00:00:00,550 --> 00:00:02,016
در چند سال گذشته،

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,369
تابستان‌هایم را در آزمایشگاه بیولوژیکی
دریایی گذراندم

3
00:00:06,393 --> 00:00:08,383
در وودزهول، ماساچوست.

4
00:00:08,931 --> 00:00:13,093
و آنجا، کاری که انجام می‌دادم در اصل
اجاره کردن یک قایق بود.

5
00:00:13,117 --> 00:00:15,717
کاری که دوست دارم انجام بدهم
این است که از شما بخواهم

6
00:00:15,741 --> 00:00:17,971
که امشب با من به قایق‌سواری بیایید.

7
00:00:19,836 --> 00:00:24,729
بنابراین، با قایق از ال‌پوند به سمت
وینیاردسوند می‌رویم،

8
00:00:24,753 --> 00:00:27,264
درست در ساحل تاکستان مارتا،

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,625
مجهز به یک هواپیمای بدون سرنشین
برای شناسایی لکه‌های بالقوه

10
00:00:30,649 --> 00:00:33,126
از آنجا تا نزدیک اقیانوس اطلس.

11
00:00:33,150 --> 00:00:36,429
قبلاً، من قصد داشتم بگویم
در اعماق اقیانوس اطلس،

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,632
اما ما نباید خیلی به عمق می‌رفتیم
که به ناشناخته‌ها برسیم.

13
00:00:40,311 --> 00:00:42,882
اینجا، به سختی هزار و ششصد متر دورتر

14
00:00:42,906 --> 00:00:47,452
از چیزی که احتمالاً بزرگترین آزمایشگاه
زیست‌شناسی دریایی در دنیاست،

15
00:00:47,476 --> 00:00:50,697
ما یک شبکه ساده پلانکتون را
به درون آب پایین می‌بریم

16
00:00:50,721 --> 00:00:52,542
و به سطح آب می‌آوریم

17
00:00:52,566 --> 00:00:55,966
چیزهایی که بشریت به ندرت به آن
توجه می‌کند،

18
00:00:55,990 --> 00:00:58,522
و خیلی وقت‌ها هرگز پیش از این ندیده است.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,204
این یکی از موجودات زنده‌ای است که
ما در شبکه خود گرفتیم.

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,487
این یک عروس دریایی است.

21
00:01:03,881 --> 00:01:05,193
اما به دقت نگاه کنید،

22
00:01:05,217 --> 00:01:08,208
و درون این موجود یک ارگانیسم دیگر
زندگی می‌کند

23
00:01:08,232 --> 00:01:10,937
که به احتمال خیلی زیاد کاملا برای
علم جدید است.

24
00:01:10,961 --> 00:01:12,639
یک گونه کاملا جدید.

25
00:01:13,117 --> 00:01:15,820
یا این زیبای شفاف دیگر چطور

26
00:01:15,844 --> 00:01:17,384
با یک قلب تپنده،

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,836
اندام غیرجنسی روی سرش،

28
00:01:20,860 --> 00:01:24,046
نسلی که حرکت خواهد کرد تا از نظر
جنسی تکثیر شود.

29
00:01:24,547 --> 00:01:26,034
اجازه بدهید آنرا دوباره بگویم:

30
00:01:26,058 --> 00:01:29,744
این حیوان بدون جنسیت خاصی روی سر
خودش رشد می‌کند،

31
00:01:29,768 --> 00:01:34,255
فرزندی که قرار است در نسل بعدی از طریق
جنسی تولید مثل کند.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,278
یک عروس دریایی عجیب؟

33
00:01:36,796 --> 00:01:38,106
نه کاملاً.

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,412
این یک نرم تن است.

35
00:01:39,772 --> 00:01:41,056
این یک گروه از حیوانات است

36
00:01:41,056 --> 00:01:44,827
که حالا می‌دانیم که با آن دودمان ژنومی
گسترده‌ای را به اشتراک می‌گذاریم

37
00:01:44,851 --> 00:01:49,574
و شاید نزدیک‌ترین گونه بی‌مهره
به گونه ماست.

38
00:01:50,376 --> 00:01:51,745
با پسرعموی خودتان آشنا شوید،

39
00:01:51,769 --> 00:01:53,199
تالیا دموکراتیکا.

40
00:01:53,223 --> 00:01:55,181
(خنده حضار)

41
00:01:55,205 --> 00:01:59,195
کاملاً مطمئن هستم که در آخرین تجدید دیدار
خانوادگی‌تان جایی در نظر نگرفتید

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,651
برای تالیا،

43
00:02:00,675 --> 00:02:02,327
اما اجازه بدهید به شما بگویم،

44
00:02:02,351 --> 00:02:05,679
این حیوانات عمیقاً با ما ارتباط دارند

45
00:02:05,703 --> 00:02:08,735
به شیوه‌ای که ما به تازگی شروع به
شناختنش کردیم.

46
00:02:10,164 --> 00:02:14,289
خب، دفعه بعد که شنیدید که شخصی
با تمسخر به شما می‌گوید

47
00:02:14,313 --> 00:02:18,210
که این نوع از تحقیق یک ماجرای
ماهیگیری ساده است،

48
00:02:18,234 --> 00:02:21,234
امیدوارم که سفری را که الان داشتیم
به خاطر بیاورید.

49
00:02:21,675 --> 00:02:25,515
امروزه، بسیاری از علوم زیست شناسی
فقط ارزش را می‌بینند

50
00:02:25,519 --> 00:02:28,088
در مطالعه عمق‌های بیشتر از آنچه ما
هم‌اکنون می‌شناسیم--

51
00:02:28,112 --> 00:02:30,622
در نقشه برداری اقلیم‌هایی که
تاکنون کشف شده‌اند.

52
00:02:31,099 --> 00:02:34,437
اما برخی از ما بیشتر به 
ناشناخته‌ها علاقمندیم.

53
00:02:34,849 --> 00:02:38,793
ما می‌خواهیم که سرزمین‌های کاملا
جدید را کشف کنیم،

54
00:02:38,817 --> 00:02:42,218
و به دقت به منظره‌های ناشناخته
باشکوه نگاه کنیم.

55
00:02:42,674 --> 00:02:46,770
ما مشتاقیم که سردرگم بودن را تجربه کنیم

56
00:02:46,794 --> 00:02:48,968
توسط چیزی که قبلا ندیده‌ایم.

57
00:02:48,992 --> 00:02:50,262
و بله، موافقم

58
00:02:50,286 --> 00:02:54,086
خودخواهانه است اگر بگویم،

59
00:02:54,110 --> 00:02:56,585
«هی، من اولین نفر بودم که آنرا کشف کردم.»

60
00:02:57,102 --> 00:03:00,007
اما این یک اقدام متکبرانه نیست،

61
00:03:00,031 --> 00:03:02,731
زیرا در این نوع از تحقیقات اکتشافی،

62
00:03:02,755 --> 00:03:06,373
اگر در بیشتر اوقات حس یک احمق به تمام معنا
را نداشته باشید،

63
00:03:06,397 --> 00:03:08,678
به اندازه کافی با علم ور نرفته‌اید.

64
00:03:08,702 --> 00:03:10,736
(خنده حضار)

65
00:03:12,014 --> 00:03:17,997
بنابراین هر تابستان به روی عرشه قایق 
کوچکمان می‌آورم

66
00:03:18,021 --> 00:03:21,438
چیزهای زیادی که در موردشان اطلاعات
ناچیزی داریم.

67
00:03:22,238 --> 00:03:26,304
بنابراین امشب دوست دارم داستانی در مورد
زندگی برایتان تعریف کنم

68
00:03:26,328 --> 00:03:29,668
که به ندرت در چنین فضایی گفته شده.

69
00:03:30,915 --> 00:03:36,250
به لطف آزمایشگاه‌های زیست‌شناسی
قرن ۲۱مان،

70
00:03:36,274 --> 00:03:40,191
بسیاری از رازهای زندگی را به وسیله 
دانش رمزگشایی کرده‌ایم.

71
00:03:40,869 --> 00:03:44,506
ما دریافتیم که پس از قرن‌ها تحقیق علمی،

72
00:03:44,530 --> 00:03:46,637
در حال آغاز یک هجمه قابل توجه

73
00:03:46,661 --> 00:03:50,527
به سوی درک برخی از بنیادی‌ترین
اصول زندگی هستیم.

74
00:03:51,223 --> 00:03:56,224
خوش‌بینی جمعی‌مان متاثر از پیشرفت
فن‌آوری زیستی است

75
00:03:56,248 --> 00:03:57,522
در سرتاسر کره خاکی،

76
00:03:58,326 --> 00:04:02,974
تلاش در جهت به کارگیری دانش برای
درمان بیماری‌های بشر.

77
00:04:03,685 --> 00:04:08,523
چیزهایی مثل سرطان، پیری، 
یماری‌های ژنتیکی;

78
00:04:08,547 --> 00:04:12,879
اینها موارد ناخوشایندی هستند که آرزو
داریم مهارشان کنیم.

79
00:04:13,817 --> 00:04:15,261
ولی اغلب متعجب می‌شوم:

80
00:04:15,285 --> 00:04:18,446
چرا این همه مشکل داریم

81
00:04:18,470 --> 00:04:20,632
در تلاش برای حل مسئله سرطان؟

82
00:04:21,096 --> 00:04:24,350
آیا به این دلیل است که ما سعی می‌کنیم که
مشکل سرطان را حل کنیم،

83
00:04:24,374 --> 00:04:26,668
و تلاش نمی‌کنیم که زندگی را درک کنیم؟

84
00:04:27,657 --> 00:04:30,845
زندگی در این سیاره یک منشأ مشترک
را به اشتراک می‌گذارد،

85
00:04:30,869 --> 00:04:35,922
و من می‌توانم ۳.۵ میلیارد سال از تاریخ
حیات در این سیاره را خلاصه کنم

86
00:04:35,946 --> 00:04:37,426
در یک صفحه.

87
00:04:37,450 --> 00:04:40,926
آنچه مشاهده می‌کنید تمام گونه‌های شناخته
شده در سیاره‌مان را نشان می‌دهد.

88
00:04:41,321 --> 00:04:44,732
در این وسعت حیات و تنوع زیستی،

89
00:04:44,756 --> 00:04:47,923
ما یک موقعیت نسبتاً بی‌اهمیت
را اشغال کردیم.

90
00:04:47,947 --> 00:04:48,963
(خنده حضار)

91
00:04:48,987 --> 00:04:50,210
انسان امروزی.

92
00:04:51,016 --> 00:04:52,621
جدیدترین گونه ما.

93
00:04:53,570 --> 00:04:56,681
و اگرچه من واقعاً نمی‌خواهم انکار کنم

94
00:04:56,705 --> 00:04:58,676
فضایل گونه خودمان را،

95
00:04:58,700 --> 00:05:03,686
به اندازه‌ای که مایلیم دارای آن فضایل
باشیم و اغلب وانمود می‌کنیم که هستیم،

96
00:05:03,710 --> 00:05:06,586
ما معیار همه چیز نیستیم.

97
00:05:07,311 --> 00:05:10,798
هرچند که ما معیار خیلی چیزها هستیم.

98
00:05:11,311 --> 00:05:15,057
ما بی‌وقفه می‌سنجیم، تحلیل و
مقایسه می‌کنیم،

99
00:05:15,081 --> 00:05:18,861
و برخی از اینها قطعاً گرانبها و بطور حتم
ضروری هستند.

100
00:05:19,661 --> 00:05:26,048
اما امروزه تاکید بر تخصصی کردن
تحقیقات زیست‌شناسی

101
00:05:26,072 --> 00:05:28,620
و تولید نتایج کاربردی

102
00:05:28,644 --> 00:05:32,198
در حقیقت توانایی ما را در کاوش حیات
محدود می‌کند

103
00:05:32,222 --> 00:05:36,305
محدودیتی غیرقابل قبول و به شدت ناخوشایند.

104
00:05:37,007 --> 00:05:42,048
ما در حال سنجیدن یک تکه باریک 
از حیات هستیم،

105
00:05:42,072 --> 00:05:45,848
و امیدواریم که این مقدار زندگی ما را
نجات دهند.

106
00:05:46,425 --> 00:05:47,818
می‌پرسید چقدر باریک؟

107
00:05:47,842 --> 00:05:49,446
خب، بگذارید به شما یک عدد بدهم.

108
00:05:49,470 --> 00:05:53,989
اخیراً اداره ملی اقیانوسی و جوی
تخمین زده است

109
00:05:54,013 --> 00:05:57,940
که حدود ۹۵ درصد از اقیانوس‌های ما
کشف نشده باقی مانده‌اند.

110
00:05:58,674 --> 00:06:00,386
حالا بگذارید کمی موضوع را بشکافیم.

111
00:06:01,030 --> 00:06:04,877
۹۵ درصد از اقیانوس‌های ما ناشناخته
باقی مانده‌اند.

112
00:06:05,712 --> 00:06:07,877
فکر کنم منطقی باشد که بگویم

113
00:06:07,901 --> 00:06:12,730
که ما حتی نمی‌دانیم که چقدر درباره
زندگی نمی‌دانیم.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,735
بنابراین، تعجب‌آور نیست که هر
هفته در رشته من

115
00:06:16,759 --> 00:06:19,970
ما شروع به دیدن گونه‌های تازه بیشتر
و بیشتری می‌کنیم

116
00:06:19,994 --> 00:06:22,253
به سوی این درخت فوق‌العاده زندگی.

117
00:06:22,277 --> 00:06:23,674
به عنوان مثال این یکی--

118
00:06:23,698 --> 00:06:25,604
در همین تابستان اخیر کشف شد،

119
00:06:25,628 --> 00:06:26,841
یک گونه جدید،

120
00:06:26,865 --> 00:06:30,157
و حالا دارای شاخه انحصاری خودش در
شجره نامه‌مان است.

121
00:06:30,973 --> 00:06:32,124
چیزی که اسفناک‌تر است

122
00:06:32,148 --> 00:06:35,783
این است که ما با یک دسته دیگر از گونه‌های
جانداران آشنا شدیم،

123
00:06:35,807 --> 00:06:39,368
اما زیست‌شناسی آنها به شدت تحت مطالعه
باقی مانده است.

124
00:06:39,392 --> 00:06:41,726
مطمئنم که برخی از شما درباره این
واقعیت شنیده‌اید

125
00:06:41,750 --> 00:06:45,946
که یک ستاره دریایی می‌تواند بازوی قطع
شده‌اش را بازسازی کند.

126
00:06:45,946 --> 00:06:47,436
اما بعضی از شما ممکن است ندانید

127
00:06:47,436 --> 00:06:51,785
که یک بازو به تنهایی می‌تواند یک ستاره
دریایی کامل را خلق کند.

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,807
و جاندارانی وجود دارند که کارهای
حیرت‌آوری انجام می‌دهند.

129
00:06:57,461 --> 00:06:59,171
و من تقریباً مطمئنم

130
00:06:59,195 --> 00:07:03,514
که خیلی از شما هرگز در مورد کرم پهن
نشنیده‌اید، اشمیدتیا مدیترانیا.

131
00:07:04,423 --> 00:07:06,522
این موجود کوچکی که اینجاست

132
00:07:06,546 --> 00:07:09,620
کارهایی می‌کند که به کلی مغزم
را منفجر می‌کند.

133
00:07:10,131 --> 00:07:14,135
شما می‌توانید یکی از این موجودات را بگیرید
و به ۱۸ تکه مختلف تقسیم کنید،

134
00:07:14,159 --> 00:07:17,921
و هر کدام از آن تکه‌ها خلق خواهند کرد

135
00:07:17,945 --> 00:07:19,263
یک موجود کامل را

136
00:07:19,287 --> 00:07:20,921
در کمتر از دو هفته.

137
00:07:21,694 --> 00:07:25,931
۱۸ سر، ۱۸ بدن، ۱۸ راز.

138
00:07:26,348 --> 00:07:28,744
برای حدود پانزده سال گذشته،

139
00:07:28,768 --> 00:07:32,478
داشتم تلاش می‌کردم که بفهمم که این رفقای
کوچک چطور اینکار را انجام می‌دهند،

140
00:07:32,502 --> 00:07:34,701
و چطور این ترفند جادویی را به‌کار می‌برند.

141
00:07:34,725 --> 00:07:36,439
اما مثل همه شعبده‌بازان حرفه‌ای،

142
00:07:36,463 --> 00:07:39,318
اسرارشان را به آسانی برایم فاش نکردند.

143
00:07:39,342 --> 00:07:40,548
(خنده حضار)

144
00:07:40,572 --> 00:07:41,730
بنابراین اکنون،

145
00:07:41,754 --> 00:07:46,209
بعد از ۲۰ سال مطالعه این جانداران،

146
00:07:46,233 --> 00:07:48,540
نقشه‌برداری ژنوم، تعلم،

147
00:07:48,564 --> 00:07:51,783
و هزاران قطع عضو و هزاران احیا،

148
00:07:51,807 --> 00:07:55,602
هنوز کاملاً نفهمیدیم که این جانداران 
چطور این‌کار را می‌کنند.

149
00:07:56,028 --> 00:07:59,624
هر پهن کرمی که یک اقیانوس در خودش دارد،

150
00:07:59,648 --> 00:08:01,254
سرشار از ناشناخته‌ها.

151
00:08:01,852 --> 00:08:03,930
حالا یکی از ویژگی‌های مشترک

152
00:08:03,930 --> 00:08:06,266
این حیوانات که برایتان گفتم

153
00:08:06,266 --> 00:08:09,583
این است که آنها ظاهر نمی‌شدند که پیام
را دریافت کنند

154
00:08:09,607 --> 00:08:12,274
که آنها نیاز داشتند تا بر مطابق
قوانین رفتار کنند

155
00:08:12,298 --> 00:08:16,467
که ما از تنی چند از حیوانات که بطور تصادفی
انتخاب شده بودند استخراج کردیم

156
00:08:16,491 --> 00:08:19,213
که در حال حاضر اکثریت قریب به
اتفاق را دارا هستند

157
00:08:19,237 --> 00:08:21,754
از آزمایشگاه‌های زیست‌پزشکی در سراسر دنیا.

158
00:08:22,117 --> 00:08:24,347
با برندگان جایزه نوبل ما آشنا شوید.

159
00:08:24,371 --> 00:08:26,373
هفت گونه، ذاتاً،

160
00:08:26,397 --> 00:08:29,999
که تلنگر زدند به درک ما

161
00:08:30,023 --> 00:08:32,490
از رفتار زیستی امروز.

162
00:08:33,172 --> 00:08:34,964
این دوست کوچک در اینجا--

163
00:08:34,988 --> 00:08:37,458
سه جایزه نوبل در ۱۲ سال.

164
00:08:38,204 --> 00:08:40,960
و هنوز، پس از همه توجهی که به
خودشان جلب کردند،

165
00:08:40,960 --> 00:08:42,389
و همه دانشی که خلق کردند،

166
00:08:42,389 --> 00:08:44,663
به خوبی منابعی که یک شیر به
اشتراک می‌گذارد،

167
00:08:44,663 --> 00:08:48,990
همان مشکلات حل نشدنی پیش رویمان است

168
00:08:49,014 --> 00:08:50,638
و بسیاری از چالش‌های جدید.

169
00:08:51,220 --> 00:08:53,035
و این متاسفانه، به دلیل،

170
00:08:53,059 --> 00:08:55,673
این هفت حیوانی که ذاتاً به هم مربوط هستند

171
00:08:55,697 --> 00:09:02,473
تا ۰.۰۰۰۹ درصد از تمام گونه‌هایی که در
این سیاره ساکن شده‌اند.

172
00:09:03,962 --> 00:09:06,348
بنابراین من شروع به بدگمان شدن کردم

173
00:09:06,372 --> 00:09:11,133
که در بهترین حالت تخصص ما شروع به ممانعت
از پیشرفت می‌کند،

174
00:09:11,157 --> 00:09:13,584
و در بدترین حالت، گمراه‌مان می‌کند.

175
00:09:14,235 --> 00:09:17,309
و این به دلیل این است که حیات در این
سیاره و تاریخچه‌اش

176
00:09:17,333 --> 00:09:19,050
تاریخ قانون شکنان است.

177
00:09:19,433 --> 00:09:22,780
حیات در این سیاره با یک ارگانیسم تک سلولی
آغاز شده است،

178
00:09:22,804 --> 00:09:25,126
برای میلیون‌ها سال در اقیانوس شنا کرده،

179
00:09:25,150 --> 00:09:27,436
تا وقتی که یکی از این مخلوقات تصمیم گرفت،

180
00:09:27,436 --> 00:09:29,543
«من امروز تصمیم دارم که متفاوت عمل کنم;

181
00:09:29,543 --> 00:09:32,551
امروز می‌خواهم چیزی را ابداع کنم که
چندسلولی نامیده می‌شود،

182
00:09:32,575 --> 00:09:33,848
و من می‌خواهم انجامش دهم.»

183
00:09:33,872 --> 00:09:36,394
و مطمئنم که در آن لحظه تصمیم محبوبی
نبوده است--

184
00:09:36,394 --> 00:09:37,135
(خنده حضار)

185
00:09:37,135 --> 00:09:39,205
اما به نوعی، موفق به انجامش شد.

186
00:09:39,229 --> 00:09:41,795
و سپس، ارگانیسم‌های چندسلولی شروع
به تکثیر کردند

187
00:09:41,819 --> 00:09:43,195
در تمام اقیانوس‌های اجدادی،

188
00:09:43,219 --> 00:09:44,407
و شکوفا شدند.

189
00:09:44,431 --> 00:09:45,964
و امروزه آنها وجود دارند.

190
00:09:46,789 --> 00:09:49,786
گونه‌های خشکی شروع به پدیدار شدن از سطح
اقیانوس‌ها کردند،

191
00:09:49,810 --> 00:09:51,264
و موجود دیگری فکر کرد،

192
00:09:51,288 --> 00:09:54,077
«هی، این یک ملک واقعا خوبی به نظر می‌رسد.

193
00:09:54,101 --> 00:09:55,352
دوست دارم به آنجا بروم.»

194
00:09:55,376 --> 00:09:56,535
«دیوانه شدی؟

195
00:09:56,559 --> 00:09:59,493
قرار است آنجا خشک شوی. هیچ چیز خارج
از آب زنده نمی‌ماند.»

196
00:09:59,493 --> 00:10:01,024
اما حیات راهی پیدا کرد،

197
00:10:01,048 --> 00:10:03,371
و حالا ارگانیسم‌هایی هستند که در
خشکی می‌زیند.

198
00:10:03,371 --> 00:10:05,403
یکبار در خشکی، ممکن است به آسمان نگاه کنند

199
00:10:05,403 --> 00:10:07,646
و بگویند، «عالی خواهد شد اگر به سوی
ابرها برویم،

200
00:10:07,646 --> 00:10:08,622
می‌خواهم پرواز کنم.»

201
00:10:08,622 --> 00:10:12,350
«شما نمی‌توانید قانون جاذبه را نقض کنید،
پرواز غیرممکن است.»

202
00:10:12,374 --> 00:10:14,659
و در عین حال، طبیعت ابداع کرده است--

203
00:10:14,683 --> 00:10:16,690
چندین بار و بطور مجزا--

204
00:10:16,714 --> 00:10:17,921
راه‌هایی برای پرواز.

205
00:10:18,368 --> 00:10:20,885
من عاشق مطالعه موجوداتی هستم که 
قوانین را می‌شکنند،

206
00:10:20,909 --> 00:10:24,538
زیرا هربار که یک قانون را می‌شکنند، یک چیز
جدید خلق می‌کنند

207
00:10:24,562 --> 00:10:28,321
که مارا قادر می‌سازد که امروز اینجا باشیم.

208
00:10:28,624 --> 00:10:30,894
این جانداران پیام را دریافت نکردند.

209
00:10:30,918 --> 00:10:32,618
آنها قوانین را نقض کردند.

210
00:10:32,642 --> 00:10:35,226
بنابراین اگر بخواهیم حیوانات ناقض قوانین
را بررسی کنیم،

211
00:10:35,226 --> 00:10:38,456
آیا نباید نحوه مطالعه آنها نیز قوانین
را نقض کند؟

212
00:10:39,666 --> 00:10:43,054
تصور می‌کنم که نیاز داریم تا روحیه
اکتشاف‌مان را تجدید کنیم.

213
00:10:43,440 --> 00:10:45,924
به جای اینکه طبیعت را به آزمایشگاه‌هایمان
بیاوریم

214
00:10:45,948 --> 00:10:47,263
و آنرا آنجا بررسی کنیم،

215
00:10:47,287 --> 00:10:48,993
نیاز داریم که دانش‌مان را بیاوریم

216
00:10:49,017 --> 00:10:51,922
درون آزمایشگاه باشکوهی که همان طبیعت است،

217
00:10:51,946 --> 00:10:55,857
و آنجا، با تجهیزات پیشرفته جدیدمان،

218
00:10:55,881 --> 00:10:58,707
هر شکل جدیدی از زندگی را که می‌یابیم
بررسی کنیم،

219
00:10:58,731 --> 00:11:01,724
و هر نشانه زندگی که ممکن است پیدا کنیم.

220
00:11:02,486 --> 00:11:06,640
در حقیقت نیاز داریم که تمام ذکاوت‌مان
را به کار ببریم

221
00:11:06,664 --> 00:11:08,756
تا دوباره نادان شویم--

222
00:11:08,780 --> 00:11:12,639
بدون سرنخ در پیشگاه تعدد ناشناخته‌ها.

223
00:11:13,116 --> 00:11:14,477
زیرا گذشته از همه این‌ها،

224
00:11:14,501 --> 00:11:16,660
علم واقعا درباره دانش نیست.

225
00:11:16,684 --> 00:11:19,425
علم درباره نادانی است.

226
00:11:19,449 --> 00:11:20,814
این کاری است که ما می‌کنیم.

227
00:11:20,838 --> 00:11:23,969
زمانی، آنتوان دوسنت اگزوپری نوشت،

228
00:11:23,993 --> 00:11:25,794
«اگر می‌خواهید یک کشتی بسازید،

229
00:11:25,818 --> 00:11:27,762
مردم را برای جمع‌آوری چوب فرانخوانید

230
00:11:27,786 --> 00:11:30,088
و امور را به آنها واگذار نکنید،

231
00:11:30,112 --> 00:11:34,206
ولی به جای آن درازای دریای بیکران را که
غایتی ندارد به آنها بیاموزید...»

232
00:11:34,646 --> 00:11:36,350
به عنوان یک دانشمند و یک معلم،

233
00:11:36,374 --> 00:11:38,335
دوست دارم این نقل قول را جور دیگری بگویم

234
00:11:38,359 --> 00:11:41,517
که ما دانشمندان نیاز داریم به
دانشجویان‌مان

235
00:11:41,541 --> 00:11:43,992
عظمت دریای بیکران بدون پایانی را بیاموزیم

236
00:11:44,016 --> 00:11:45,453
که جهل ماست.

237
00:11:46,768 --> 00:11:50,633
ما انسان‌ها تنها گونه‌ای هستیم که می‌دانیم

238
00:11:50,657 --> 00:11:53,093
که این سوق دادن به سمت تحقیق علمی است.

239
00:11:53,645 --> 00:11:55,779
ما، مثل تمام گونه‌های دیگر در این سیاره،

240
00:11:55,803 --> 00:12:00,294
با تاریخچه حیات در این سیاره پیوند
ناگسستنی داریم.

241
00:12:00,989 --> 00:12:04,156
و فکر کنم من یک ذره اشتباه می‌کنم وقتی
می‌گویم زندگی یک راز است،

242
00:12:04,180 --> 00:12:06,891
زیرا تصور می‌کنم که زندگی در حقیقت یک
راز آشکار است

243
00:12:06,915 --> 00:12:10,899
که گونه مارا برای هزاران سال انتخاب
کرده تا آنرا بفهمیم.

244
00:12:11,344 --> 00:12:12,945
بنابراین از شما می‌پرسم:

245
00:12:12,969 --> 00:12:16,742
آیا ما بهترین شانسی نیستیم که زندگی برای
شناخت خودش در اختیار دارد؟

246
00:12:17,053 --> 00:12:18,204
و اگر چنین است،

247
00:12:18,228 --> 00:12:19,958
منتظر چه هستیم؟

248
00:12:20,368 --> 00:12:21,569
سپاسگزارم.

249
00:12:21,593 --> 00:12:24,847
(تشویق)