[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Un après-midi de l'été 2013,
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,la police de Washington a retenu,\Ninterrogé et fouillé un homme
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,qui semblait suspect\Net potentiellement dangereux.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les vêtements\Nque je portais le jour de ma détention.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'en ai une photo.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est très effrayant.\NNe paniquez pas.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, j'étais stagiaire
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,au Service du défenseur public,\Nà Washington.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je visitais un poste de police\Npour mon travail.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Je venais de sortir du poste
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,et avant d'atteindre ma voiture,
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,deux voitures de police\Nont bloqué ma sortie.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Un officier s'est approché de moi,\Npar derrière.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a demandé de m'arrêter,\Nde poser mon sac à dos
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,et de mettre les deux mains\Nsur le capot de la voiture.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Douze officiers\Nse sont rapprochés de nous.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Tous avaient des armes à poing,\Ncertains des armes d'assaut.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fouillé mon sac et puis moi.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris des photos de moi,\Nles mains sur le capot
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,et ça les a fait rire.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je subissais tout cela,
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,me tenant contre la voiture de police,\Ntentant d'ignorer mes frissons,
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,tentant de réfléchir\Nà ce que je devais faire,
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose m'a paru étrange.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand je m'observe sur cette photo,
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,si je devais me décrire,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,je dirais ceci à mon propos :
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,un jeune homme de 19 ans, indien,\Nun T-shirt coloré, portant des lunettes.
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais les policiers\Nne disaient rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils me décrivaient dans leur radio
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,comme un homme du Moyen-Orient,\Navec un sac à dos.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Un homme du Moyen-Orient,\Navec un sac à dos.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Cette description est celle\Nqu'ils ont mentionnée dans leurs rapports.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'étais jamais attendu\Nà ce que mon propre gouvernement
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,me décrive comme rôdeur,
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,malveillant,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,et terroriste.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma détention s'est prolongée\Nsur le même ton.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Une brigade canine a cherché des explosifs\Naux endroits où j'avais été.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont appelé le gouvernement fédéral\Npour vérifier la liste noire.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs inspecteurs m'ont interrogé\Nsur les raisons me poussant
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,à leur refuser une fouille de ma voiture,
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,alors que je prétendais\Nn'avoir rien à cacher.
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais qu'ils n'étaient pas satisfaits
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,mais je me sentais incapable\Nde deviner leur prochaine intention.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Un moment, l'agent qui m'avait fouillé
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,a cherché du regard la localisation\Ndes caméras de surveillance,
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier ce qui était\Nvraiment enregistré.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment précis,
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que j'étais à leur merci.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous sommes habitués,\Ndès notre plus jeune âge,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,au concept d'agents de police,\Nd'arrestations et de menottes.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc facile d'oublier\Ncombien c'est humiliant et coercitif
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,de soumettre autrui à son contrôle.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis conscient que ma présentation
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,semble tourner autour du mauvais\Ntraitement lié à ma couleur.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadé que cela ne me serait\Npas arrivé si j'étais blanc.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai à l'esprit autre chose.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui trotte dans mon esprit est le fait\Nque les choses auraient été bien pires
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,si je n'avais pas été riche.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ils croyaient\Nque j'avais tenté de poser des explosifs
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont exploré ce chemin\Npendant une heure et demie.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne m'a jamais menotté,
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,ni mis en cellule.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais issu d'une communauté\Nnoire pauvre de Washington,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,s'ils pensaient que je menaçais\Nla vie des officiers,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,les choses auraient été différentes.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre système, je crois\Nqu'il vaut mieux être riche
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,et suspecté de vouloir\Nfaire exploser un commissariat
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,que si on est pauvre et suspecté\Nde vouloir faire beaucoup moins de tort.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple,\Ntiré de mon travail actuel.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour une organisation\Nen faveur des droits civils.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle « Égalité de tous\Ndevant la loi ».
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vais d'abord vous poser une question.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Combien parmi vous ont déjà reçu un P.V. ?
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main !
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de payer l'amende,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,ça m'a ennuyé et je me sentais mal.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l'ai payée et j'ai tourné la page.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadé que c'est aussi\Nle cas pour vous tous.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passe-t-il si vous n'avez pas\Nles moyens de la payer ?
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ni votre famille ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Une chose qui n'est pas censée\Nsurvenir selon la loi :
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,on n'est pas censé\Nse faire arrêter et emprisonner
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on n'a pas les moyens de payer.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est illégal en droit fédéral.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gouvernements locaux\Nà travers le pays font subir cela
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes pauvres.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux procès\Ntraités par notre association
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,visent ces emprisonnements\Nde débiteurs d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Un de nos cas est contre\NFerguson, au Missouri.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis conscient que Ferguson
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,évoque la violence policière.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous parle d'une autre facette
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,de la relation entre les forces de police\Net les citoyens de Ferguson.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson émet en moyenne\Nplus de deux mandats d'arrêt
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,par personne et par an
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,pour des amendes non payées.
Dialogue: 0,0:04:22.100,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ose pas imaginer ce que ça fait\Nde quitter chaque fois la maison
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,en pensant qu'un policier va contrôler\Nma plaque d'immatriculation,
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,voir un mandat d'arrêt\Npour amende non payée,
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,m'interpeler comme ça m'est arrivé,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,et m'enfermer dans une cellule.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend malade.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré de nombreuses personnes\Nà Ferguson qui sont dans ce cas.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écouté leur histoire.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans la prison de Ferguson,
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,les cellules sont équipées\Nd'un lit superposé et des toilettes.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils y enferment quatre personnes.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc deux personnes dans les lits\Net deux par terre,
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,dont une qui doit rester\Nà côté de toilettes sales
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont jamais été nettoyées.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules n'ont jamais été nettoyées,
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,le sol et les murs sont couverts\Nde sang et de mucus.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'eau potable,
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,hormis celle qui sort d'un robinet\Nrelié aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,L'eau avait mauvais goût.
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas assez de nourriture.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Aucune douche.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes n'ont pas accès\Nà des produits hygiéniques
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,ou des soins médicaux.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai questionné une femme\Nsur les soins médicaux
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,et ça l'a fait rire.\NElle m'a dit : « Oh, non, non.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ici, les seuls soins\Ndes gardes sont sexuels. »
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils emmènent les débiteurs\Ndans cet endroit et leur disent :
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,« On ne vous relâche pas tant que\Nvous n'avez pas remboursé votre dette. »
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez appeler\Nun membre de votre famille,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,capable de réunir cette somme,
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une chance d'en sortir.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous sortez du trou\Nsi vous avez assez d'argent.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le cas contraire,\Nvous y restez, parfois des semaines.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jours, vos geôliers\Nviennent vous rendre visite,
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ils vous narguent avec les montants\Ndes libérations du jour.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous restez au trou\Njusqu'à ce que la prison affiche complet
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils aient un nouvelle\Npersonne à incarcérer.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Leur calcul est le suivant :
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,« Ce prisonnier n'a pas\Nles moyens de payer.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Misons sur cette nouvelle personne. »
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous être libre, les autres sont\Nemprisonnés et le système ronronne.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré un homme
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,qui a été arrêté il y a neuf ans\Npour mendicité à Walgreens.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas les moyens de payer\Nson amende ou les coûts de son dossier.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand il était jeune,\Nil avait survécu à un incendie
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,en sautant de la fenêtre\Ndu troisième étage.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa chute a causé\Nun traumatisme au cerveau
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,et à son corps, notamment à sa jambe.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il ne peut pas travailler.\NIl survit grâce à la sécurité sociale.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai vu dans son appartement,
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,il ne possédait rien, même pas\Nde la nourriture dans son frigo.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Il avait toujours faim.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Il ne possédait aucun objet de valeur,\Nsauf un morceau de carton
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel il avait écrit\Nle prénom de ses enfants.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y tenait beaucoup\Net me l'a montré avec affection.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas payer ses amendes\Nparce qu'il n'a rien à donner.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces neuf dernières années,\Nil a été arrêté à 13 reprises
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,et a dormi en prison 130 jours\Npour sa mendicité,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,dont 45 jours d'affilée à une occasion.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que ça signifie de rester\Ndans l'endroit que je vous ai décrit
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,pendant un mois et demi.
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a narré les tentatives de suicide\Ndont il a été témoin à Ferguson.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un homme qui a réussi à se pendre
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,hors d'atteinte des autres prisonniers
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont d'autre ressort\Nque de crier encore et encore,
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,pour attirer l'attention des gardes
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,afin que ceux-ci viennent couper la corde.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Les gardes ont pris cinq minutes\Npour arriver, m'a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont arrivés,\Nl'homme était inconscient.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont appelé les infirmiers.\NLes infirmiers sont venus.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont affirmé qu'il s'en remettrait\Net l'ont abandonné par terre.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu tant d'histoires similaires.\NÇa ne devrait plus me surprendre
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,car le suicide est la cause principale\Nde mort dans nos prisons locales.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est causé par les carence\Nen soin mentaux.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré une femme,\Nmère de trois enfants,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,qui gagnait 7 dollars de l'heure.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle nourrissait ses enfants\Ngrâce aux coupons alimentaires.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une dizaine d'années,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,elle a reçu une amende routière\Net une condamnation pour un vol mineur.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas les moyens de payer\Nses amendes et les frais.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, on l'a incarcérée\Nà dix reprises.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle souffre de schizophrénie\Net de trouble bipolaire,
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,elle a besoin de médicaments\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceux-ci ne sont pas disponibles\Ndans la prison de Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a accès à des médicaments.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a expliqué ce que ça représente
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,de rester deux semaines en cage,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,hallucinant sur les gens et les ombres,\Nentendant des voix,
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,suppliant pour avoir des médicaments\Nqui la soulageraient,
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,mais en vain.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Son cas n'est pas unique.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,30% des femmes emprisonnées\Nsouffrent de troubles mentaux graves,
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,comme elle.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, seule une sur six\Nreçoit des soins en prison.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,J'avais aussi entendu parler\Nde ce donjon grotesque
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,que Ferguson exploite\Naux dépends de ses débiteurs.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai enfin pu le voir\Net visiter la prison de Ferguson,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas trop à quoi m'attendre,\Nmais certainement pas à ça.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bâtiment\Nadministratif très banal.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être un bureau\Nde poste ou une école.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a rappelé que ces systèmes\Nd'extorsion illégaux
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas opérés dans l'ombre.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont exploités au grand jour\Npar les fonctionnaires.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la politique administrative.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a rappelé que l'incarcération\Nde l'indigence en général,
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,même en dehors du contexte des débiteurs,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,joue un rôle central très visible\Ndans notre justice.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Je pense au système de caution.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre système,\Nêtre emprisonné ou libre
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,dans l'attente de notre procès\Nne dépend pas de notre dangerosité
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,ou du risque de fuite ;
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,cela dépend de notre capacité\Nà financer notre caution.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Bill Cosby, par exemple,\Navec une caution d'un million de dollars,
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,a immédiatement écrit un chèque\Net n'a pas passé une seconde en prison.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Sandra Bland, par contre,\Nmorte en prison,
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,y est restée parce que sa famille\Nn'a pas pu réunir 500 dollars.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce pays, il y un demi-million\Nde Sandra Bland.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,500 000 personnes sont incarcérées
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles ne peuvent pas\Npayer leur caution.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit que les prisons\Nsont pour les criminels.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Statistiquement, ce n'est pas le cas :
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,sur cinq personnes en prison,\Ntrois attendent leur procès.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas\Ncondamnées pour un crime.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'ont pas encore plaidé\Ncoupable d'un délit.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ici, à San Francisco,
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,85% des prisonniers dans nos prisons
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,sont des détenus en attente de procès.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que San Francisco dépense\Nenviron 80 millions de dollars par an
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,pour financer les détentions\Nen attente de procès.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Or la plupart de ces gens sont là\Ncar ils ne peuvent pas payer la caution
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,pour des allégations de délits mineurs
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,qui imposent un temps\Nde peine inférieur, le cas échéant,
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,au délai d'attente de leur procès\Npassé en prison.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie la garantie\Nd'une libération plus rapide
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,en plaidant coupable.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc leur choix :
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,rester dans cet endroit horrible,
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,loin de sa famille, de ses enfants,
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,avec la certitude de perdre son emploi
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,et combattre les charges,
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ou plaider coupable de ce que\Nle procureur plaidera et sortir ?
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Or, ils sont en détention préventive.\NCe ne sont pas des criminels.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'ils plaident coupables,\Nils deviendront des criminels.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Même si une personne riche\Nne sera jamais dans cette situation
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:03.23,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle paiera sa caution.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous posez sans doute la question
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,de savoir comment je peux vous inspirer.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,« C'est très déprimant.\NJe veux qu'on me rembourse. »
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,parler de ce sujet est moins déprimant\Nque son alternative.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne parle pas de ces problèmes,
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,si on ne change pas notre vision\Ncommune de l'incarcération,
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,in fine, nos prisons resteront remplies\Nde pauvres qui n'y ont pas leur place.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est super déprimant.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'enthousiasme dans ces histoires,\Nc'est qu'elles nous poussent
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,à envisager la prison autrement.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Non plus en ces termes stériles\Nque sont l'incarcération massive
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,ou la condamnation\Nde contrevenants non violents,
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:44.85,Default,,0000,0000,0000,,mais en termes humains.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mettre un être humain en cage\Npendant des jours, des semaines,
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,des mois ou des années,
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,quel est notre impact\Nsur son esprit, son corps ?
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,A quel prix sommes-nous\Nprêts à infliger ça ?
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Si nous tous dans cette salle,\Nnous engageons
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,à penser à l'incarcération autrement,
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,alors, nous pouvons\Nrendre anormale cette normalité.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,J'espère pouvoir vous quitter avec l'idée
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,que, s'il y a bien une chose\Nfondamentale à changer,
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,je ne parle pas uniquement\Nd'une réforme du système des cautions,
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est de faire en sorte que\Nce qui remplacera l'ancien système,
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ne punira ni les pauvres\Nni les marginaux d'une autre manière.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Si nous souhaitons un tel changement,
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:25.29,Default,,0000,0000,0000,,nous devons commencer\Npar changer notre propre vision.
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:28.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)