[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,En els últims anys,
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,he passat els estius\Nal laboratori biològic marí
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,a Woods Hole, Massachusetts.\N
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,I allà, el que he estat fent \Nessencialment és llogar un vaixell.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,El que voldria demanar-vos
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,és que feu un viatge\Namb vaixell amb mi avui.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Vam partir d'Eel Pond \Ncap a Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,davant de la costa de Martha’s Vineyard,\N
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,equipats amb un dron per identificar \Nels possibles punts de partida
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,per mirar cap a l’Atlàntic.\N
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Abans volia dir \Ncap a les profunditats de l'Atlàntic
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,però no hem d’anar a molta profunditat\Nper arribar al desconegut.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, a dues milles de distancia
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,des del que possiblement és el laboratori \Nde biologia marina més gran del món,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,baixem una simple xarxa\Nde placton a l’aigua
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,i porta a la superfície\N
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,coses a les que la humanitat\Ngairebé no para atenció,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,i que sovint no s’han vist mai abans. \N
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és un dels organismes\Nque vam atrapar a la nostra red.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Això és una medusa.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Però mireu d'aprop,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,vivint dins d'aquest animal\Nhi ha un altre organisme
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,i molt probablement sigui\Ntotalment nou per a la ciència.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Una espècie completament nova.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,O què tal aquesta\Naltra bellesa transparent
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,amb un cor que batega,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,creixent asexualment al seu cap,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,una descendència que passarà a \Nreproduir-se sexualment.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Deixeu-me dir-ho un altre cop:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,aquest animal està creixent\Nasexualment al seu cap,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,una descendencia que es reproduirà\Nsexualment a la pròxima generació.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Una medusa extranya?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,No precisament.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,És una ascídia.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,És un grup d'animals
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,amb el que ara sabem que compartim\Nuna extensa ascendència genòmica,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,i potser és la espècie d'invertebrats\Nmés propera a la nostra.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Conegueu la vostra cosina,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democratica.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Estic bastant segur que no vau guardar\Nun lloc a la última reunió familiar
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,per la Thalia,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,però deixeu-me dir-vos
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,que aquests animals estan profundament\Nrelacionats amb nosaltres
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,de maneres que just estem\Ncomençant a entendre.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Així que, la pròxima vegada que escolteu \Na algú dir amb un to burleta
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,que aquest tipus d'investigació\Nés una simple expedició de pesca,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,espero que recodeu\Nel viatge que acabem de fer.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Actualment, moltes de les ciències \Nbiològiques només veuen valor
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,en estudiar en profunditat\Nel que ja sabem;
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,en cartografiar continents ja descoberts.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Però a alguns de nosaltres\Nens interesa molt més el desconegut.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Nosaltres volem descobrir \Ncontinents completament nous,
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,i contemplar les magnífiques \Nvistes de la ignorància.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Anhelem l'experiència\Nd'estar completament desconcertats
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,per una cosa que mai no hem vist.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,I sí, estic d'acord,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,hi ha molta satisfacció del ego\Nper poder dir:
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Mira, jo vaig ser el primer \Nen descobrir allò.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Però aquesta \Nno és una questió d'auto-exaltació,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,perquè en aquest tipus\Nd'investigació de descobriment,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,si no et sents \Ncom un complet idiota tota la estona,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,vol dir que no estàs\Ninvestigant suficientment.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que cada estiu porto a la coberta\Ndel nostre petit vaixell
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,més i més coses\Nde les quals sabem molt poc.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta nit m'agradaria explicar-vos\Nuna història sobre la vida
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,que rarament s'explica\Nen un ambient com aquest.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Des de la posició avantatjosa dels\Nlaboratoris biològics del segle XXI,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,hem começat a il·luminar \Namb coneixement molts misteris de la vida.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Sentim que després de segles\Nd'investigació centífica,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,estem começant a fer avanços significants
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,per entendre alguns dels \Nprincipis fundamentals de la vida.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,El nostre optimiste es reflecteix\Nen el creixement de la biotecnologia
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,arreu del món,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,intentant utilitzar els coneixements \Ncientífics per curar malalties humanes.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Coses com el càncer, l'envelliment,\Nmalalties degeneratives;
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,són només algunes de les indesitjables\Nque desitgem amansir.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,A vegades em pregunto:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Per què tenim tants problemes
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,intentant solucionar\Nel problema del càncer?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,És que estem intentant resoldre\Nel problema del càncer
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,i no pas intentant entendre la vida?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,La vida en aquest planeta\Ncomparteix un origen comú,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,i puc resumir 3.500 mil·lions d'anys\Nd'història de la vida en el planeta
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,en una sola dispositiva.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Aquí apareixen representants de totes\Nles espècies conegudes del planeta.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,En aquesta immensitat de la vida\Ni de la biodiversitat,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,no ocupem una posició remarcable.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,L'homo sapiens.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,L'últim del nostre tipus.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I malgrat que no vull despreciar gens
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,els assoliments de la nostra espècie,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,per més que desitgem que sigui així\Ni sovint fingim que ho és,
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,no som la mesura de totes les coses.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Som, tot i això, els que \Nmedim moltes coses.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Quantifiquem sense parar,\Nanalitzem i comparem
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,i part d'això és absolutament inestimable\Ni de fet és necesari.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Però l'èmfasi actual en forçar que\Nla investigació biològica s'especialitzi
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,i produeixi resultats pràctics
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,restringeix la nostra habilitat\Nde questionar-nos la vida
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,a limits inacceptablement estrets\Ni a profunditats insatisfactòries.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Estem mesurant una franja de vida\Nsorprenentment escasa,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,i esperem que aquelles xifres\Nsalvin totes les nostres vides.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Com d'estret us pregunteu?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Deixeu-me donar-vos unes xifres.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,L'Administració Nacional \NOceànica i Atmosfèrica ha estimat
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,que al voltant del 95 per cent \Ndels nostres oceans resten inexplorats.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Centrem-nos en això un segon.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,El 95 per cent dels nostres oceans\Nresten inexplorats.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Crec que és acertat dir
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que ni tan sols sabem \Nquant sobre la vida no sabem.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,No és sorprenent, doncs,\Nque cada semana en el meu camp
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,comencem a afegir\Nmés i més espècies noves
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,a aquest extraordinari arbre de la vida.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Aquest, per exemple,
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,va ser descobert aquest estiu,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,nou per a la ciència,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,i ara ocupa la seva pròpia branca\Nen el nostre arbre genealògic.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Encara és més tràgic
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,que sabem que hi ha un grapat\Nd'altres espècies d'animals allà fora
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,però, per desgràcia, la seva biologia \Nencara és gairebé desconeguda.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Estic segur que molts\Nhaureu sentit a parlar
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,que una estrella de mar pot \Nregenerar-se el braç després d'una pèrdua.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Però molts no sabreu
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,que el mateix braç pot, de fet,\Nregenerar una estrella de mar sencera.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,I hi ha altres animals que fan\Ncoses veritablement sorprenents.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Estic disposat a apostar que
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,molts mai heu sentit a parlar\Ndel cuc pla, Schmidtea mediterranea.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Aquest petit noi d'aquí
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,fa coses simplement alucinants.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Pots agafar un d'aquests animals\Ni tallar-lo en 18 fragments
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,i cadascun d'aquests fragments\Nprocedirà a regenerar
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,un animal complet
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,en menys de dues setmanes.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 caps, 18 cossos, 18 misteris.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Durant la última dècada i mitja,
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,he intentat descobrir \Ncom aquests cucs fan el que fan
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,i quin és el seu truc.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Però com tots els bons mags,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ells no revelen \Nels seus secrets fàcilment.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Així que, aquí estem
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,després de 20 anys estudiant\Naquests animals,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,de mapejar el genoma, \Nde rascar-nos la barbeta
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,i de milers d'amputacions\Ni de milers de regeneracions
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,i encara no entenem com \Naquests animals fan el que fan.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Cada planari és un oceà en sí mateix
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,ple d'incògnites.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Una de les característiques comunes
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,de tots aquests animals\Ndels que us he estat parlant
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,és que no sembla que hagin\Nrebut una notificació
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,que s'han de comportar\Nseguint les normes
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,que prenem d'un grapat \Nd'animals seleccionats a l'atzar
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,que actualment poblen la gran majoria
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dels laboratoris biomèdics del món.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Conegueu els Premi Nobel.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Set espècies, essencialment,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,que ens ha aportat la pitjor part\Ndel nostre coneixement
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,del comportament biològic actual.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquest petit d'aquí,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,tres premis Nobel en 12 anys.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,I tot i l'atenció que han aconseguit
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,i tot el coneixment que han generat,
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,així com la gran part de la financiació,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,aquí seguim davant dels mateixos \Nproblemes intractables
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,i molts nous reptes.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,I això és perquè, desafortunadament,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,aquests set animals corresponen\Nessencialment
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,al 0.0009 per cent de totes les espècies\Nque habiten el planeta.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Així que començo a sospitar que
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,la nostra especialització dificulta els \Nnostres progressos en el millor dels casos
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,i en el pitjor, ens desvia.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Això és perqué la vida\Nen aquest planeta i la seva història
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,és la història de qui trenca regles.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,La vida va començar en aquest planeta \Ncom organismes monocel·lulars
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,que van nadar durant\Nmil·lions d'anys a l'oceà
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,fins que una d'aquestes\Ncriatures va dir:
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Avui faré les coses diferent;
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,avui m'agradaria inventar una cosa\Nanomenada multicel·lularitat,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,i ho faré".
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Estic segur que no va ser \Nuna decisió popular llavors,
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,i fos com fos, ho va aconseguir.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Els organismes multicel·lulars\Nvan començar a poblar
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,aquests oceans ancestrals
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,i van prosperar.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I els tenim aquí avui.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Masses de terra van emergir\Nde la superfície dels oceans
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,i alguna criatura va pensar:
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Mira, allò sembla una propietat maca.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,M'agradaria mudar-m'hi".
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,"Estàs boig?
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Et disecaràs allà fora.\NRes no pot viure fora de l'aigua".
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,La vida es va obrir camí
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,i ara hi ha organismes\Nque viuen a terra.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Una vegada a terra, \Ndeurien haver mirat al cel
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,i van dir: "Estaria bé anar als núvols,
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,volaré".
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,"No pots trencar la llei de la gravetat,\Nno pots volar".
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,I tot i així, la naturalessa va inventar,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,multiples vegades i per separat,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,maneres de volar.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,M'agrada estudiar els animals\Nque trenquen les regles
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,perquè sempre que trenquen una regla,\Ninventen alguna cosa nova
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,que ens van fer possible\Nestar avui aquí.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Aquests animals no \Nvan rebre la notificació.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Van trencar les regles.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Si hem d'estudiar animals \Nque trenquen les regles,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,no hauriem d'estudirar-los\Ntambé trencant les regles?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Crec que hem de renovar el\Nnostre esperit d'exploració.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,En lloc de portar la natura\Nals laboratoris
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,i interrogar-la allà,
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,necesitem portar la nostra ciència
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,al majestuós laboratori\Nque és la natura,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,i allà, amb el nostre modern\Narmament tecnològic,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,interrogar cada nova forma\Nde vida que trobem,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,i cada nou atribut biològic\Nque podem trobar.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,De fet, hem de portar tota \Nla nostra intel·ligencia
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,a tornar a ser estúpida;
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,sentir-nos inútils davant\Nla immensitat del desconegut.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Perquè després de tot,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,la ciència no va sobre coneixement.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,La ciència va sobre la ignorància.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que fem.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Una vegada, Antoine de Saint-Exupéry\Nva escriure:
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Si vols construir un vaixell,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,no mobilitzis la gent per recollir fusta
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,i no els assignis tasques i feina,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ensenya'ls a desitjar la infinita\Nimmensitat del mar...".
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Com a científic i professor,
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,m'agrada parafrasejar això i dir
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,que els cièntifics hem d'ensenyar\Nals nostres estudiants
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,a desitjar la infinita immensitat del mar
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,que és la nostra ignorància.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Nosaltres, l'homo sapies, som l'única\Nespècie que coneixem
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,que està motivada per \Nla investigació cièntifica.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Nosaltres, com totes \Nles altres espècies,
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,estem entrellaçats a la història \Nde la vida d'aquest planeta.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,I crec que m'equivoco quan dic\Nque la vida és un misteri,
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,perquè crec que la vida \Nés de fet un secret a veus
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,i que durant mil·lennis ens ha estat\Ncridant per entendre-la.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Així que us pregunto:
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,No som nostaltres la millor oportunitat\Nque té la vida per coneixer's?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I si és així,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,què dimonis estem esperant?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)