WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:02.016
През последните няколко години

00:00:02.040 --> 00:00:06.369
прекарвах летата си в лабораторията 
по океанология

00:00:06.393 --> 00:00:08.383
в Уудс Хол, Масачузетс.

00:00:08.931 --> 00:00:13.093
Основното, което правех там беше 
да наемам лодка.

00:00:13.117 --> 00:00:15.717
Тази вечер искам да ви поканя да

00:00:15.741 --> 00:00:17.971
поплаваме с нея.

NOTE Paragraph

00:00:19.836 --> 00:00:24.729
И така, отплаваме от Ийл Понд към 
Вийнярд Саунд,

00:00:24.753 --> 00:00:27.264
близо до брега на Мартас Вийнярд,

00:00:27.288 --> 00:00:30.625
имаме и дрон, който ще идентифицира 
потенциални места,

00:00:30.649 --> 00:00:33.126
от които да надникнем в 
Атлантическия океан.

00:00:33.150 --> 00:00:36.429
По-рано бих казал дори в дълбините 
на Атлантика, но

00:00:36.453 --> 00:00:39.632
не трябва да ходим много 
надълбоко, за да достигнем непознатото.

00:00:40.311 --> 00:00:42.882
Тук, само на две мили

00:00:42.906 --> 00:00:47.452
от една от най-добрите океаноложки 
лаборатории в света,

00:00:47.476 --> 00:00:50.697
спускаме обикновена мрежа за планктон 
във водата

00:00:50.721 --> 00:00:52.542
и изкарваме на повърхността

00:00:52.566 --> 00:00:55.966
неща, на които човечеството рядко 
обръща внимание,

00:00:55.990 --> 00:00:58.522
и често такива, каквито никога не е 
виждало.

NOTE Paragraph

00:00:59.260 --> 00:01:02.204
Тук са някои от организмите, 
които хванахме в нашата мрежа.

00:01:02.228 --> 00:01:03.487
Това е медуза.

00:01:03.881 --> 00:01:05.193
Но погледнете внимателно,

00:01:05.217 --> 00:01:08.208
в това животно живее друг организъм,

00:01:08.232 --> 00:01:10.937
който вероятно е нов за науката.

00:01:10.961 --> 00:01:12.639
Изцяло нов вид.

00:01:13.117 --> 00:01:15.820
А какво ще кажете за тази прозрачна 
красавица

00:01:15.844 --> 00:01:17.384
с туптящо сърце,

00:01:17.408 --> 00:01:20.836
тя се разможава безполово, а на главата 
ѝ расте

00:01:20.860 --> 00:01:24.046
потомство, което ще се размножава полово.

00:01:24.547 --> 00:01:26.034
Нека повторя,

00:01:26.058 --> 00:01:29.744
животното се размножава безполово, а 
на главата му расте неговото потомство,

00:01:29.768 --> 00:01:34.255
което ще се размножава полово.

00:01:34.960 --> 00:01:36.278
Странна медуза?

00:01:36.796 --> 00:01:38.106
Не точно.

00:01:38.130 --> 00:01:39.412
Това е асцидия.

00:01:39.772 --> 00:01:41.056
Това са група животни,

00:01:41.080 --> 00:01:44.827
с които, както вече знаем, споделяме 
генетично наследство,

00:01:44.851 --> 00:01:49.574
те може би са най-близкият до нас 
безгръбначен вид. А сега се запознайте

00:01:50.376 --> 00:01:51.745
с братовчедка си,

00:01:51.769 --> 00:01:53.199
Талия демократика.

NOTE Paragraph

00:01:53.223 --> 00:01:55.181
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:55.205 --> 00:01:59.195
Сигурен съм, че на последното семейно 
събиране, не запазихте място

00:01:59.219 --> 00:02:00.651
за Талия,

00:02:00.675 --> 00:02:02.327
но нека ви кажа,

00:02:02.351 --> 00:02:05.679
тези животни са дълбоко свързани с нас

00:02:05.703 --> 00:02:08.735
по начини, които тепърва започваме 
да разбираме.

00:02:10.164 --> 00:02:14.289
Така че следващия път, когато 
някой, подигравателно ви каже,

00:02:14.313 --> 00:02:18.210
че този вид проучвания са прости 
риболовни експедиции,

00:02:18.234 --> 00:02:21.234
се надявам, че ще си спомните 
пътешествието ни тази вечер.

NOTE Paragraph

00:02:21.675 --> 00:02:25.515
Днес много от биологичните науки 
виждат смисъл

00:02:25.539 --> 00:02:28.088
само в по-задълбочено изучаване
на вече познати неща,

00:02:28.112 --> 00:02:30.622
в картографирането на открити континенти.

00:02:31.099 --> 00:02:34.437
Но някои от нас се интересуват 
много повече от това, което не знаем.

00:02:34.849 --> 00:02:38.793
Искаме да открием напълно нови континенти

00:02:38.817 --> 00:02:42.218
и да се вгледаме в прекрасните 
гледки на непознатото.

00:02:42.674 --> 00:02:46.770
Искаме да сме напълно смаяни

00:02:46.794 --> 00:02:48.968
от нещо, което никога 
не сме виждали преди.

00:02:48.992 --> 00:02:50.262
И да, съгласен съм

00:02:50.286 --> 00:02:54.086
има много моменти на малко егоцентрично
удоволствие, когато можеш да кажеш:

00:02:54.110 --> 00:02:56.585
"Хей, аз първи открих това."

00:02:57.102 --> 00:03:00.007
Но това не е начинание, влючващо 
мания за величие,

NOTE Paragraph

00:03:00.031 --> 00:03:02.731
защото в този вид откривателски 
проучвания,

00:03:02.755 --> 00:03:06.373
ако не се чувстваш като абсолютен идиот 
през повечето време,

00:03:06.397 --> 00:03:08.678
значи правиш нещо, не както трябва.

NOTE Paragraph

00:03:08.702 --> 00:03:10.736
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:12.014 --> 00:03:17.997
И така, всяко лято изкарвам на палубата 
на нашата малка лодка

00:03:18.021 --> 00:03:21.438
все повече и повече неща, за които знаем 
много малко.

00:03:22.816 --> 00:03:26.304
Тази вечер искам да ви разкажа 
история за живот,

00:03:26.328 --> 00:03:29.668
която рядко се разказва в обстановка 
като тази.

00:03:30.915 --> 00:03:36.250
От гледна точка на нашите 
лаборатории по биология от 21-ви век,

00:03:36.274 --> 00:03:40.191
ние сме започнали да разбираме 
много от мистериите на живота.

00:03:40.869 --> 00:03:44.506
Имаме чувството, че след векове 
научни проучвания,

00:03:44.530 --> 00:03:46.637
сме започнали да правим значителни крачки

00:03:46.661 --> 00:03:50.527
към разбирането на някои от 
най-фундаменталните принципи на живота.

NOTE Paragraph

00:03:51.223 --> 00:03:56.224
Колективният ни оптимизъм е отразен в 
развитието на биотехнологиите

00:03:56.248 --> 00:03:57.522
по света, които се борят

00:03:58.326 --> 00:04:02.974
чрез науката да намерят нови лечения 
за различни болести.

00:04:03.685 --> 00:04:08.523
Рак, остаряване, дегенеративни 
заболявания

00:04:08.547 --> 00:04:12.879
това определено са някои нежелани 
събития, които искаме да опитомим.

00:04:13.817 --> 00:04:15.261
Често се чудя:

00:04:15.285 --> 00:04:18.446
Защо е толкова трудно да намерим

00:04:18.470 --> 00:04:20.632
решение за проблем като рака?

00:04:21.096 --> 00:04:24.350
Може би, защото се опитваме 
да разрешим проблема,

00:04:24.374 --> 00:04:26.668
а не да разберем живота?

NOTE Paragraph

00:04:27.657 --> 00:04:30.845
Животът на тази планета споделя 
общ произход

00:04:30.869 --> 00:04:35.922
и аз мога да обобщя 3,5 милиарда години 
от историята на живота на планетата

00:04:35.946 --> 00:04:37.426
в един единствен слайд.

00:04:37.450 --> 00:04:40.926
Тук виждате предствители на всички, 
познати видове на Земята.

00:04:41.321 --> 00:04:44.732
В тази необятност от видово разнообразие

00:04:44.756 --> 00:04:47.923
ние не заемаме много забележително място.

NOTE Paragraph

00:04:47.947 --> 00:04:48.963
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:48.987 --> 00:04:50.210
Хомо Сапиенс.

00:04:51.016 --> 00:04:52.621
Последният от нашия род.

00:04:53.570 --> 00:04:56.681
Но без да искам да омаловажа

00:04:56.705 --> 00:04:58.676
постиженията на нашия вид,

00:04:58.700 --> 00:05:03.686
колкото и да искаме и въпреки, 
че често се преструваме, че е така,

00:05:03.710 --> 00:05:06.586
ние не сме мерилото за всичко.

00:05:07.311 --> 00:05:10.798
Въпреки това, измерваме
за много неща.

00:05:11.311 --> 00:05:15.057
Непрестанно измерваме, анализираме и 
сравняваме,

00:05:15.081 --> 00:05:18.861
много от тази работа е изключително 
ценна и нужна.

NOTE Paragraph

00:05:19.661 --> 00:05:26.048
Но натискът за специализираност на
биологичните проучвания,

00:05:26.072 --> 00:05:28.620
и за производство на практически 
значими резултати,

00:05:28.644 --> 00:05:32.198
ограничава възможността ни да 
изучаваме живота

00:05:32.222 --> 00:05:36.305
до неприемливо тесни граници и 
незадоволителни дълбочини.

00:05:37.007 --> 00:05:42.048
Изучаваме и измерваме изключително 
малко резенче от живия свят

00:05:42.072 --> 00:05:45.848
и се надяваме, че тези числа ще спасят 
животите на всички ни.

00:05:46.425 --> 00:05:47.818
Колко малка част питате вие?

00:05:47.842 --> 00:05:49.446
Ще ви кажа число.

00:05:49.470 --> 00:05:53.989
Националната океаноложка и 
атмосферна администрация наскоро изчисли,

00:05:54.013 --> 00:05:57.940
че около 95% от океаните ни 
не са изследвани.

00:05:58.674 --> 00:06:00.386
Сега помислете за това за секунда.

00:06:01.030 --> 00:06:04.877
95% от океаните все още са неизследвани.

00:06:05.712 --> 00:06:07.877
Мисля, че спокойно мога да кажа,

00:06:07.901 --> 00:06:12.730
че дори не знаем колко не знаем за живота.

NOTE Paragraph

00:06:13.810 --> 00:06:16.735
Така че не е изненадващо, че всяка 
седмица в моята област

00:06:16.759 --> 00:06:19.970
виждаме добавяне на все повече и повече 
нови видове

00:06:19.994 --> 00:06:22.253
към това невероятно дърво на живота.

00:06:22.277 --> 00:06:23.674
Ето един екземпляр,

00:06:23.698 --> 00:06:25.604
открит по-рано това лято,

00:06:25.628 --> 00:06:26.841
нов за науката

00:06:26.865 --> 00:06:30.157
и заемащ своя самотен клон на
дървото на живота.

00:06:30.973 --> 00:06:32.124
По-трагичното е,

00:06:32.148 --> 00:06:35.783
че знаем за много други видове животни,

00:06:35.807 --> 00:06:39.368
но тяхната биология остава недостатъчно 
добре изучена.

NOTE Paragraph

00:06:39.392 --> 00:06:41.726
Сигурен съм, че някои от вас са чували,

00:06:41.750 --> 00:06:45.946
че морската звезда може да регенерира 
крака си, след като го изгуби.

00:06:45.970 --> 00:06:47.412
Но може да не знаете,

00:06:47.436 --> 00:06:51.785
че самият крак може да регенерира 
цяла морска звезда.

00:06:52.759 --> 00:06:56.807
Съществуват животни, които правят 
наистина зашеметяващи неща.

00:06:57.461 --> 00:06:59.171
Обзалагам се,

00:06:59.195 --> 00:07:03.514
че много от вас никога не са чували за 
плоския чревей Schmidtea mediterranea.

00:07:04.423 --> 00:07:06.522
Този малък приятел тук

00:07:06.546 --> 00:07:09.620
прави неща, които ме изумяват.

00:07:10.131 --> 00:07:14.135
Можете да вземете едно от тези животни и 
да го разрежете на 18 различни части,

00:07:14.159 --> 00:07:17.921
всяка една от тези части ще регенерира

00:07:17.945 --> 00:07:19.263
цяло животно

00:07:19.287 --> 00:07:20.921
за по-малко от две седмици.

00:07:21.694 --> 00:07:25.931
18 глави, 18 тела, 18 мистерии.

00:07:26.348 --> 00:07:28.744
През последните петнайсетина години

00:07:28.768 --> 00:07:32.478
се опитвам да разбера как тези малки 
същества правят това,

00:07:32.502 --> 00:07:34.701
как правят този магически трик.

00:07:34.725 --> 00:07:36.439
Но и те, като всички магьосници,

00:07:36.463 --> 00:07:39.318
не са особено склонни да разкрият 
тайните си.

NOTE Paragraph

00:07:39.342 --> 00:07:40.548
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:40.572 --> 00:07:41.730
И ето ни

00:07:41.754 --> 00:07:46.209
след 20 години подробно изучаване 
на тези животни,

00:07:46.233 --> 00:07:48.540
геномно картиране, почесване по главата,

00:07:48.564 --> 00:07:51.783
хиляди ампутации и хиляди регенерации,

00:07:51.807 --> 00:07:55.602
все още не разбираме напълно как 
тези животни правят, това което правят.

00:07:56.028 --> 00:07:59.624
Всяка планария е океан сама по себе си,

00:07:59.648 --> 00:08:01.254
пълен с неизвестни.

NOTE Paragraph

00:08:02.476 --> 00:08:04.160
Една от общите характеристики

00:08:04.184 --> 00:08:06.796
на всички тези животни, 
за които ви разказвам

00:08:06.820 --> 00:08:09.583
е, че те сякаш не са разбрали намека,

00:08:09.607 --> 00:08:12.274
че трябва да следват правилата,

00:08:12.298 --> 00:08:16.467
които сме извели от шепата случайно
избрани животни,

00:08:16.491 --> 00:08:19.213
които в момента населяват 
по-голямата част

00:08:19.237 --> 00:08:21.754
от биомедицинските лаборатории по света.

00:08:22.117 --> 00:08:24.347
Запознайте се с нашите Нобелови лауреати.

00:08:24.371 --> 00:08:26.373
Седем вида,

00:08:26.397 --> 00:08:29.999
които изградиха днешното ни разбиране

00:08:30.023 --> 00:08:32.490
за биологичното поведение.

00:08:33.172 --> 00:08:34.964
Този малък приятел тук -

00:08:34.988 --> 00:08:37.458
три Нобелови награди за 12 години.

00:08:38.204 --> 00:08:40.960
И все пак, въпреки всичкото внимание, 
което са получили,

00:08:40.984 --> 00:08:43.044
всичкото знание, което са донесли, 
както и

00:08:43.068 --> 00:08:45.093
лъвския пай финансиране, 


00:08:45.117 --> 00:08:48.990
все още сме изправени пред същите 
неразрешими проблеми и

00:08:49.014 --> 00:08:50.638
пред много нови предизвикателства.

00:08:51.220 --> 00:08:53.035
Това е така, защото за съжаление

00:08:53.059 --> 00:08:55.673
тези седем животни са едва

00:08:55.697 --> 00:09:02.473
0,0009% от всички видове, 
които обитават планетата.

NOTE Paragraph

00:09:03.962 --> 00:09:06.348
Така че започвам да подозирам,

00:09:06.372 --> 00:09:11.133
че тази специализираност пречи 
на прогреса, в най-добрия случай или

00:09:11.157 --> 00:09:13.584
в най-лошия, ни подвежда.

00:09:14.235 --> 00:09:17.309
Защото животът на тази планета, 
както и историята му, е на

00:09:17.333 --> 00:09:19.050
тези, които нарушават 
правилата.

00:09:19.433 --> 00:09:22.780
Животът на Земята е започнал от
едноклетъчни организми,

00:09:22.804 --> 00:09:25.126
които плували милиони години в океана,

00:09:25.150 --> 00:09:27.436
докато едно от тези създания не решило:

00:09:27.460 --> 00:09:29.519
"Днес ще направя нещо различно,

00:09:29.543 --> 00:09:32.551
днес искам да изобретя нещо, 
наречено многоклетъчност

00:09:32.575 --> 00:09:33.848
и ще го направя."

00:09:33.872 --> 00:09:36.524
Сигурен съм, че това не е било много 
популярен ход

NOTE Paragraph

00:09:36.548 --> 00:09:37.575
по това време, 
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:37.599 --> 00:09:39.205
но някак си е успяло да стане.

00:09:39.229 --> 00:09:41.795
Тогава многоклетъчните организми 
започнали да заселват

00:09:41.819 --> 00:09:43.195
всички древни океани

00:09:43.219 --> 00:09:44.407
и процъфтели.

00:09:44.431 --> 00:09:45.964
И те все още са тук.

00:09:46.789 --> 00:09:49.786
Когато земни маси се появили
над повърхността на океаните

00:09:49.810 --> 00:09:51.264
друго същество си казало:

00:09:51.288 --> 00:09:54.077
"Хей, това изглежда като много добър
недвижим имот.

00:09:54.101 --> 00:09:55.352
Искам да се нанеса там."

00:09:55.376 --> 00:09:56.535
"Луд ли си?

00:09:56.559 --> 00:09:59.843
Ще пресъхнеш там. Нищо не може 
да живее извън водата."

00:09:59.867 --> 00:10:01.024
Но животът открил начин,

00:10:01.048 --> 00:10:03.371
и днес има организми, 
които живеят на земята.

00:10:03.395 --> 00:10:05.793
Веднъж стъпили на земята, 
погледнали към небето

00:10:05.817 --> 00:10:08.076
и си казали: "Ще е хубаво да 
достигна облаците,

00:10:08.100 --> 00:10:09.251
ще полетя."

00:10:09.275 --> 00:10:12.350
"Не можеш да надмогнеш гравитацията, 
няма как да полетиш."

00:10:12.374 --> 00:10:14.659
И все пак, природата е изобретила,

00:10:14.683 --> 00:10:16.690
много и независими един от друг

00:10:16.714 --> 00:10:17.921
начини за летене.

NOTE Paragraph

00:10:18.368 --> 00:10:20.885
Обичам да изучавам животни, 
които рушат правилата,

00:10:20.909 --> 00:10:24.538
защото всеки път, когато нарушат правило, 
те създават нещо ново,

00:10:24.562 --> 00:10:28.321
благодарение на което ние сме тук днес.

00:10:28.624 --> 00:10:30.894
Тези животни не са разбрали намека.

00:10:30.918 --> 00:10:32.618
Те нарушават правилата.

00:10:32.642 --> 00:10:35.437
Така че, ако ще изучаваме животни, 
които рушат правилата,

00:10:35.461 --> 00:10:38.456
не трябва ли начинът, по който го правим
също да ги нарушава?

NOTE Paragraph

00:10:39.666 --> 00:10:43.054
Мисля, че трябва да възобновим 
изследователския си дух.

00:10:43.440 --> 00:10:45.924
Вместо да вкарваме природата в 
лабораториите

00:10:45.948 --> 00:10:47.263
и да я разпитваме там,

00:10:47.287 --> 00:10:48.993
трябва ние да занесем науката

00:10:49.017 --> 00:10:51.922
във величествената лаборатория, 
която е природата

00:10:51.946 --> 00:10:55.857
и там, с модерното си, технологично 
оборудване

00:10:55.881 --> 00:10:58.707
да изследваме всяка нова форма на живот, 
която открием,

00:10:58.731 --> 00:11:01.724
както и всяка нова биологична 
характеристика.

00:11:02.486 --> 00:11:06.640
Всъщност, трябва да вложим целият си 
интелект в това

00:11:06.664 --> 00:11:08.756
отново да станем глупави,

00:11:08.780 --> 00:11:12.639
незнаещи пред необятността 
на неизвестното.

00:11:13.116 --> 00:11:14.477
Защото въпреки всичко,

00:11:14.501 --> 00:11:16.660
в основата на науката не стои 
просветеността.

00:11:16.684 --> 00:11:19.425
В основата на науката е незнанието.

00:11:19.449 --> 00:11:20.814
Това правим.

NOTE Paragraph

00:11:20.838 --> 00:11:23.969
Някога Антоан дьо Сент-Екзюпери е написал:

00:11:23.993 --> 00:11:25.794
"Ако искаш да построиш кораб,

00:11:25.818 --> 00:11:27.762
не карай хората да събират дърва

00:11:27.786 --> 00:11:30.088
и не им давай задачи и работа,

00:11:30.112 --> 00:11:34.206
научи ги да копнеят за безкрайната 
необятност на морето..."

00:11:34.646 --> 00:11:36.350
Като учен и преподавател,

00:11:36.374 --> 00:11:38.335
обичам да перефразирам този цитат,

00:11:38.359 --> 00:11:41.517
ние учените трябва да научим 
нашите студенти

00:11:41.541 --> 00:11:43.992
да мечтаят за безкрайната необятност 
на морето,

00:11:44.016 --> 00:11:45.453
което е нашето незнание.

00:11:46.768 --> 00:11:50.633
Ние, Хомо Сапиенс сме единствения вид, 
който познаваме,

00:11:50.657 --> 00:11:53.093
който има наклонност към научно 
изследване.

00:11:53.645 --> 00:11:55.779
Ние, както и всички други видове 
на Земята,

00:11:55.803 --> 00:12:00.294
сме тясно вплетени в историята на живота.

00:12:00.989 --> 00:12:04.156
И мисля, че ще сгреша малко, ако кажа, 
че животът е мистерия,

00:12:04.180 --> 00:12:06.891
защото според мен, животът е 
отворена тайна,

00:12:06.915 --> 00:12:10.899
която е приканвала вида ни от векове 
да я разбере.

NOTE Paragraph

00:12:11.344 --> 00:12:12.945
Аз ви питам:

00:12:12.969 --> 00:12:16.742
Не сме ли ние най-добрият шанс на животът 
да се опознае?

00:12:17.053 --> 00:12:18.204
И ако е така,

00:12:18.228 --> 00:12:19.958
какво чакаме?

NOTE Paragraph

00:12:20.368 --> 00:12:21.569
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:12:21.593 --> 00:12:24.847
(Аплодисменти)