0:00:00.550,0:00:02.016
خلال السنوات الماضية،

0:00:02.040,0:00:06.369
اعتدت أن أمضي عطلة الصيف[br]في المختبر البيولوجي البحري

0:00:06.393,0:00:08.383
في وودز هول، ماساتشوستس.

0:00:08.931,0:00:13.093
وهناك، جلّ ما فعلته هو استئجار قارب.

0:00:13.117,0:00:15.717
وما أريده منكم هو

0:00:15.741,0:00:17.971
أن تأتوا معي[br]بجولة في القارب الليلة.

0:00:19.836,0:00:24.729
نبدأ من بحيرة (ثعبان البحر)[br]باتجاه خليج (صوت الكرم)،

0:00:24.753,0:00:27.264
تمامًا قبالة (ساحل مارثا)،

0:00:27.288,0:00:30.625
وسترافقنا طائرة بدون طيار[br]لتحديد المناطق التي من المحتمل

0:00:30.649,0:00:33.126
أن نراقب المحيط الأطلسي منها.

0:00:33.150,0:00:36.429
سابقًا, كنت سأقول[br]سنراقب أعماق المحيط الأطلسي،

0:00:36.453,0:00:39.632
لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا[br]كي نصل إلى المجهول.

0:00:40.311,0:00:42.882
هنا، على بعد ميلين عن

0:00:42.906,0:00:47.452
أعظم مختبر بيولوجي بحري في العالم،

0:00:47.476,0:00:50.697
نقوم بإنزال شبكة بسيطة لصيد العوالق[br]في الماء

0:00:50.721,0:00:52.542
ونحصل على أشياء

0:00:52.566,0:00:55.966
لا يعيرها الإنسان عادةً أيّ اهتمام،

0:00:55.990,0:00:58.522
أو لم يرها في حياته أصلاً.

0:00:59.260,0:01:02.204
ها هي أحد الكائنات الحية[br]التي التقطتها شبكتنا.

0:01:02.228,0:01:03.487
هذا قنديل بحر.

0:01:03.881,0:01:05.193
لكن دققوا النظر،

0:01:05.217,0:01:08.208
يعيش داخل هذا القنديل[br]كائن حي آخر

0:01:08.232,0:01:10.937
هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.

0:01:10.961,0:01:12.639
نوع جديد تمامًا.

0:01:13.117,0:01:15.820
وماذا عن هذه الجميل الشفاف

0:01:15.844,0:01:17.384
ذو القلب النابض،

0:01:17.408,0:01:20.836
في قمة رأسه ينتج نسلاً بالطريق اللاجنسي،

0:01:20.860,0:01:24.046
هذا النسل ينمو ويتكاثر بالطريق الجنسي.

0:01:24.547,0:01:26.034
دعوني أعيد صياغة ذلك:

0:01:26.058,0:01:29.744
هذا الكائن يتكاثر لاجنسيًّا في قمة رأسه[br]ويعطي نسلاً،

0:01:29.768,0:01:34.255
هذا النسل يتكاثر جنسيًّا في الجيل التالي.

0:01:34.960,0:01:36.278
قنديل عجيب؟

0:01:36.796,0:01:38.106
ليس تمامًا.

0:01:38.130,0:01:39.412
إنه حيوان الأسيديان.

0:01:39.772,0:01:41.056
إنها مجموعة من الحيوانات

0:01:41.080,0:01:44.827
نعلم الآن أننا نتشارك الأصول الوراثية معها[br]بشكل كبير،

0:01:44.851,0:01:49.574
وربما كانت النوع اللافقاري الأقرب لنا.

0:01:50.376,0:01:51.745
قابلوا ابنة عمكم،

0:01:51.769,0:01:53.219
(تاليا ديموكراتيكا).

0:01:53.219,0:01:55.181
(ضحك)

0:01:55.205,0:01:59.195
متأكد أنكم لم تحجزوا مكانًا[br]في اجتماعاتكم العائلية

0:01:59.219,0:02:00.651
من أجل (تاليا)،

0:02:00.675,0:02:02.327
لكن دعوني أخبركم،

0:02:02.351,0:02:05.679
هذه الحيوانات ذات صلة وثيقة بنا

0:02:05.703,0:02:09.775
من نواحٍ عديدة بدأنا نفهمها مؤخّرًا.

0:02:10.164,0:02:14.289
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا

0:02:14.313,0:02:18.210
أنّ هذا النوع من الأبحاث[br]هو مجرد رحلة للصيد،

0:02:18.234,0:02:21.234
أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

0:02:21.675,0:02:25.515
اليوم، العديد من علماء البيولوجيا[br]يرون الجدوى

0:02:25.539,0:02:28.088
في التعمق بدراسة الأشياء[br]التي نعرفها مسبقًا

0:02:28.112,0:02:31.002
في المناطق المُكتشفة مسبقًا.

0:02:31.099,0:02:34.767
لكن بعضنا مهتم أكثر بما هو مجهول حتى الآن.

0:02:34.849,0:02:38.793
نريد اكتشاف مناطق جديدة كُليًّا،

0:02:38.817,0:02:42.218
و نتبحّر في روعة الأشياء المجهولة.

0:02:42.674,0:02:46.770
كنا بحاجة لأن نشعر بالحيرة التامة

0:02:46.794,0:02:48.968
أمام شيء جديد لم نره من قبل.

0:02:48.992,0:02:50.262
و نعم, أوافق بأنك

0:02:50.286,0:02:54.086
ستشعر بالكثير من الرضى عن الذات[br]عندما تقول،

0:02:54.110,0:02:57.015
"أنا أول مَن اكتشف ذلك."

0:02:57.102,0:03:00.007
ولكن لا مكان هنا لمن يحبّون تضخيم ذاتهم،

0:03:00.031,0:03:02.731
ففي هذا النوع من الأبحاث،

0:03:02.755,0:03:06.373
إذا لم تشعر بأنك غبي بالكامل[br]في أغلب الأوقات،

0:03:06.397,0:03:08.678
فمعناه أنك لا تبحث بما يكفي.

0:03:08.702,0:03:10.736
(ضحك)

0:03:12.014,0:03:17.997
إذاً, في كل صيف، أحضر معي في قاربنا هذا

0:03:18.021,0:03:21.878
المزيد والمزيد من الأشياء التي[br]لا نعرف عنها إلا القليل.

0:03:22.816,0:03:26.304
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة

0:03:26.328,0:03:30.358
التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

0:03:30.915,0:03:36.250
من وجهة نظر مختبراتنا البيولوجية[br]الحاليّة في القرن 21،

0:03:36.274,0:03:40.191
أننا بدأنا بكشف الكثير[br]من الأمور الغامضة في الحياة.

0:03:40.869,0:03:44.506
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة،

0:03:44.530,0:03:46.637
بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا

0:03:46.661,0:03:50.527
في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

0:03:51.223,0:03:56.224
إن تفاؤلنا الجماعي[br]ينعكس في تطور التكنولوجيا الحيوية

0:03:56.248,0:03:57.522
حول العالم،

0:03:58.326,0:04:02.974
هذا التطور يسعى لتوظيف المعرفة العلمية[br]في علاج الأمراض.

0:04:03.685,0:04:08.523
أشياء كالسرطان، التقدم بالسن،[br]الأمراض التنكّسيّة،

0:04:08.547,0:04:12.879
نريد أن نتغلب على هذه الأمراض المستعصية.

0:04:13.817,0:04:15.261
أتساءل أحيانًا:

0:04:15.285,0:04:18.446
لماذا نواجه العديد من الصعوبات

0:04:18.470,0:04:20.632
في إيجاد علاج للسرطان؟

0:04:21.096,0:04:24.350
هل لأننا نحاول ذلك،

0:04:24.374,0:04:26.668
بدون أن نحاول فهم الحياة أولاً؟

0:04:27.657,0:04:30.845
الحياة على هذا الكوكب[br]تشترك بالأصل نفسه،

0:04:30.869,0:04:35.922
يمكنني اختصار 3.5 مليار سنة من حياة[br]هذا الكوكب

0:04:35.946,0:04:37.426
في صورة واحدة.

0:04:37.450,0:04:40.926
ما ترونه هنا يمثّل جميع الأجناس المعروفة[br]في كوكبنا.

0:04:41.321,0:04:44.732
أمام ضخامة الحياة والتنوع البيولوجي.

0:04:44.756,0:04:47.923
نحن نشغل مكانًا لا يُذكر.

0:04:47.947,0:04:48.963
(ضحك)

0:04:48.987,0:04:50.210
الإنسان البدائي.

0:04:51.016,0:04:52.621
الذي انحدرنا منه.

0:04:53.570,0:04:56.681
مع أنني لا أريد أبدًا أن أستخفّ

0:04:56.705,0:04:58.676
بإنجازات جنسنا البشري،

0:04:58.700,0:05:03.686
ومهما كنا نتمنى أو ندّعي التطور،

0:05:03.710,0:05:06.586
إلا أننا لسنا مقياسًا للجميع.

0:05:07.311,0:05:10.978
لكننا مقياس للكثير من الأشياء.

0:05:11.311,0:05:15.057
نحن نحدد ونحلل ونقارن بشكل صارم،

0:05:15.081,0:05:18.861
وذلك أحيانًا مهم جدًا وضروري.

0:05:19.661,0:05:26.048
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار[br]الباحثين البيولوجيين على التخصص

0:05:26.072,0:05:28.620
و تحقيق نتائج عملية

0:05:28.644,0:05:32.198
هو في الواقع يقيّد قدرتنا[br]على الاستنباط من الحياة

0:05:32.222,0:05:36.305
بحدود ضيقة غير مقبولة[br]و بعمق غير مرضٍ.

0:05:37.007,0:05:42.048
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة،

0:05:42.072,0:05:45.848
و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا[br]على إنقاذ حياة الجميع.

0:05:46.425,0:05:47.818
ما مقدار ضآلة ذلك؟

0:05:47.842,0:05:49.446
حسنًا، سأعطيكم رقمًا.

0:05:49.470,0:05:53.989
الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوّي[br]قدّرت مؤخّرًا

0:05:54.013,0:05:58.520
أن حوالي 95% من محيطاتنا[br]لم يتم استكشافها بعد.

0:05:58.674,0:06:00.386
الآن لنستوعب ذلك مجددًا.

0:06:01.030,0:06:05.437
95% من محيطاتنا[br]لم يتم استكشافها بعد.

0:06:05.712,0:06:07.877
أعتقد أنه يمكننا القول

0:06:07.901,0:06:12.730
أننا لا نعلم ما هو مقدار[br]جهلنا فيما يتعلق بالحياة.

0:06:13.810,0:06:16.735
لذا فمن غير المستغرب[br]أنه أسبوعيّاً في اختصاصي

0:06:16.759,0:06:19.970
نرى المزيد والمزيد من الأجناس الجديدة

0:06:19.994,0:06:22.253
التي تنتمي لشجرة الحياة.

0:06:22.277,0:06:23.674
هذا الكائن مثلاً

0:06:23.698,0:06:25.604
تم اكتشافه هذا الصيف،

0:06:25.628,0:06:26.841
جديد بالنسبة للعلماء،

0:06:26.865,0:06:30.157
و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد[br]في شجرة الحياة.

0:06:30.973,0:06:32.124
والمحزن أكثر

0:06:32.148,0:06:35.783
أننا نعلم الكثير من[br]الأجناس الحيوانية الأخرى،

0:06:35.807,0:06:39.368
لكن من الناحية البيولوجية[br]ما يزالون قيد الدراسة.

0:06:39.392,0:06:41.726
أنا متأكد أن بعضكم قد سمع عن

0:06:41.750,0:06:45.946
قدرة نجم البحر على إعادة تكوين أحد أذرعه[br]إذا تم قطعه.

0:06:45.970,0:06:47.412
لكنكم قد لا تعرفون

0:06:47.436,0:06:52.585
أن الذراع المقطوع نفسه[br]يستطيع تكوين نجم بحر كامل.

0:06:52.759,0:06:56.807
و هناك حيوانات يمكنها القيام[br]بأشياء مذهلة أيضًا.

0:06:57.461,0:06:59.171
أنا مستعدّ لأن أراهن أنّ

0:06:59.195,0:07:03.514
العديد منكم لم يسمع قَط بالدودة المسطّحة[br]التي توجد في مناطق البحر المتوسط.

0:07:04.423,0:07:06.522
هذه الدودة هنا

0:07:06.546,0:07:09.620
تقوم بأشياء تبهرني.

0:07:10.131,0:07:14.135
يمكنك أخذ أحدها[br]وتقطيعه إلى 18 جزءً،

0:07:14.159,0:07:17.921
و كل جزء من تلك الأجزاء سيتطور ليشكّل

0:07:17.945,0:07:19.263
دودةً كاملة

0:07:19.287,0:07:21.571
في غضون أسبوعين.

0:07:21.694,0:07:25.931
18 رأس، 18 جسم، 18 لغز.

0:07:26.348,0:07:28.744
منذ حوالي العقد والنصف تقريبًا،

0:07:28.768,0:07:32.478
وأنا أحاول اكتشاف[br]كيف تقوم تلك الحيوانات بذلك،

0:07:32.502,0:07:34.701
كيف تفعل هذا الأمر السحري.

0:07:34.725,0:07:36.439
ولكن كبقية السحرة المحترفين،

0:07:36.463,0:07:39.318
لا يكشفون لي أسرارهم بسهولة.

0:07:39.342,0:07:40.548
(ضحك)

0:07:40.572,0:07:41.730
ها نحن ذا،

0:07:41.754,0:07:46.209
بعد 20 عامًا من التركيز على دراسة[br]هذه الكائنات،

0:07:46.233,0:07:48.540
ووضع الخريطة الوراثية،[br]وحك الذقن،

0:07:48.564,0:07:51.783
والآلاف من عمليات البتر وإعادة التكوين،

0:07:51.807,0:07:55.602
لازلنا لا نفهم بشكل كامل[br]كيف تفعل الحيوانات ما تفعله.

0:07:56.028,0:07:59.624
كل دودة بحد ذاتها،

0:07:59.648,0:08:02.074
مليئة بالأشياء الغامضة.

0:08:02.476,0:08:04.160
أحد المميّزات المشتركة

0:08:04.184,0:08:06.796
بين كل هذه الحيوانات التي ذكرتها لكم

0:08:06.820,0:08:09.583
هي أنهم لم يستلموا مذكّرة تقول

0:08:09.607,0:08:12.274
أن عليهم التصرف حسب القواعد

0:08:12.298,0:08:16.467
التي استمدّيناها من مجموعة عشوائية[br]من الحيوانات الأخرى

0:08:16.491,0:08:19.213
والتي تشكل حاليّاً الأغلبية الساحقة

0:08:19.237,0:08:21.754
من الحيوانات المدروسة في المخابر الطبية[br]حول العالم.

0:08:22.117,0:08:24.347
قابلوا الفائزين بجائزة نوبل.

0:08:24.371,0:08:26.373
7 أجناس بشكل أساسي،

0:08:26.397,0:08:29.999
هي التي منحتنا الجزء الأعظم من المعرفة

0:08:30.023,0:08:32.490
حول سلوك الحيوانات اليوم.

0:08:33.172,0:08:34.964
هذا الصغير هنا --

0:08:34.988,0:08:37.458
فاز بثلاث جوائز نوبل خلال 12 عامًا.

0:08:38.204,0:08:40.960
ورغم أنهم يحظون باهتمام بالغ،

0:08:40.984,0:08:43.044
ورغم كل هذه المعرفة التي قدّموها،

0:08:43.068,0:08:45.093
والتي كما يُقال حصة الأسد،

0:08:45.117,0:08:48.990
ها نحن ذا نقف أمام نفس المعضلات

0:08:49.014,0:08:50.638
والكثير من التحديات الإضافية.

0:08:51.220,0:08:53.035
وهذا لسوء الحظ بسبب،

0:08:53.059,0:08:55.673
الأجناس السبعة من الحيوانات والتي تشكّل

0:08:55.697,0:09:02.473
0.0009 بالمئة من جميع الأجناس على كوكبنا.

0:09:03.962,0:09:06.348
لذلك بدأتُ أشكّ

0:09:06.372,0:09:11.133
أن تخصصنا في أفضل أحواله[br]بدأ يعيق تقدّمنا،

0:09:11.157,0:09:14.074
وفي أسوأ الأحوال[br]فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

0:09:14.235,0:09:17.309
وذلك بسبب أن الحياة[br]وتاريخها على هذا الكوكب

0:09:17.333,0:09:19.050
صنعها مَن خالفوا القواعد.

0:09:19.433,0:09:22.780
لقد بدأت الحياة على سطح هذا الكوكب[br]كعضويّات وحيدة الخلية،

0:09:22.804,0:09:25.126
تسبح لملايين السنين في المحيط،

0:09:25.150,0:09:27.436
حتى قرر أحد هذه الكائنات،

0:09:27.460,0:09:29.519
"سأقوم بشيء مختلف اليوم:

0:09:29.543,0:09:32.551
اليوم سأتطور إلى شيء يدعى[br]الكائن عديد الخلايا،

0:09:32.575,0:09:33.848
سأطبّق ذلك".

0:09:33.872,0:09:36.524
أنا واثق أنه ذلك القرار لم يحظَ بشعبيّة[br]في ذلك الوقت

0:09:36.548,0:09:37.575
(ضحك)

0:09:37.599,0:09:39.205
لكن بطريقة ما، ذلك حدث فعلاً.

0:09:39.229,0:09:41.795
بعد ذلك, الكائنات عديدة الخلايا[br]بدأت تنتشر

0:09:41.819,0:09:43.195
في جميع أرجاء المحيطات،

0:09:43.219,0:09:44.407
و ازدهرت أيضًا.

0:09:44.431,0:09:45.964
كما نراها هنا الآن.

0:09:46.789,0:09:49.786
أجزاء من اليابسة[br]بدأت تطفو إلى سطح المحيطات،

0:09:49.810,0:09:51.264
ففكرت مخلوقات أخرى،

0:09:51.288,0:09:54.077
"تلك اليابسة تبدو جيدة للعيش عليها.

0:09:54.101,0:09:55.352
نريد الانتقال إلى هناك".

0:09:55.376,0:09:56.535
"هل جُننتم؟

0:09:56.559,0:09:59.843
ستصابون بالجفاف هناك،[br]لا أحد يمكنه العيش خارج المياه".

0:09:59.867,0:10:01.024
لكن الحياة تمكنت من ذلك،

0:10:01.048,0:10:03.371
ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

0:10:03.395,0:10:05.793
و كائنات اليابسة ربما نظرت مرّة إلى السماء

0:10:05.817,0:10:08.076
و قالت, "سيكون جميلاً لو صعدنا إلى الغيوم،

0:10:08.100,0:10:09.251
سنقوم بالطيران إذاً".

0:10:09.275,0:10:12.350
"لن تستطيعوا التغلب على الجاذبيّة,[br]يستحيل عليكم أن تطيروا".

0:10:12.374,0:10:14.659
ومع ذلك، طوّرت الطبيعة

0:10:14.683,0:10:16.690
خلال فترات زمنية مختلفة

0:10:16.714,0:10:17.921
القدرة على الطيران.

0:10:18.368,0:10:20.885
أحبّ دراسة الكائنات التي تكسر القواعد،

0:10:20.909,0:10:24.538
لأنهم في كل مرة يكسرون قاعدة ما،[br]يطوّرون شيئًا جديدًا

0:10:24.562,0:10:28.321
جعلنا نصل إلى ما نحن عليه اليوم.

0:10:28.624,0:10:30.894
تلك الكائنات لم تكترث للقواعد.

0:10:30.918,0:10:32.618
وقامت بكسرها.

0:10:32.642,0:10:35.437
فإذا كنّا سندرس الحيوانات[br]التي كسرت القواعد،

0:10:35.461,0:10:39.016
أليس علينا أثناء ذلك أن نكسر قواعدنا[br]التي نتّبعها في الدراسة؟

0:10:39.666,0:10:43.054
أعتقد أنّ علينا تجديد روح الأستكشاف لدينا.

0:10:43.440,0:10:45.924
بدلاً من إحضار الطبيعة إلى مختبراتنا.

0:10:45.948,0:10:47.263
و استجوابها هناك،

0:10:47.287,0:10:48.993
بل علينا أن نذهب بعلومنا

0:10:49.017,0:10:51.922
إلى مختبر الطبيعة العظيم،

0:10:51.946,0:10:55.857
وهناك, بمساعدة تقنياتنا الحديثة،

0:10:55.881,0:10:58.707
سنستجوب كلّ شكل جديد للحياة نجده،

0:10:58.731,0:11:01.724
وكلّ خاصّية حيويّة جديدة أيضًا.

0:11:02.486,0:11:06.640
في الواقع نحن بحاجة أن نجلب كل ذكائنا

0:11:06.664,0:11:08.756
لكي نصبح جاهلين مرة أخرى

0:11:08.780,0:11:12.639
كما كنا سابقًا.

0:11:13.116,0:11:14.477
لأنه في النهاية،

0:11:14.501,0:11:16.660
العلوم لا تتعلق بالمعرفة.

0:11:16.684,0:11:19.425
العلوم تتعلق بالجهل.

0:11:19.449,0:11:20.814
هذا ما نقوم به.

0:11:20.838,0:11:23.969
ذات مرة,،كتبَ (أنطوان دو سانت إكزوبيري)،

0:11:23.993,0:11:25.794
"إذا أردت بناء سفينة،

0:11:25.818,0:11:27.762
لا تدعو الناس إلى جمع الخشب

0:11:27.786,0:11:30.088
ولا تكلّفهم بالمهمات والأعمال،

0:11:30.112,0:11:34.206
بل أخبرهم بالتفصيل[br]عن مدى اتساع وروعة البحر".

0:11:34.646,0:11:36.350
كعالِم و معلّم،

0:11:36.374,0:11:38.335
أودّ أن أوضح أنّنا

0:11:38.359,0:11:41.517
نحن العلماء علينا تعليم طلابنا

0:11:41.541,0:11:43.992
عن مدى ضخامة البحر اللامتناهية

0:11:44.016,0:11:45.453
هذا هو ما نجهله بالفعل.

0:11:46.768,0:11:50.633
نحن البشر نشكل الجنس الوحيد

0:11:50.657,0:11:53.093
الذي عليه البحث عن الحقائق العلميّة.

0:11:53.645,0:11:55.779
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب،

0:11:55.803,0:12:00.294
على صلة وثيقة بتاريخ الحياة[br]على هذا الكوكب.

0:12:00.989,0:12:04.156
و أعتقد أنني مُخطئ قليلاً عندما أقول[br]أن الحياة لغزٌ،

0:12:04.180,0:12:06.891
لأنني بدأت أدرك أن الحياة هي سر مفتوح

0:12:06.915,0:12:10.899
يومئ لنا منذ آلاف السنين لكي نفهمه.

0:12:11.344,0:12:12.945
لذلك سأسألكم:

0:12:12.969,0:12:16.742
ألسنا نمثل الفرصة الأفضل للحياة[br]كي تفهم نفسها؟

0:12:17.053,0:12:18.204
و إذا كنّا كذلك،

0:12:18.228,0:12:19.958
فماذا ننتظر بحق الجحيم؟

0:12:20.368,0:12:21.569
شكرًا لكم.

0:12:21.593,0:12:24.847
(تصفيق)