[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten Jahren
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,habe ich die Sommer im Meeresbiologielabor
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,in Woods Hole, Massachusetts verbracht.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Im Grunde habe ich dort ein Boot gemietet.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Sie darum bitten,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,heute eine Spriztour mit mir zu machen.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir fahren von Eel Pond\Nnach Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,vor der Küste von Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,mit dabei eine Drohne,\Num geeignete Orte zu finden,
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,von denen aus wir den Atlantik \Nbetrachten können.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Früher hätte ich gesagt \N"die Tiefen des Atlantiks",
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,aber so tief müssen wir gar nicht gehen,\Num Unbekanntes zu entdecken.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Hier, knappe drei Kilometer
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,vom unbestritten größten \NMeeresbiologielabor der Welt entfernt,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,senken wir ein Planktonnetz ins Wasser
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,und holen Dinge an die Oberfläche,
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,denen wir kaum Beachtung schenken,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,und die wir oft noch nie zuvor\Ngesehen haben.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist einer der Organismen, \Ndie uns ins Netz gegangen sind.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Qualle.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Doch näher betrachtet
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,erkennt man in diesem Tier\Neinen weiteren Organismus,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,der der Wissenschaft bisher\Nwahrscheinlich unbekannt war.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Eine ganz neue Spezies.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Oder diese andere durchsichtige Schönheit
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,mit einem schlagenden Herz,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,die auf ihrem Kopf asexuell\NNachwuchs produziert,
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,der sich später sexuell fortpflanzen wird.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte es noch einmal sagen:
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Das Tier produziert asexuell\Nauf seinem Kopf Nachwuchs,
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,der sich in der nächsten Generation\Nsexuell fortpflanzt.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Eine komische Qualle?
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nicht ganz.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Tangbeere.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Gruppe Tiere,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,die uns in ihrer genetischen Abstammung \Nerwiesenermaßen sehr ähnlich sind,
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,und die wohl unsere engsten \Nwirbellosen Verwandten sind.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Ihr Cousin,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Thalia Democratica.
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Auf Ihrer letzten Familienfeier
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,hatte Talia sicher keinen Platz,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,aber ich sage Ihnen,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,diese Tiere sind eng mit uns verwandt,
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,und wir verstehen langsam erst, wie eng.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Wenn also das nächste Mal jemand \Nin abfälligem Ton zu Ihnen sagt,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,diese Art von Forschung sei bloß\Nein Ausflug zum Fischen,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,erinnern Sie sich hoffentlich \Nan unsere Spriztour von eben.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Heute sehen viele Disziplinen \Nder Biologie nur Wert darin,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,bereits Bekanntes weiter zu erforschen --
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,indem bereits bekannte Kontinente \Nkartografiert werden.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber manche unter uns interessieren sich \Nviel mehr für das Unbekannte.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen neue Kontinente entdecken
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,und beeindruckende Panoramen\Ndes Unwissens bewundern.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehnen uns danach,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,von etwas völlig Unbekanntem\Nganz verblüfft zu werden.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, ich stimme zu,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,dass es dem Ego gut tut, sagen zu können:
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, ich habe das als erster entdeckt".
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Doch dieses Unterfangen dient nicht\Nder Selbstbeweihräucherung,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,denn bei dieser Art Entdeckungsforschung
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,muss man sich ständig dumm vorkommen,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,sonst forscht man nicht eifrig genug.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Sommer bringe ich immer mehr Dinge\Nauf das Deck unseres kleinen Bootes,
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,über die wir nur sehr wenig wissen.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte \Nüber das Leben erzählen,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,die in einem Umfeld wie diesem \Nnur selten Gehör findet.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Aus der Sicht unserer heutigen Biolabore
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,haben wir bereits begonnen, \Nviele Rätsel des Lebens zu entschlüsseln.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir ahnen, dass wir nach Jahrhunderten
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,wissenschaftlicher Forschung\Nlangsam anfangen,
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,einige der grundlegendsten Prinzipien \Ndes Lebens zu ergründen.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Unser kollektiver Optimismus spiegelt sich\Nim Wachstum der Biotechnologie
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,auf der ganzen Welt wieder,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,die mit wissenschaftlichen Erkenntnissen\Nmenschliche Krankheiten heilen will.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Beispielsweise Krebs, Alterung\Nund degenerative Krankheiten;
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,um nur einige Beispiele zu nennen.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Oft frage ich mich:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist es so schwer für uns,
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,das Krebsproblem zu lösen?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Liegt es daran, dass wir versuchen,\Ndas Krebsproblem zu lösen,
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,anstatt das Leben zu verstehen?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Alles Leben auf diesem Planeten\Nhat einen gemeinsamen Ursprung.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann 3,5 Milliarden Jahre \Nder Geschichte allen Erdenlebens
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,auf nur einer Folie zusammenfassen.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen Sie Vertreter aller \Nbekannten Spezies unseres Planeten.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Masse an Leben und Biodiversität
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,besetzen wir einen unspektakulären Platz.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Homo Sapiens.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,[Sie befinden sich hier.]
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Die letzten unserer Art.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich all die Errungenschaften
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,unserer Spezies nicht herabsetzen will,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,egal, wie oft wir es uns wünschen,\Noder so tun, als sei es so,
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,sind wir doch nicht das Maß aller Dinge.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sind die, die vieles messen.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Unablässig quantifizieren, \Nanalysieren und vergleichen wir,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,was manchmal unschätzbar wertvoll\Nund wirklich notwendig ist.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Zwang, dass biologische Forschung\Nsich heute spezialisieren
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,und praktische Ergebnisse liefern muss,
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,beschränkt in Wahrheit unsere Fähigkeit,\Ndas Leben zu erforschen,
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,auf unerträglich enge Grenzen\Nund seichte Oberflächlichkeiten.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir messen einen überraschend\Nkleinen Ausschnitt des Lebens
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,und hoffen, dass diese Zahlen \Nall unsere Leben retten werden.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie klein, fragen Sie?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen eine Zahl nennen.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Laut einer aktuellen Schätzung der\NNationalen Ozean- und Atmosphärenbehörde
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,sind noch etwa 95 Prozent \Nunserer Ozeane unerforscht.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie das mal sacken.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,95 Prozent unserer Ozeane \Nsind noch unerforscht.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, man kann durchaus sagen,
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,dass wir nicht einmal wissen, wie viel \Nwir nicht über das Leben wissen.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dann überrascht es auch nicht,\Ndass in meinem Forschungsgebiet
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,wöchtenlich immer mehr neue Spezies
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,zum riesigen Lebensbaum dazukommen.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Diese hier zum Beispiel --
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Anfang dieses Sommers entdeckt,
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,war vorher unbekannt
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,und besetzt nun einen einsamen Ast \Nunseres Stammbaums.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Noch tragischer ist,
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,dass wir von einer Reihe \Nweiterer Tierspezies wissen,
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,deren Biologie leider\Nkaum unerforscht ist.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Sicher haben einige von Ihnen gehört,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Seestern seine Arme \Nerneuern kann, wenn er sie verliert.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Unbekannt ist Ihnen vielleicht,
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,dass aus dem Arm ein ganzer Seestern\Nwieder entstehen kann.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Manche Tiere sind zu wirklich\Nerstaunlichen Dingen fähig.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte fast wetten,
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,dass viele von Ihnen nie vom Plattwurm\NSchmidtea mediterranea gehört haben.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Kerlchen hier
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,hat Fähigkeiten, die mich \Neinfach umwerfen.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Man kann es in 18 Einzelteile schneiden,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,und aus jedem einzelnen dieser Fragmente
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,wird sich binnen 2 Wochen
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ein komplettes Tier regenerieren.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 Köpfe, 18 Körper, 18 Rätsel.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten etwa 15 Jahren
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,habe ich versucht zu ergründen,\Nwie diese Winzlinge das schaffen,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,wie sie diesen Zaubertrick abziehen.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie alle großen Magier
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,servieren sie mir ihr Geheimnis\Nnicht gerade auf dem Silbertablett.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Und so, selbst nach 20 Jahren \NErforschung dieser Tiere,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Kartierungen der Genome, Kopfkratzen
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,und tausenden Amputationen\Nund tausenden Regenerationen
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,verstehen wir immer noch nicht ganz,\Nwie diese Tiere tun, was sie tun.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Plattwurm ist ein Ozean für sich,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,voll von Unbekanntem.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,All die vorhin erwähnten Tiere\Nhaben eines gemeinsam:
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Anscheinend hat ihnen noch niemand gesagt,
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich entsprechend \Nden Regeln verhalten müssen,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,die wir von einer Handvoll \Nzufällig ausgewählter Tiere ableiten,
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,die weltweit derzeit den Großteil
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,der biologischen Labore bevölkern.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind unsere Nobelpreisträger.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sieben Spezies,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,denen wir den Großteil unseres Wissens
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,über biologisches Verhalten verdanken.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Winzling hier --
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,drei Nobelpreise in 12 Jahren.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Und trotz all der Aufmerksamkeit,\Ndie sie erlangt haben,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,und des Wissens, dass wir ihnen verdanken,
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,und den Löwenanteil der Gelder,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,stehen wir hier vor der selben Litanei\Nunlösbarer Probleme
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,und neuer Herausforderungen.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt daran,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,dass diese 7 Tiere praktisch bloß
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,0,0009 % aller existierenden Spezies \Ndieser Erde entsprechen.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Langsam vermute ich,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,dass unsere Spezialisierung beginnt,\NFortschritt bestenfalls zu behindern,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,und uns schlimmstenfalls\Nin die Irre führt.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt daran, dass das Leben auf \Ndiesem Planeten und seine Geschichte
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,eine Geschichte von Regelbrechern ist.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben auf diesem Planeten \Nbegann mit Einzellern,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,die Millionen Jahre lang \Nim Ozean schwammen,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,bis sich eines dieser Wesen dachte:
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Heute mach ich mal was anderes;
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,heute will ich Mehrzelligkeit erfinden,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,und genau das mache ich".
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Diese Entscheidung war\Ndamals bestimmt unbeliebt --
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,aber irgendwie hat es geklappt.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Dann begannen vielzellige Organismen
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,die alten Ozeane zu bevölkern,
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,und es ging ihnen prächtig.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Heute gibt es sie immer noch.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Aus der Oberfläche der Ozeane\Nstemmten sich Landmassen hervor,
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,und ein anderes Wesen dachte:
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, das sieht nach einem \Nnetten Grundstück aus.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Da würde ich gerne wohnen."
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,"Spinnst du?
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Dort trocknest du aus.\NNur im Wasser gibt es Leben."
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Leben bahnte sich seinen Weg,
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt gibt es Organismen, \Ndie an Land leben.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Dort haben sie vielleicht \Nin den Himmel geblickt
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.19,Default,,0000,0000,0000,,und gesagt: "Wäre schön, \Ndie Wolken zu erreichen,
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ich werde fliegen."
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,"Du kommst gegen die Schwerkraft\Nnicht an, du kannst unmöglich fliegen."
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Und doch hat die Natur --
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,mehrmals und voneinander unabhängig --
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,das Fliegen ermöglicht.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich studiere liebend gerne diese Rebellen,
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,weil sie beim Regelbruch\Nimmer etwas Neues erfinden,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,wodurch wir heute hier sein können.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Tieren hat niemand Bescheid gesagt.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie brechen die Regeln.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir also Tiere studieren,\Ndie Regeln brechen,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.65,Default,,0000,0000,0000,,sollten wir, wenn wir sie studieren,\Nnicht auch Regeln brechen?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, wir müssen unsere \NEntdeckungslust neu entfachen.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Anstatt die Natur in Labore zu bringen
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,und sie dort zu erforschen,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir unsere Wissenschaft
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,in das majestätische Labor \Nnamens Natur bringen,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,wo wir mit unseren modernen \Ntechnologischen Geräten
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,alle neuen Lebensformen und \Nbiologischen Attribute
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,untersuchen müssen, die wir finden.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich müssen wir all unser Wissen
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.95,Default,,0000,0000,0000,,darauf verwenden, wieder \Nunwissend zu werden --
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ahnungslos angesichts \Nder Fülle des Unbekannten.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Denn in der Wissenschaft
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,geht es eigentlich nicht um Wissen.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um Unwissen.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,So arbeiten wir.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Einst schrieb Antoine de Saint-Exupéry:
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn du ein Schiff bauen willst,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,trommle nicht Männer zusammen, \Num Holz zu beschaffen,
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Aufgaben zu vergeben \Nund Arbeit einzuteilen,
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,sondern lehre die Männer die Sehnsucht\Nnach dem weiten, endlosen Meer ..."
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Als Wissenschaftler und Lehrer
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,möchte ich das so interpretieren,
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Wisenschaftler \Nunseren Studenten beibringen müssen,
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,sich nach der endlosen Weite\Ndes Meeres zu sehnen,
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.04,Default,,0000,0000,0000,,das für unser Unwissen steht.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir Homo Sapiens sind die einzige \Nuns bekannte Spezies,
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,die wissenschaftliche Arbeit leistet.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir, wie alle anderen Spezies \Nauf diesem Planeten,
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,sind untrennbar mit der Geschichte \Nallen Lebens darauf verwoben.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, ich liege doch falsch, \Nwenn ich das Leben Rätsel nenne,
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,denn eigentlich halte ich es\Nfür ein offenes Geheimnis,
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,das unsere Spezies seit\NJahrtausenden zur Erforschung lockt.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb frage ich Sie:
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Sind wir nicht die beste Chance dafür,\Ndas Leben über sich selbst aufzuklären?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn das so ist,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,worauf warten wir dann noch?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)