0:00:00.678,0:00:03.274
Как-то утром летом 2013 года

0:00:03.298,0:00:06.426
полиция округа Колумбия задержала,[br]допросила и обыскала мужчину,

0:00:06.450,0:00:09.542
который показался ей[br]подозрительным и опасным.

0:00:10.316,0:00:13.761
Честно говоря, я не так был одет[br]в день задержания,

0:00:13.785,0:00:15.608
но та фотография у меня тоже есть.

0:00:15.632,0:00:18.328
Я знаю, очень страшно [br]стараться оставаться спокойным.

0:00:18.352,0:00:19.445
(Смех)

0:00:19.469,0:00:21.891
В то время я был стажёром

0:00:21.915,0:00:24.647
Службы Общественной Защиты[br]в Вашингтоне, округ Колумбия,

0:00:24.671,0:00:27.090
и по своей работе я посещал[br]полицейский участок.

0:00:27.114,0:00:28.274
Я уже собирался уходить.

0:00:28.298,0:00:30.290
Я не успел пройти к своей машине,

0:00:30.314,0:00:32.615
как две полицейские машины[br]преградили мне путь,

0:00:32.639,0:00:34.970
и офицер приблизился ко мне сзади.

0:00:34.994,0:00:37.266
Он велел мне остановиться,[br]снять рюкзак

0:00:37.290,0:00:40.366
и положить руки на полицейскую машину,[br]припаркованную рядом.

0:00:40.800,0:00:43.795
Потом нас окружили около[br]дюжины офицеров.

0:00:43.819,0:00:45.066
У каждого был пистолет,

0:00:45.090,0:00:46.430
у кого-то винтовки.

0:00:46.454,0:00:48.188
Они копались в моём рюкзаке.

0:00:48.212,0:00:49.617
Они меня обыскивали.

0:00:49.641,0:00:52.002
Они фотографировали меня,[br]лежащего на машине,

0:00:52.026,0:00:53.182
и смеялись при этом.

0:00:53.206,0:00:54.746
Пока это происходило,

0:00:54.770,0:00:58.020
и я, лёжа на полицейской машине,[br]старался не замечать дрожь в ногах,

0:00:58.044,0:01:00.379
старался осознать то, что мне делать,

0:01:00.403,0:01:02.402
что-то меня поразило.

0:01:02.426,0:01:04.420
Когда я смотрю на себя на этом фото,

0:01:04.444,0:01:06.279
если бы я себя описывал,

0:01:06.303,0:01:08.090
я думаю, что сказал бы что-то вроде:

0:01:08.114,0:01:13.503
«19-летний индус, мужчина,[br]в очках и яркой футболке».

0:01:13.527,0:01:15.808
Но там не было ни одной[br]из этих деталей.

0:01:15.832,0:01:18.082
В полицейских радиосводках,[br]описывая меня,

0:01:18.106,0:01:20.738
они говорили: «Мужчина[br]с Ближнего Востока с рюкзаком.

0:01:20.762,0:01:22.791
Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

0:01:22.815,0:01:25.888
Это описание затем[br]появилось и в их докладах.

0:01:26.419,0:01:31.025
Я никогда не думал, что моё правительство[br]опишет меня следующими словами:

0:01:31.049,0:01:32.307
«скрытный»,

0:01:33.301,0:01:34.532
«подлый»,

0:01:35.832,0:01:36.992
«террорист».

0:01:37.016,0:01:38.959
Процесс задержания затягивался.

0:01:38.983,0:01:42.861
Они послали натренированных на взрывчатку [br]собак, чтобы обследовать территорию.

0:01:42.885,0:01:46.312
Они звонили в федеральные органы, [br]чтобы узнать, был ли я в списках.

0:01:46.336,0:01:49.187
Они послали детективов [br]для моего перекрёстного допроса,

0:01:49.211,0:01:51.221
чтобы узнать: если мне нечего скрывать,

0:01:51.241,0:01:53.397
почему я не согласился[br]на обыск своей машины.

0:01:53.421,0:01:55.482
Я видел, что они мной недовольны,

0:01:55.506,0:01:58.589
но я чувствовал, что иначе[br]не узнать, что будет дальше.

0:01:58.613,0:02:01.510
Офицер, который меня обыскивал,

0:02:01.534,0:02:05.064
осмотрел полицейский участок,[br]чтобы найти камеру слежения,

0:02:05.088,0:02:07.960
чтобы узнать, сколько из этого[br]записывается камерами.

0:02:07.984,0:02:09.152
Когда он это сделал,

0:02:09.176,0:02:12.646
до меня дошло, насколько[br]я зависел от их милости.

0:02:12.670,0:02:15.093
Я думаю, что у нас сложились[br]с раннего возраста

0:02:15.117,0:02:18.870
стандартные представления [br]о полицейских, арестах и наручниках,

0:02:18.894,0:02:22.836
поэтому легко забыть, какое унижение[br]и насилие испытывает тот,

0:02:22.860,0:02:25.765
чьё тело оказывается[br]под контролем другого человека.

0:02:25.789,0:02:27.834
Я знаю, что это похоже на рассказ о том,

0:02:27.858,0:02:30.300
как плохо со мной[br]обращались из-за моей расы,

0:02:30.324,0:02:33.444
и, да, я не думаю, что я был бы[br]задержан, будь я белым.

0:02:33.468,0:02:35.771
Но сегодня у меня совсем другая цель.

0:02:35.771,0:02:38.949
Я имею в виду, что дело[br]могло закончиться гораздо хуже,

0:02:38.973,0:02:40.137
будь я не состоятельным.

0:02:40.161,0:02:43.079
Они считали, что я пытаюсь[br]установить взрывчатку,

0:02:43.103,0:02:46.272
и они изучали эту возможность[br]в течение полутора часов,

0:02:46.296,0:02:48.008
но на меня не надевали наручники,

0:02:48.032,0:02:50.044
меня не заключали в тюрьму.

0:02:50.068,0:02:54.128
Если бы я был одним из цветных[br]жителей бедных общин Вашингтона

0:02:54.152,0:02:56.575
и полицейские думали бы о том,[br]что я опасен для них,

0:02:56.599,0:02:58.220
всё закончилось бы по-другому.

0:02:58.244,0:03:01.648
В нашей системе лучше быть богатым,

0:03:01.672,0:03:03.960
подозреваемым во взрыве[br]полицейского участка,

0:03:03.984,0:03:05.651
чем быть бедняком,

0:03:05.675,0:03:08.332
подозреваемом в гораздо меньшем.

0:03:08.356,0:03:10.931
Привожу пример из своей работы.

0:03:11.309,0:03:14.559
Я работаю в организации по правам человека

0:03:14.583,0:03:16.915
в округе Колумбия[br]«Закон Одинаков для Каждого».

0:03:16.939,0:03:19.848
Вопрос всем присутствующим.

0:03:19.872,0:03:22.859
Кого из вас когда-либо штрафовали[br]за нарушение парковки?

0:03:22.883,0:03:24.047
Поднимите руки.

0:03:24.071,0:03:26.017
Да. И меня тоже.

0:03:26.041,0:03:27.374
Когда я платил штраф,

0:03:27.398,0:03:29.429
это раздражало, огорчало,

0:03:29.453,0:03:31.369
но я платил и жил дальше.

0:03:31.393,0:03:34.084
Я предполагаю, что большинство[br]из вас платили так же.

0:03:34.616,0:03:38.903
Но что случится,[br]если для вас штраф не по силам,

0:03:38.927,0:03:42.097
и у вашей семьи таких денег тоже нет?

0:03:42.121,0:03:45.112
Первое, чего не должно[br]случиться по закону, —

0:03:45.136,0:03:47.240
это что вас арестуют или посадят в тюрьму

0:03:47.264,0:03:49.360
просто потому, что вы не можете заплатить.

0:03:49.384,0:03:51.188
Это нарушение федерального закона.

0:03:51.212,0:03:54.140
Тем не менее, местные власти[br]по всей стране так поступают

0:03:54.164,0:03:55.321
с бедными людьми.

0:03:55.345,0:03:58.265
И так много судебных тяжб[br]в «Закон Одинаков для Каждого»

0:03:58.289,0:04:00.742
направлены на эти современные[br]тюрьмы для должников.

0:04:01.771,0:04:04.492
Одно из наших дел — дело[br]против Фергюсона, штат Миссури.

0:04:04.516,0:04:06.340
Когда я говорю Фергюсон,

0:04:06.364,0:04:08.462
многие из вас думают о насилии полиции.

0:04:08.486,0:04:10.773
Но сегодня я хочу поговорить[br]о другом аспекте

0:04:10.797,0:04:14.263
взаимоотношений между полицией[br]и гражданами штата.

0:04:14.287,0:04:17.821
Фергюсон издавал в среднем[br]более двух ордеров об аресте

0:04:17.845,0:04:19.852
на человека в год,

0:04:19.876,0:04:22.124
в большинстве для должников по суду.

0:04:22.996,0:04:27.019
Представляю, что бы я чувствовал,[br]если бы каждый раз, покидая свой дом,

0:04:27.043,0:04:30.143
рисковал, что полицейский[br]проверит номер моей машины

0:04:30.167,0:04:31.858
и увидит ордер о долге,

0:04:31.882,0:04:34.012
схватит меня так, как тогда,

0:04:34.036,0:04:35.953
в Вашингтоне, и посадит в тюрьму.

0:04:35.977,0:04:37.611
Меня становится немного дурно.

0:04:38.838,0:04:41.994
Я встречал много людей в Фергюсоне,[br]у которых был такой опыт,

0:04:42.018,0:04:43.805
и я слышал некоторые из их рассказов.

0:04:43.829,0:04:45.197
В тюрьме Фергюсона,

0:04:45.221,0:04:48.330
в каждой маленькой камере[br]есть двухъярусная кровать и туалет,

0:04:48.354,0:04:50.656
но они помещают в каждую камеру четверых.

0:04:50.680,0:04:53.795
То есть два человека на кровати,[br]и два — на полу,

0:04:53.819,0:04:56.746
одному из которых некуда идти,[br]кроме как к грязному туалету,

0:04:56.770,0:04:57.930
который не чистят.

0:04:57.954,0:05:00.117
Камера никогда не убирается,

0:05:00.141,0:05:03.696
поэтому кровь и слизь повсюду —[br]на полу и стенах.

0:05:04.088,0:05:05.238
Нет питьевой воды,

0:05:05.262,0:05:07.966
кроме как из крана,[br]соединённого с туалетом.

0:05:07.990,0:05:09.710
Вода — грязная на вид и на вкус,

0:05:09.734,0:05:11.249
еды никогда не хватало,

0:05:11.273,0:05:12.821
нельзя было принять душ,

0:05:12.845,0:05:15.635
у менструирующих женщин[br]никогда не было средств гигиены,

0:05:15.659,0:05:17.353
не было медицинской помощи.[br]

0:05:17.377,0:05:19.557
Когда я спросил об этом одну из женщин,

0:05:19.581,0:05:21.976
смеясь, она сказала: «О, нет, нет.

0:05:22.000,0:05:25.145
Единственная помощь,[br]от охранников — сексуальная».

0:05:25.838,0:05:28.558
Итак, они помещали в это место[br]должников и говорили:

0:05:28.582,0:05:32.118
«Мы не выпустим вас, [br]пока вы не заплатите долг».

0:05:32.142,0:05:34.772
Если можешь кого-то позвать[br]из членов семьи,

0:05:34.796,0:05:36.937
кто сможет помочь с деньгами,

0:05:36.961,0:05:38.354
тебя, возможно, отпустят.

0:05:38.378,0:05:40.537
Если денег хватит, тебя отпустят.

0:05:40.561,0:05:43.879
Но если их нет, ты останешься[br]там днями или неделями,

0:05:43.903,0:05:46.689
и каждый день охрана будет торговаться

0:05:46.713,0:05:50.100
с должниками о цене освобождения.

0:05:50.625,0:05:54.747
Ты бы оставался там до тех пор,[br]пока тюрьма не была бы заполнена,

0:05:54.771,0:05:56.721
и им захотелось бы взять туда новенького.

0:05:56.745,0:05:58.306
В этом случае они бы подумали:

0:05:58.330,0:06:01.085
«Маловероятно, что у него появятся деньги,

0:06:01.109,0:06:02.809
возможно, что они будут у новичка».

0:06:02.843,0:06:05.971
Тебя выпускают, новых заключают,[br]и машина продолжает свою работу.

0:06:05.995,0:06:08.021
Я встретил человека,

0:06:08.045,0:06:12.312
арестованного девять лет назад [br]за попрошайничество в Волгринсе.

0:06:12.336,0:06:16.392
Ему не под силу было выплатить штрафы[br]и судебные издержки по этому делу.

0:06:16.416,0:06:19.412
Когда он был молод,[br]он выжил после пожара своего дома

0:06:19.436,0:06:22.409
только потому, что, спасаясь,[br]прыгнул из окна третьего этажа.

0:06:22.433,0:06:24.634
Но это падение повредило его мозг

0:06:24.658,0:06:27.093
и некоторые части тела, включая ногу.

0:06:27.117,0:06:28.276
Поэтому он не мог ходить

0:06:28.300,0:06:30.802
и жил на выплаты по соцстраховке.

0:06:30.826,0:06:32.512
Встретившись с ним в его квартире,

0:06:32.536,0:06:35.415
я не увидел там ничего ценного,[br]даже еды в холодильнике.

0:06:35.439,0:06:36.604
Он был всегда голодным.

0:06:36.628,0:06:40.107
У него не было в квартире ничего ценного[br]за исключением куска картона,

0:06:40.131,0:06:42.369
на котором он написал имена своих детей.

0:06:42.389,0:06:44.961
Он лелеял его и был счастлив[br]показать его мне.

0:06:44.991,0:06:48.141
Но он не мог платить штрафов[br]и платежей, не имея ничего.

0:06:48.175,0:06:51.541
За последние девять лет[br]он был арестован 13 раз

0:06:51.565,0:06:55.896
и пробыл в тюрьме целых 130 дней[br]по делу о попрошайничестве.

0:06:56.659,0:06:59.707
Одно из этих заключений длилось 45 дней.

0:06:59.731,0:07:04.137
Только представьте, что значит[br]просидеть где-то до конца июня

0:07:04.161,0:07:06.957
в таком месте, какое я описал[br]пару минут назад.

0:07:08.616,0:07:12.697
Он рассказал мне о попытках самоубийства,[br]увиденных в тюрьме Фергюсона;

0:07:12.721,0:07:14.994
о том, как один человек[br]нашёл способ повеситься

0:07:15.018,0:07:16.678
вне досягаемости сокамерников,

0:07:16.702,0:07:19.864
поэтому всё, что им оставалось, — [br]это кричать и кричать,

0:07:19.888,0:07:21.628
привлекая внимания охранников,

0:07:21.652,0:07:23.645
чтобы те пришли и обрезали верёвку.

0:07:23.669,0:07:27.105
Охранникам понадобилось более пяти минут,

0:07:27.129,0:07:29.397
и когда они пришли,[br]человек был без сознания.

0:07:29.421,0:07:32.592
Тогда они вызвали санитаров,[br]те вошли в камеру,

0:07:32.616,0:07:33.948
сказав: «Всё в порядке»,

0:07:33.972,0:07:36.176
и просто оставили его на полу.

0:07:36.200,0:07:39.494
Я слышал много подобных рассказов,[br]и они меня не удивили,

0:07:39.518,0:07:43.070
потому что самоубийство — это основная[br]причина смерти в наших тюрьмах.

0:07:43.852,0:07:46.839
Это связано с отсутствием внимания[br]к психике наших заключённых.

0:07:46.863,0:07:50.783
Я встретил одинокую мать троих детей,[br]зарабатывающую семь долларов в час.

0:07:50.807,0:07:53.599
Они живут на продовольственные талоны.

0:07:54.108,0:07:55.652
Около десяти лет назад

0:07:55.676,0:07:59.441
она получила пару штрафов за нарушение[br]ПДД и штраф за мелкое воровство,

0:07:59.465,0:08:02.233
и она не могла заплатить требуемые штрафы.

0:08:02.726,0:08:06.226
С тех пор она была в по этим делам[br]в тюрьме около 10 раз,

0:08:06.250,0:08:08.533
но у неё шизофрения[br]и биполярное расстройство,

0:08:08.557,0:08:10.708
и она нуждается[br]в ежедневном приёме лекарств.

0:08:10.732,0:08:13.770
У неё нет доступа к лекарствам[br]в тюрьме Фергюсон,

0:08:13.794,0:08:16.010
потому что там ни у кого[br]нет к ним доступа.

0:08:16.034,0:08:20.060
Она мне рассказала, чтó значит[br]провести две недели за решёткой,

0:08:20.084,0:08:23.637
видя в галлюцинациях людей[br]и тени, и слыша голоса,

0:08:23.661,0:08:26.255
умоляя о таблетках,[br]которые остановили бы всё это,

0:08:26.279,0:08:27.649
и быть не замеченной никем.

0:08:28.370,0:08:30.216
Это считается нормой.

0:08:30.240,0:08:33.765
У 30 % женщин в наших местных[br]тюрьмах — проблемы с психикой,

0:08:33.789,0:08:34.945
подобные её проблемам,

0:08:34.969,0:08:39.486
но только одна из шести получает[br]медицинскую помощь в тюрьме.

0:08:39.510,0:08:43.335
Я слышал все эти истории[br]об отвратительном подземелье,

0:08:43.359,0:08:45.557
используемом Фергюсоном[br]для своих должников.

0:08:45.581,0:08:47.874
Когда для меня пришло время

0:08:47.898,0:08:49.852
увидеть её воочию и посетить его,

0:08:49.876,0:08:51.916
я не знал, чего ожидать,

0:08:51.940,0:08:53.894
но такого я точно не ожидал.

0:08:54.495,0:08:56.334
Это обычное правительственное здание,

0:08:56.358,0:08:58.814
оно выглядит как почта или школа.

0:08:58.838,0:09:02.530
Это напомнило мне, что эти[br]незаконные схемы вымогательства

0:09:02.554,0:09:04.642
не запущены где-то в тени,

0:09:04.666,0:09:07.382
они работают в открытую[br]должностными лицами у власти.

0:09:07.406,0:09:09.106
Это вопрос политики государства.[br]

0:09:09.130,0:09:11.969
Это мне напомнило, что вообще[br]заключение в тюрьму бедных,

0:09:11.993,0:09:14.201
даже вне контекста тюрьмы для должников,

0:09:14.225,0:09:17.146
играет заметную и центральную[br]роль в нашей судебной системе.

0:09:17.818,0:09:20.030
Я имею в виду нашу политику залогов.

0:09:20.054,0:09:22.606
В нашей системе, будь вы в тюрьме[br]или на свободе,

0:09:22.630,0:09:25.820
предварительное заключение —[br]не показатель того, насколько вы опасны

0:09:25.850,0:09:28.032
или насколько велик риск вашего побега.

0:09:28.056,0:09:31.142
Это вопрос того, по силам ли вам[br]оплатить сумму залога.

0:09:31.166,0:09:33.878
Билл Косби, залог которого[br]составлял миллион долларов,

0:09:33.902,0:09:37.362
немедленно подписывает чек[br]и не проводит ни секунды в камере.

0:09:37.386,0:09:39.118
Но Сандра Бланд, умершая в тюрьме,

0:09:39.142,0:09:43.140
была там потому, что её семья[br]не была в состоянии найти 500 долларов.

0:09:43.164,0:09:46.551
По всей стране полмиллиона[br]таких, как Сандра Бланд;

0:09:46.575,0:09:48.841
500 000 людей сейчас в тюрьме

0:09:48.865,0:09:51.526
только потому, что они не могут[br]осилить сумму залога.

0:09:51.550,0:09:54.607
Нам внушают, что наши тюрьмы —[br]это места для преступников,

0:09:54.631,0:09:56.644
но по статистике, это не так:

0:09:56.668,0:10:00.969
три из каждых пяти человек[br]в тюрьме — в ожидании суда.

0:10:00.993,0:10:03.175
Они не были осуждены за преступление;

0:10:03.199,0:10:05.710
они не признаны мелкими нарушителями.

0:10:06.351,0:10:07.695
Здесь, в Сан-Франциско,

0:10:07.719,0:10:11.109
85 процентов заключённых[br]в нашей тюрьме в Сан-Франциско

0:10:11.133,0:10:12.877
являются задержанными до суда.

0:10:12.901,0:10:16.286
Это означает, что Сан-Франциско тратит[br]около 80 миллионов долларов

0:10:16.310,0:10:17.480
каждый год,

0:10:17.504,0:10:19.220
финансируя досудебное заключение.

0:10:21.240,0:10:25.659
Многие из находящихся в тюрьме[br]потому, что не могут уплатить залог,

0:10:25.683,0:10:27.929
сталкиваются с ничтожными обвинениями.

0:10:27.953,0:10:31.336
Количество времени для ожидания[br]суда в заключении больше,

0:10:31.360,0:10:34.412
чем сам реальный срок наказания,[br]которые бы они получили,

0:10:34.436,0:10:36.704
что означает, что им[br]гарантирован быстрый выход,

0:10:36.728,0:10:38.012
если только признаются.

0:10:38.036,0:10:39.595
Поэтому выбор таков:

0:10:39.619,0:10:42.492
оставаться в этом ужасном месте,

0:10:42.516,0:10:44.626
далеко от семьи,[br]и зависящих от меня людей,

0:10:44.650,0:10:47.127
почти гарантированно потерять работу

0:10:47.151,0:10:48.772
и потом бороться с расходами

0:10:48.796,0:10:51.979
или лучше признаться, как того хочет[br]обвинитель, и выйти из тюрьмы?

0:10:51.989,0:10:54.394
Они задержаны до суда, но не преступники.

0:10:54.408,0:10:56.694
Но после признания вины[br]они станут преступниками,

0:10:56.704,0:10:58.194
хотя состоятельный человек

0:10:58.214,0:11:02.092
никогда не попадёт в такую ситуацию,[br]потому что за него заплатят залог.

0:11:04.566,0:11:06.656
Вы, возможно, сейчас удивляетесь:

0:11:06.680,0:11:09.474
«Парень должен вдохновлять,[br]а он что делает...»

0:11:09.498,0:11:10.658
(Смех)

0:11:10.682,0:11:13.488
«Это наводит тоску.[br]Я хочу получить деньги обратно».

0:11:13.512,0:11:14.718
(Смех)

0:11:14.742,0:11:17.141
Но в действительности

0:11:17.165,0:11:21.555
я нахожу разговоры о заключении в тюрьму[br]менее мрачными, чем альтернатива,

0:11:21.579,0:11:24.015
потому, что если мы не говорим[br]об этих проблемах

0:11:24.039,0:11:26.440
и не меняем наши представления об этом,

0:11:26.464,0:11:27.768
в конце нашей жизни

0:11:27.768,0:11:30.719
у нас в тюрьмах будет полно бедных[br]людей, которым там не место.

0:11:30.727,0:11:32.211
Это меня угнетает.

0:11:32.395,0:11:35.819
Но что меня волнует, это то,[br]что эти истории могут побудить нас

0:11:35.953,0:11:37.996
думать о заключении в другом смысле.

0:11:38.110,0:11:41.481
Не в стерильных понятиях,[br]таких как «массовое заключение»

0:11:41.635,0:11:43.621
или «приговор бархатных нарушителей»,

0:11:43.645,0:11:44.811
а по-человечески.

0:11:44.835,0:11:49.420
Когда мы помещаем человеческое существо[br]в клетку на дни, недели, месяцы

0:11:49.444,0:11:50.888
или даже годы,

0:11:50.912,0:11:53.261
что мы делаем с умом и телом[br]этого человека?

0:11:53.285,0:11:56.043
В каких условиях[br]это действительно желательно?

0:11:56.569,0:11:59.375
Если начать с сотен из нас[br]в этом помещении,

0:11:59.399,0:12:02.323
мы можем думать о заключении[br]в тюрьму в ином свете,

0:12:02.337,0:12:05.817
затем мы можем отменить тот порядок,[br]о котором я говорил ранее.

0:12:05.971,0:12:09.009
Я оставлю вас с мыслью о том,

0:12:09.033,0:12:11.465
что если мы хотим что-то[br]основательно изменить —

0:12:11.489,0:12:14.769
не только реформировать политику[br]залогов, штрафов и платежей,

0:12:14.793,0:12:17.846
но также и любую новую политику,[br]которая придёт на место этой, —

0:12:17.870,0:12:20.921
не наказывайте бедных[br]и обездоленных таким же способом.

0:12:20.945,0:12:22.577
Если мы хотим таких изменений,

0:12:22.601,0:12:25.126
тогда это изменение мышления[br]требуется от каждого.

0:12:25.150,0:12:26.164
Спасибо.

0:12:26.198,0:12:28.948
(Аплодисменты)